WPML_EXPORT - en to zh translation catalogue (270 entries)

en:  They were added to the string translation table.
zh: 它們被新增到字串轉換表中。

en: %d new translation was added.
zh: 已新增%d個翻譯。

en: %d new translations were added.
zh: 已新增%d個翻譯。

en: %d translation was updated.
zh: 已更新%d個新翻譯。

en: %d translations were updated.
zh: 已更新%d個新翻譯。

en: %s slugs are set to be translated, but they are missing their translation
zh: %s別名被設為需要翻譯，但它們缺少翻譯

en: (original)
zh: （原文）

en: -- Please select --
zh: -- 請選擇 --

en: .po file:
zh: .po 檔案：

en: Active
zh: 啟用

en: Add selected strings
zh: 添加選定的字串

en: Add the new translations.
zh: 新增新的翻譯。

en: All
zh: 全部

en: All Translation Priorities
zh: 所有翻譯優先順序

en: All domains
zh: 所有網域

en: All strings
zh: 所有字串

en: All strings in %s
zh: %s中的所有字串

en: Almost all themes and plugins have texts in English. Reducing the check for the string's language simplifies and shortens the string translation process.
zh: 幾乎所有的主題和外掛程式都有英文文字。減少字串語言的檢查可以簡化和縮短字串的翻譯過程。

en: Also create translations according to the .po file
zh: 同時根據 .po 檔案創建譯文

en: Also include translations
zh: 還包括翻譯

en: Also prevent similar messages in the future?
zh: 還防止未來類似的訊息？

en: Apply
zh: 套用

en: Apply those changes
zh: 套用那些變更

en: Are you sure you want to delete these packages?\nTheir strings and translations will be deleted too.
zh: 您確定要移除這些包？\n也將移除它们的字串和翻譯。

en: Are you sure you want to delete these strings?\nTheir translations will be deleted too.
zh: 您確定要刪除這些字串嗎？\n它們的翻譯也將被刪除。

en: Assume that the original language of all strings is English
zh: 假設所有字串的原始語言是英文

en: Auto register strings for translation
zh: 自動註冊字串以便翻譯

en: Auto-download WordPress translations
zh: 自動下載WordPress的翻譯

en: Auto-register strings from these text domains
zh: 自動註冊這些文字欄位中的字串

en: Automatically add paragraphs
zh: 自動新增段落

en: Cancel
zh: 取消

en: Cancel and undo changes
zh: 取消和復原變更

en: Change the language of selected strings
zh: 變更所選字串的語言

en: Change translation priority of selected strings
zh: 變更所選字串的翻譯優先順序

en: Check other languages
zh: 檢查其他語言

en: Choose the fields you'd like to translate and click on the 'Apply' button. Then, use WPML's <a%s>String translation</a> to translate them.
zh: 選擇您想要翻譯的欄位並按一下「套用」按鈕。然後，使用 WPML 的<a%s>字串翻譯</a>翻譯它們。

en: Click to toggle
zh: 按一下切換

en: Close
zh: 關閉

en: Complete
zh: 完成

en: Completely translated strings
zh: 完全翻譯的字串

en: Configure
zh: 設定

en: Contains %s strings
zh: 包含%s個字串

en: Context
zh: 上下文

en: Convert to multilingual widget
zh: 轉換為多語小元件

en: Converting to multilingual widget failed. No sidebar specified.
zh: 轉換為多語小元件失敗。未指定側欄。

en: Current source language
zh: 當前源語言

en: Default package language
zh: 預設包語言

en: Delete Selected Packages
zh: 移除所選包

en: Delete selected strings
zh: 刪除選定的字串

en: Dismiss all notices
zh: 關閉所有通知

en: Display %d results per page
zh: 每頁面顯示 %d 個結果

en: Display all results
zh: 顯示所有結果

en: Display packages for this kind:
zh: 顯示此類型包：

en: Displaying %s&#8211;%s of %s
zh: 正在顯示第 %s&#8211;%s 項，共 %s 項

en: Domain
zh: 網域

en: Don't reuse string translation
zh: 不要再使用字串翻譯

en: Done
zh: 完成

en: Edit
zh: 編輯

en: Error
zh: 錯誤

en: Error getting the translation file. Please go back and try again.
zh: 取回翻譯檔案時出錯。請返回並重試。

en: Error: no strings selected
zh: 錯誤：沒有選定字串

en: Errors: %s
zh: 錯誤：%s

en: Exact match
zh: 完全符合

en: Existing translation
zh: 現有翻譯

en: Exit search
zh: 退出搜尋

en: Export selected strings as a WPML config file that can be added to themes or plugins
zh: 匯出所選字串作為可新增到主題或外掛程式的WPML設定檔

en: Export strings into .po/.pot file
zh: 將字串匯出到 .po/.pot 檔案

en: Failed downloading the language information file.
zh: 無法下載語言資訊檔案。

en: Failed downloading the language information file. Please go back and try a little later.
zh: 下載語言資訊檔案失敗。請返回並稍後重試。

en: File upload error
zh: 檔案上傳錯誤

en: Files already scanned.
zh: 已掃描檔案。

en: For String Tracking to work, the option
zh: 要使字串跟蹤能夠工作，該選項

en: For WPML components you can receive updates from your %s or automatically, after you register WPML.
zh: 對於WPML元件，您可以從您的%s接收更新，或在您註冊WPML之後自動更新。

en: Highlight color for strings
zh: 字串的高亮色彩

en: Import
zh: 匯入

en: Import / export .po
zh: 匯入/匯出 .po

en: Imported translation
zh: 匯入的翻譯

en: In progress
zh: 進行中

en: In translation basket
zh: 在翻譯購物籃中

en: Inactive
zh: 不活動

en: Include translations
zh: 包括翻譯

en: Info
zh: 資訊

en: Input
zh: 輸入

en: Invalid language: %s
zh: 無效的語言：%s

en: Invalid nonce
zh: 無效nonce

en: Kind
zh: 類型

en: Language of domains
zh: 網域的語言

en: Language of this %s is %s
zh: 此%s的語言為%s

en: Languages of domains
zh: 網域的語言

en: Loaded
zh: 已載入

en: Look for translated strings and use their translations for new jobs
zh: 尋找已翻譯的字串並將其翻譯用於新工作

[ctx: MO Import blocked 1/4]
en: There is a problem with the String Translation table in your site.
zh: 您網站中的字串翻譯表有問題。

[ctx: MO Import blocked 2/4]
en: This problem is not causing a problem running the site right now, but can become a critical issue in the future.
zh: 這個問題現在不會導致網站執行問題，但將來可能變成大問題。

[ctx: MO Import blocked 3/4]
en: WPML support team knows how to fix it.
zh: WPML支援團隊知道如何解決該問題。

[ctx: MO Import blocked 4/4]
en: Please add a message in the relevant <a href="%s" target="_blank">support thread</a> and we'll fix it for you.
zh: 請在相關<a href="%s" target="_blank">支援主題</a>中新增訊息，我們將為您解決。

[ctx: MO Import blocked short 1/3]
en: WPML cannot replace .mo files because of technical problems in the String Translation table.
zh: 由於字串翻譯表中的技術問題，WPML無法取代.mo檔案。

[ctx: MO Import blocked short 2/3]
en: WPML support team knows how to fix it.
zh: WPML支援團隊知道如何解決該問題。

[ctx: MO Import blocked short 3/3]
en: Please add a message in the relevant <a href="%s" target="_blank" >support thread</a> and we'll fix it for you.
zh: 請在相關<a href="%s" target="_blank" >支援主題</a>中新增訊息，我們將為您解決。

en: Missing parameters
zh: 缺少參數

en: Missing version number for translation.
zh: 譯文缺少版本號。

en: More options
zh: 更多選項

en: Multibyte String extension
zh: 多位元組字串延伸

en: Multibyte String extension is required for WPML String Translation.
zh: WPML 字串翻譯需要多位元組字串延伸。

en: Multilingual Text
zh: 多語文字

en: Multilingual arbitrary text or HTML
zh: 多語言任意文字或HTML

en: Name
zh: 名稱

en: Name: %s
zh: 名稱：%s

en: Needs update
zh: 需要更新

en: New translation
zh: 新的翻譯

en: New translations (%d)
zh: 新的翻譯(%d)

en: No - keep showing these message
zh: 否 - 保持顯示這些訊息

en: No TextDomain
zh: 沒有TextDomain

en: No action performed. Please select the strings that you need to update or add.
zh: 未執行操作。請選擇需要更新或新增的字串。

en: No options found. Make sure you saved your theme options at least once. <br />Some themes only add these to the wp_options table after the user explicitly saves over the theme defaults
zh: 找不到選項。確保您至少儲存主題選項一次。 <br />在使用者明確覆寫主題預設值進行儲存後，一些主題只把這些新增到 wp_options 表

en: No packages found
zh: 沒有找到封包

en: No records found
zh: 找不到記錄

en: No string found
zh: 未找到字串

en: No strings found
zh: 未找到字串

en: No strings selected
zh: 未選擇字串

en: No updates found.
zh: 沒有找到更新。

en: Nonce value is invalid
zh: Nonce值無效

en: Not loaded
zh: 未載入

en: Not marked as 'complete'. Press 'Save' to enable.
zh: 未標記為'完成'。按「儲存」啟用。

en: Not translated
zh: 未翻譯

en: Number of strings
zh: 字串數量

en: Optional
zh: 可選

en: Other options:
zh: 其他選項：

en: PO export may be glitchy. We are working to fix it.
zh: PO匯出可能出問題。我們正在努力解決這個問題。

en: Package Management
zh: 包管理

en: Packages
zh: 包

en: Partial translation
zh: 部分翻譯

en: Pending %s translation (%d)
zh: 等待的%s翻譯(%d)

en: Performance considerations
zh: 效能考慮

en: Please activate WPML Multilingual CMS to have WPML String Translation working.
zh: 請激活WPML多語言CMS使WPML字串翻譯可用。

en: Please enter a domain!
zh: 請輸入一個網域！

en: Please select at least one document to translate.
zh: 請選擇至少一個待譯文件。

en: Please select at least one language to translate into.
zh: 請選擇至少一個目的語言。

en: Please select the .po file to upload!
zh: 請選擇要上傳的 .po 檔案！

en: Please update all components which you are using.
zh: 請更新您正在使用的所有元件。

en: Plugin
zh: 外掛

en: Post "%s" will be ignored for %s, because translation is already in progress.
zh: 文章"%s"對於 %s 將被略過，因為翻譯已經在進行中。

en: Post "%s" will be ignored for %s, because translation is already waiting for translator.
zh: 文章"%s"對於 %s 將被略過，因為翻譯已經在等待譯員。

en: Proceed
zh: 繼續

en: Recreate ST DB cache tables
zh: 重新建立ST DB快取表

en: Recreate String Translation cache tables when they are missing or are invalid.
zh: 字串轉換快取表丟失或無效時，重新建立它們。

en: Review changes and update
zh: 審查變更並更新

en: Save
zh: 保存

en: Save the following to a wpml-config.xml in the root of your theme or plugin.
zh: 儲存以下到您的主題或外掛程式根目錄中的wpml-config.xml。

en: Scan selected plugins for strings
zh: 掃描選定外掛程式中的字串

en: Scan selected themes for strings
zh: 掃描選定主題中的字串

en: Scan successful! WPML found %s strings.
zh: 掃描成功！WPML找到%s個字串。

en: Scanning file: %s
zh: 正在掃描檔案：%s

en: Search
zh: 搜尋

en: Search for:
zh: 搜尋：

en: Search in both the original language and in translations. Searching in translations may take a bit of time.
zh: 在原始語言和翻譯中搜尋。搜尋翻譯可能需要一些時間。

en: Select All
zh: 全選

en: Select all
zh: 選擇所有

en: Select domain:
zh: 選擇網域：

en: Select for which domain to set the language:
zh: 選擇為哪個網域設定語言：

en: Select strings Translation Priority:
zh: 選擇字串翻譯優先順序：

en: Select strings within domain:
zh: 選擇網域中字串：

en: Select what the strings are for:
zh: 選擇以下項目的字串：

en: Select which strings to display:
zh: 選擇要顯示的字串：

en: Send to translation
zh: 發送去翻譯

en: Set different slugs in different languages for %s.
zh: 為%s設定不同語言的不同別名。

en: Set the source language of these strings to:
zh: 設定這些字串的源語言為：

en: Settings saved
zh: 設置已保存

en: Showing only strings that contain %s
zh: 只顯示含有 %s 的字串

en: Skip
zh: 跳過

en: Skipping file: %s
zh: 正在跳過檔案：%s

en: Slug translations
zh: 別名翻譯

en: Some of the strings selected belong to packages. You can only change the language of these strings if all strings in the packages are selected.
zh: 選擇的一些字串屬於包。僅當選擇了包中所有的字串，才能變更這些字串的語言。

en: Some themes and plugins don't properly set the textdomain (second argument) in GetText calls. When you select this option, WPML will assume that the strings found in GetText calls in the PHP files of the theme and plugin should have the textdomain with the theme/plugin's name.
zh: 某些主題和外掛程式在GetText呼叫中沒有正確設定textdomain（第二個參數）。當您選擇該選項時，WPML將假定在主題和外掛程式的PHP檔案中在GetText呼叫中找到的字串應具有含主題/外掛程式名稱的textdomain。

en: Some themes and plugins have huge .mo files that take a long time to load. WPML already knows the strings in these files and loads only the necessary strings to display each page.
zh: 一些主題和外掛程式有巨大的.mo檔案，需要很長時間才能載入。WPML已經知道這些檔案中的字串，並且只載入必需的字串以顯示各個頁面。

en: Status
zh: 狀態

en: String
zh: 字串

[ctx: String Tracking warning: sentence 1]
en: %s allows you to see where strings come from, so you can translate them accurately.
zh: %s允許您檢視字串來自哪裡，因此您可以準確地翻譯它們。

[ctx: String Tracking warning: sentence 1, anchor text]
en: String Tracking
zh: 字串跟蹤

[ctx: String Tracking warning: sentence 2]
en: It needs to parse the PHP source files and the output HTML.
zh: 它需要解析PHP原始檔和輸出HTML。

[ctx: String Tracking warning: sentence 3]
en: This feature is CPU-intensive and should only be used while you are developing sites.
zh: 該功能很耗費CPU資源，只應在您開髮網站時使用。

[ctx: String Tracking warning: sentence 4]
en: Remember to turn it off before going to production, to avoid performance problems.
zh: 記住在生產之前關閉它，以避免效能問題。

en: String Translation
zh: 字串翻譯

en: String translation
zh: 字串翻譯

en: Strings from all text domains are excluded
zh: 排除所有文字欄位的字串

en: Strings from all text domains will be auto-registered
zh: 將自動註冊來自所有文字網域的字串

en: Strings in need of translation
zh: 需要翻譯的字串

en: Strings in the plugins
zh: 外掛程式中的字串

en: Strings in the themes
zh: 主題中的字串

en: Strings per page:
zh: 每頁面字串：

en: Strings translations updated
zh: 字串翻譯已更新

en: Submit
zh: 提交

en: Success!
zh: 成功了！

en: Test
zh: 測試

en: The database has been updated.
zh: 已經更新了資料庫。

en: The fields with <span%s>red</span> background are text fields and the fields with <span%s>cyan</span> background are numeric.
zh: 有<span%s>紅色</span>背景的欄位是文字欄位，有<span%s>青色</span>背景的欄位是數字。

en: The following components are not updated:
zh: 以下元件未更新：

en: The following files were processed:
zh: 已處理了以下檔案：

en: The selected strings can now be translated using the <a%s>string translation</a> screen
zh: 現在可以使用<a%s>字串翻譯</a>螢幕翻譯所選字串

en: Theme
zh: 主題

en: There is nothing to be updated or to be added.
zh: 沒有可更新或新增的內容。

en: There is nothing to translate.
zh: 沒有可翻譯的內容。

en: These are the strings that we found in your .po file. Please carefully review them. Then, click on the 'add' or 'cancel' buttons at the %sbottom of this screen%s. You can exclude individual strings by clearing the check boxes next to them.
zh: 這些是我們在您的.po檔案中發現的字串。請仔細檢視它們。然後，按 %s此螢幕底部%s的「新增」或「取消」按鈕。透過清除具體字串旁邊的核取方塊，您可以將其排除。

en: This domain currently has the following strings:
zh: 此網域當前有以下字串：

en: This table shows all the admin texts that WPML  found.
zh: 此表顯示 WPML 找到的所有管理文字。

en: This update includes %d new strings and %d updated strings. You can review the strings below. Then, go to the %s and click on the Proceed button.
zh: 此更新包括%d個新字串和%d個更新的字串。您可以在下面檢視字串。然後，轉到%s並按一下繼續按鈕。

en: This update includes %d new strings and %d updated strings. You can review the strings below. Then, go to the <a%s>bottom of this page</a> and click on the Proceed button.
zh: 此更新包含%d個新字串和%d個更新字串。你可以檢視下面的字串。然後，轉到<a%s>此頁面底部</a>，按「繼續」按鈕。

en: This version of WPML includes new settings that will help your site run faster. We recommend changing the following settings, which are all available in WPML->Theme and plugins localization:
zh: 此版本的WPML包含新的設定，可幫助您的網站更快執行。我們建議變更以下設定，這些設定全都位於WPML->主題和外掛程式在地化：

en: This widget is converted to multilingual
zh: 這個小元件已轉換成多語言

en: Title:
zh: 標題：

en: Track where strings appear on the site
zh: 追蹤字串在網站上的出現位置

en: Translate custom post and taxonomy base slugs (via WPML String Translation).
zh: 翻譯自訂文章和分類別基礎別名（透過WPML字串翻譯）。

en: Translate strings
zh: 翻譯字串

en: Translate strings in %s
zh: 翻譯%s中的字串

en: Translate strings with ST and don't load .mo files
zh: 用字串翻譯功能翻譯字串，不載入.mo檔案

en: Translate texts in admin screens &raquo;
zh: 翻譯管理螢幕中的文字&raquo;

en: Translating users of types: %s
zh: 翻譯使用者類型：%s

en: Translation
zh: 翻譯

en: Translation complete
zh: 翻譯完成

en: Translation is complete
zh: 翻譯完成

en: Translation is in progress
zh: 正在翻譯

en: Translation memory for strings
zh: 字串的翻譯記憶庫

en: Translation needed
zh: 需要翻譯

en: Translation needs update
zh: 翻譯需要更新

en: Translation status:
zh: 翻譯狀態：

en: Unable to get filesystem access
zh: 無法獲得檔案系統存取權

en: Update Now
zh: 立即更新

en: Updated %s translation is available
zh: 更新的%s翻譯可用

en: Updated translations (%d)
zh: 更新的翻譯(%d)

en: Use my translation
zh: 使用我的翻譯

en: Use theme or plugin text domains when gettext calls do not use a string literal
zh: 當gettext呼叫不逐字使用字串時，使用主題或外掛程式文字網域

en: Use this language as the default language for new strings in this domain
zh: 使用此語言作為此網域中新字串的預設語言

en: View
zh: 查看

en: WPML Package Translation is enabled but not effective. It requires <a href="%s">WPML</a>, String Translation and Translation Management in order to work.
zh: 已啟用 WPML 包翻譯，但無效。它需要 <a href="%s">WPML</a>、字串翻譯和翻譯管理才能工作。

en: WPML String Translation is enabled but not effective, because WPML is outdated. Please update WPML first.
zh: 已啟用WPML字串翻譯，但沒有生效，因為WPML已過期。請先更新WPML。

en: WPML String Translation is enabled but not effective. Please finish the installation of WPML first.
zh: 已啟用WPML字串翻譯，但沒有生效。請首先完成WPML安裝。

en: WPML String Translation will send all strings to WPML’s Advanced Translation Editor and to the translation services which are used.
zh: WPML字串翻譯將所有字串傳送到WPML的進階翻譯編輯器以及使用的翻譯服務。

en: WPML Translation
zh: WPML翻譯

en: WPML Update is Incomplete
zh: WPML更新未完成

en: WPML can automatically register strings for translation. This allows you to translate user-generated content with minimal PHP code.
zh: WPML可以自動註冊字串以便翻譯。這可以使您用最少的PHP程式碼翻譯使用者生成的內容。

en: WPML can keep track of where strings are used on the public pages. Activating this feature will enable the 'view in page' functionality and make translation easier.
zh: WPML 可以追蹤字串在公共頁面上的使用位置。啟用此功能將啟用「在頁面中檢視」功能並便於進行翻譯。

en: WPML could not delete the strings
zh: WPML無法移除字串

en: WPML needs to update the database. This update will help improve WPML's performance when fetching translated strings.
zh: WPML需要更新資料庫。該更新將有助於提高WPML在擷取翻譯字串時的效能。

en: WPML.org account
zh: WPML.org帳戶

en: Waiting for translator
zh: 正在等待譯員

en: We have detected a problem with some tables in the database. Please contact %sWPML support%s to get this fixed.
zh: 我們偵測到資料庫中的某些表存在問題。請聯絡%sWPML支援%s以解決此問題。

en: Widget is already converted
zh: 小元件已轉換

en: Yes - disable these notifications completely
zh: 是 - 完全禁用這些通知

en: You are running updated %s and %s, but the following components are not updated:
zh: 您正在執行更新的%s和%s，但以下元件尚未更新：

en: You are running updated %s, but the following component is not updated:
zh: 您正在執行更新的%s，但以下元件尚未更新：

en: You can't translate this string because it hasn't been sent for translation in this language
zh: 您不能翻譯此字串，因為它並沒有被傳送以翻譯為該語言

en: You can't translate this string because it's assigned to another translator
zh: 您不能翻譯此字串，因為它被分配給另一個譯員

en: You cannot add packages in this language to the basket since it already contains posts, packages or strings of another source language!\n\t\t\t\t\tEither submit the current basket and then add the post or delete the posts of differing language in the current basket
zh: 您不能將這種語言的包新增到購物籃，因為它已經包含另一種源語言的文章、包或字串！\n\t\t\t\t\t要麼提交當前購物籃，然後新增文章，或者在當前購物籃中移除不同語言的文章

en: You excluded:
zh: 您排除了：

en: You have been assigned to a new translation job from %s to %s.\n\nStart editing: %s\n\nYou can view your other translation jobs here: %s\n\n This message was automatically sent by Translation Management running on WPML. To stop receiving these notifications contact the system administrator at %s.\n\n This email is not monitored for replies.\n\n - The WPML team\n
zh: 已分配您一個新的翻譯工作（%s到%s）。\n\n開始編輯：%s\n\n您可以在此檢視您的其他翻譯工作：%s\n\n此訊息是透過在WPML上執行的翻譯管理模組自動傳送的。要停止接收這些通知，請與系統管理員聯絡：%s。\n\n 請勿直接回覆本郵件。\n\n - WPML 團隊\n

en: You have been assigned to a new translation job on %s.
zh: 您在%s上已經被分配了新的翻譯工作。

en: You have removed some of the texts that are translated already. The translations will be lost.
zh: 您已移除一些已經翻譯的文字。這些翻譯將丟失。

en: You have selected strings belonging to a package. Please select all strings from the affected package or unselect these strings.
zh: 您選擇了屬於某個包的字串。請選擇相關包中所有的字串或取消選擇這些字串。

en: You included:
zh: 您已包括：

en: Your site can run faster
zh: 您的網站可以執行得更快

en: Your site will not work as it should in this configuration
zh: 在這個设定下，您的網站將不會按期望的那樣執行

en: and others
zh: 及其他

en: bottom of this page
zh: 此頁面底部

en: edit
zh: 編輯

en: new
zh: 新

en: none
zh: 無

en: select from existing
zh: 從已有的選擇

en: translations
zh: 翻譯

en: view in page
zh: 在頁面中檢視

en: view in source
zh: 在源中檢視

en: was automatically disabled. To enable it back, go to WPML->Theme and Plugins localization.
zh: 被自動禁用。要啟用它，請轉到WPML->主題和外掛程式在地化。
