WPML_EXPORT - en to en translation catalogue (1307 entries)

en:  %s translation
en: Tradução de %s

en:  - (needs update)
en: - (necessita de actualização)

en:  Your current site key (%s) does not match the selected product (%s).
en:  A sua chave de registo atual (%s) não coincide com os produtos selecionados (%s).

en:  elements
en:  elementos

en: %1$s Translation
en: Tradução de %1$s

en: %1$s terms (in original language)
en: Termos de %1$s (no idioma original)

en: %1s cannot receive feedback about the translation automatically. Please log-in to %1s website and report these issues manually.
en: %1s não pode receber comentários acerca da tradução automaticamente. Iniciar sessão na página da Internet %1s e reportar estes problemas manualmente.

en: %d feedback was permanently deleted.
en: %d comentário foi apagado permanentemente.

en: %d feedback was restored.
en: %d comentário foi restaurado.

en: %d feedback was trashed.
en: %d comentário foi removido.

en: %d feedback was updated.
en: %d comentário foi atualizado.

en: %d feedback were permanently deleted.
en: %d comentários foram apagados permanentemente.

en: %d feedback were restored.
en: %d comentários foram restaurados.

en: %d feedback were trashed.
en: %d comentários foram removidos.

en: %d feedback were updated.
en: %d comentários foram atualizados.

en: %d items remaining...
en: %d itens restantes...

en: %s (current locale: %s) - suggested locale(s): %s
en: %s (localização atual: %s) - localização(ões) sugerida(s): %s

en: %s are currently hidden to visitors.
en: %s estão actualmente ocultos a visitantes.

en: %s cannot access %s to register. Try again to see if it's a temporary problem. If the problem continues, make sure that this site has access to the Internet. You can still use the plugin without registration, but you will not receive automated updates.
en: %s não consegue aceder %s para registar-se. Tente novamente para verificar se se trata de um problema temporário. Se o problema persistir, certifique-se que a ligação à Internet está ativa. Pode sempre utilizar o plugin sem se registar, mas não receberá actualizações automáticas.

en: %s cannot update because your site's registration is not valid. Please %sregister %s%s again for this site first.
en: %s não pode ser actualizado porque o registo do seu website não é válido. Por favor primeiro %sefectue o registo %s%s novamente deste website.

en: %s is currently hidden to visitors.
en: %s está atualmente oculto a visitantes.

en: %s is defined in your theme. The language switcher can only be customized using the theme's CSS.
en: %s é definido no seu tema. O comutador de línguas apenas pode ser personalizado utilizando o CSS do tema.

en: %s is not translated. %sClick here to make this post type translatable.%s
en: %s não está traduzido(a). %sClique aqui para possibilitar a tradução deste tipo de publicação.%s

en: %s is registered on this site. You will receive automatic updates until %s
en: %s está registado neste website. Irá receber atualizações automáticas até %s

en: %s is registered on this site. Your Lifetime account gives you updates for life.
en: %s está registado neste website. A sua Conta Vitalícia permite-lhe obter atualizações vitalícias.

en: %s is translated via WPML. %sClick here to change translation options.%s
en: %s está traduzido via WPML. %sClique aqui para alterar as opções de tradução.%s

en: %s item
en: Item %s

en: %s items
en: %s elementos

en: %s orphan comments found.
en: %s comentários órfãos encontrados.

en: %s support on wpml.org
en: %s suporte em wpml.org

en: %s, responsible for receiving automated updates for WPML and Toolset, requires the following PHP component(s) in order to function:
en: %s, é responsável por receber atualizações automáticas para WPML e Toolset, necessita o(s) seguinte(s) componente(s) PHP para funcionar:

en: %sIMPORTANT:%s You are using a version of WooCommerce Multilingual that is not fully compatible with the current WPML version. The %sproducts translation editor has been deactivated%s for this reason.%sPlease upgrade to %sWooCommerce Multilingual 3.8%s to restore the translation editor for products and use all the other functions.
en: %sIMPORTANTE:%s Está a utilizar uma versão do WooCommerce Multilingue que não é totalmente compatível com a versão actual do WPML. Por esta razão, o %seditor de tradução de produtos foi desactivado%s.%sActualizar para a versão %sWooCommerce Multilingue 3,8%s para restaurar o editor de tradução de produtos e utilizar todas as outras funções.

en: %sRenew here%s.
en: %sRenovar aqui%s.

en: (No title for this post yet)
en: (Este artigo ainda não possui titulo)

en: (allowed: %s)
en: (permitido: %s)

en: (embedded)
en: (incorporado)

en: * The clean task may take several minutes to complete.
en: * A tarefa de limpeza pode demorar alguns minutos a terminar.

en: * Your theme has a %s file, which sets the default values for WPML.
en: * O seu tema contém um ficheiro %s, que define os valores por defeito no WPML.

en: -- Please select --
en: -- Seleccionar --

en: --None--
en: --Nenhum--

en: --select--
en: --seleccionar--

en: 1. Content language
en: 1. Idioma do conteúdo

en: 1. Translate these strings:
en: 1. Traduzir estes textos:

[ctx: 1/2 Confirm to make duplicated translations independent]
en: You are updating a duplicate post.
en: Está a carregar um artigo duplicado

en: 2. Translation languages
en: 2. Idiomas de tradução

en: 2. When you're done translating, return here and run the menu synchronization again. This will use the strings that you translated to update the menus.
en: 2. Quando a tradução estiver concluída, regressar aqui e executar a sincronização de menu outra vez. Este processo irá utilizar os textos que traduziu para atualizar os menus.

[ctx: 2/2 Confirm to make duplicated translations independent]
en: To not lose your changes, WPML will set this post to be translated independently.
en: Para não perder as suas alterações, o WPML irá definir este artigo para ser traduzido independentemente.

en: 3. Language switcher
en: 3. Alternador de idioma

en: 4. Compatibility
en: 4. Compatibilidade

en: 5. Registration
en: 5. Registo

en: <<< Back
en: <<< Voltar

en: <i>%s</i> integration
en: <i>%s</i> integração

en: <p>Some taxonomy terms are out of sync between languages. This means that content in some languages will not have the correct tags or categories.</p>\n\t\t\t <p>In order to synchronize the taxonomies, you need to go over each of them from the following list and click the "Update taxonomy hierarchy" button.</p>
en: <p>Alguns termos de taxonomia não estão sincronizados entre idiomas. Isto quer dizer que em alguns idiomas o conteúdo não incluirá as etiquetas e categorias corretas. </p>\n\t\t\t <p>De forma a sincronizar as taxonomias, é necessário verificar cada um dos elementos da seguinte lista e clicar no botão "Atualizar hierarquia de taxonomia".</p>

en: <strong>WPML notice:</strong> Upgrades to this version are only supported from versions %s and above. To upgrade from version %s, first, download <a%s>2.0.4</a>, do the DB upgrade and then go to this version.
en: <strong>Aviso WPML:</strong> As actualizaçoes para esta versão sã apenas suportadas das versões %s e superiores. Para actalizar da versão %s, descarregue primeiro <a%s>2.0.4</a>, para actualizar a BD e depois vá para esta versão.

en: A PHP extension stopped the file upload. PHP does not provide a way to ascertain which extension caused the file upload to stop; examining the list of loaded extensions with phpinfo() may help.
en: A extensão PHP parou o carregamento do ficheiro. PHP não fornece um maneira de estabelecer qual a extensão que causou a paragem no carregamento do ficheiro; pode ajudar examinar a lista de extensões carregadas com phpinfo().

en: A different domain per language
en: Um domínio diferente por língua

en: A memory limit of at least 128MB is required.
en: Um limite de memória mínimo de 128MB é necessário.

en: A page
en: Uma página

en: AJAX Error:
en: Erro AJAX:

en: Above post
en: Inserção acima

en: Accordion Item Content
en: Conteúdo de Elemento Accordion

en: Accordion Item Label
en: Etiqueta de Elemento Accordion

en: Accordion: Content
en: Accordion: Conteúdo

en: Accordion: Title
en: Accordion: Titulo

en: Accordion: content
en: Accordion: conteúdo

en: Accordion: header content
en: Accordion: conteúdo do cabeçalho

en: Activate
en: Ativar

en: Activate after download
en: Ativado depois de descarregar

en: Activated
en: Ativado(s)

en: Activating %s
en: A activar %s

en: Activating...
en: A ativar...

en: Active
en: Activo

en: Add
en: Adicionar

en: Add %s
en: Adicionar %s

en: Add / Remove languages
en: Adicionar / remover línguas

en: Add Language
en: Adicionar idioma

en: Add a comma-separated list of URL arguments that you want WPML to pass when switching languages.
en: Adicionar uma lista separada por vírgula de argumentos URL que pretenda que o WPML apresente, quando alterar de idioma.

en: Add a language switcher
en: Adicionar um alternador de idioma

en: Add a new language switcher to a menu
en: Adicionar um novo alternador de idioma a um menu

en: Add a new language switcher to a widget area
en: Adicionar um novo alternador de idioma a uma área widget

en: Add a note to the administrator
en: Adicionar uma nota para o administrador

en: Add a note to the translator
en: Adicionar uma nota para o tradutor

en: Add menu translation:  %s
en: Adicionar tradução de menus:  %s

en: Add the following line:
en: Adicionar a seguinte linha:

en: Add translation
en: Adicionar tradução

en: Add translation to %s
en: Adicionar tradução a %s

en: Adding language failed.
en: Adição de idioma falhou

en: Adding translation for: %s.
en: A adicionar tradução para: %s.

en: Additional CSS
en: CSS adicional

en: Adds language information to posts and taxonomies that are missing this information.
en: Adiciona informações de língua às mensagens e taxonomias que não têm estas informações.

en: Adjust IDs for multilingual functionality
en: Ajustar IDs para funcionalidades multi-idiomas

en: Admin
en: Administrador

en: Admin language
en: Língua de admin

en: Admin replied
en: Administrador respondeu

en: Advanced settings
en: Definições avançadas

en: Affected Taxonomies
en: Taxonomias Afectadas

en: Alert Content
en: Conteúdo do Alerta

en: Alert description
en: Descrição do alerta

en: Alert title
en: Titulo de alerta

en: All
en: Todos

en: All Installer Instances
en: Todas as Instâncias do Instalador

en: All Languages
en: Todos os idiomas

en: All categories and tags will be translated if possible.
en: Todas as categorias e etiquetas serão traduzidas, se possível.

en: All language switchers in your site are affected by the settings in this section.
en: Todos os alternadores de idiomas no seu website são afetados pelas definições desta secção.

en: All languages
en: Todas as línguas

en: All languages are currently displayed.
en: Todos os idiomas são atualmente apresentados.

en: All languages are currently displayed. Choose what to do when site languages are hidden.
en: Todos os idiomas estão actualmente apresentados. Escolha o que fazer quando os idiomas do sítio estão escondidos

en: All term names updated
en: Todos os nomes dos termos atualizados

en: All translation data will be lost if you reset WPML's data. They cannot be recovered later.
en: Todos os dados de tradução serão perdidos se reiniciar os dados WPML. Não podem ser recuperados mais tarde.

en: Allows linking existing translations after changing custom posts definition (name)
en: Permite associar as traduções existentes depois de alterar a definição (nome) das mensagens personalizadas

en: Allows linking existing translations after changing custom taxonomies definition (name)
en: Permite associar as traduções existentes depois de alterar a definição (nome) das taxonomias personalizadas

en: Already bought %s?
en: Já comprou %s?

en: Already bought?
en: Compra efetuada?

en: Always ask for feedback (no time limit for feedback)
en: Solicitar sempre comentário (nenhum limite de tempo para comentário)

en: Always redirect visitors based on browser language (redirect to home page if translations are missing)
en: Redigira sempre os visitantes com base na língua do browser (redirija para a página inicial se as traduções estiverem em falta).

en: An attempt to open the URL specified as a root page failed with the following error:
en: Uma tentativa de abrir o URL especificado como uma página raiz falhou, mostrando o seguinte erro:

en: An email has been sent to %s to report the issue. Please check your email for a feedback from their part.
en: Foi enviado um e-mail para %s, para reportar o problema. Por favor, verifique o seu e-mail para que possa receber uma resposta a esta questão.

en: Anchor text: primary content
en: Texto da âncora: conteúdo principal

en: Anchor text: secondary content
en: Texto da âncora: conteúdo secundário

en: Animated Headline: After text
en: Titulo Animado: Após o texto

en: Animated Headline: Before text
en: Cabeçalho Animado: Antes do texto

en: Animated Headline: Highlighted text
en: Cabeçalho Animado: Texto em destaque

en: Animated Headline: Rotating text
en: Cabeçalho Animado: Texto rotativo

en: Apply
en: Candidatar

en: Apply changes
en: Aplicar alterações

en: Apply to all users
en: Aplicar a todos os utilizadores

en: Approved
en: Aprovada

en: Archived
en: Arquivado

en: Are you sure you want to delete this language?%sALL the data associated with this language will be ERASED!
en: Tem a certeza de que deseja eliminar este idioma?%sTODOS os dados associados a este idioma serão APAGADOS!

en: Are you sure you want to remove this site key?
en: Tem a certeza que pretende retirar a chave de registo?

en: Are you sure you want to reset all translation and language data? This operation cannot be reversed!
en: Tem a certeza que pretende reiniciar todos os dados de tradução e idioma? Esta operação não poderá ser revertida!

en: Are you sure you want to reset to the default settings?
en: Tem certeza que quer repor as prédefinições?

en: Are you sure you want to unregister?
en: Tem a certeza que que pretende anular o registo?

en: As early as possible
en: O mais cedo possível

en: Ask for feedback about translated content that was %1s in the last %2s %3s
en: Solicitar comentário acerca de conteúdo traduzido que foi %1s até %2s %3s atrás
    \n

en: Assign
en: Associar

en: Assign translation status to duplicated content
en: Atribuir o estado da tradução ao conteúdo em duplicado

en: Audio: embed code
en: Áudio: código incorporado

en: Auto sign-in and sign-out users from all domains
en: Iniciar e fechar sessão de utilizadores automaticamente em todos os domínios

en: Auto-generated title. Click to edit.
en: Título autogerado. Clique para editar.

en: Automatically clear the cache when strings are translated
en: Limpar automaticamente a cache quando as strings são traduzidas

en: Automatically load the theme's .mo file using 'load_theme_textdomain'
en: Carregar automaticamente o ficheiro .mo do tema usando 'load_theme_textdomain'

en: Available
en: Disponível

en: Average rating - %s
en: Classificação média - %s

en: Back
en: Para trás

en: Back to languages
en: De volta a idiomas

en: Background
en: Fundo

en: Backwards compatibility
en: Retrocompatibilidade

en: Because encryption is not supported on your host, the data will only have a basic encoding with the bse64 algorithm.
en: Devido ao seu servidor não suportar encriptação, os dados terão apenas uma codificação base com o algoritmo bse64.

en: Because too many %1$s were found, only the first %2$s results are listed. You can refine the results using the Search field below.
en: Uma vez que foi encontrado um número elevado de %1$s, apenas foram listados os primeiros %2$s. É possível filtrar os resultados usando o campo Pesquisar abaixo.

en: Before adding other languages, please select the language existing contents are written in:
en: Antes de adicionar outras línguas, por favor seleccione a língua na qual os conteúdos actuais estão redigidos:

en: Below post
en: Abaixo da publicação

en: Blockquote: Content
en: Blockquote: Conteúdo

en: Blockquote: Tweet button label
en: Blockquote: etiqueta do botão do Tweet

en: Blog posts from the site's default language, or translations when they exist
en: Artigos do blog no idioma padrão do seu website ou traduções, caso existam

en: Blue
en: Azul

en: Border
en: Moldura

en: Breadcrumbs: home label text
en: Navegação Estrutural: texto da etiqueta da página inicial

en: Browser language redirect
en: Redireccionamento do idioma do browser

en: Browser language redirect may affect your site's indexing
en: O redirecionamento do idioma do seu browser pode influenciar a indexação do seu website

en: Bulk Actions
en: Ações em massa

en: Button
en: Botão

en: Button: Link
en: Botão: Ligação

en: Button: Link URL
en: Botão: URL de ligação

en: Button: Text
en: Botão: Texto

en: Buy %s
en: Comprar %s

en: Call to Action: Button link
en: Chamada para Ação: Ligação de botão

en: Call to Action: Button text
en: Chamada para Ação: Texto do botão

en: Call to Action: Heading
en: Chamada para Ação: Cabeçalho

en: Call to Action: Text
en: Chamada para Ação: Texto

en: Call to action: button
en: Chamada à ação: botão

en: Call to action: description
en: Chamada à ação: descrição

en: Call to action: link
en: Chamada à ação: ligação

en: Call to action: ribbon title
en: Chamada à ação: titulo do friso

en: Call to action: title
en: Chamada à ação: titulo

en: Callout: Call to action text
en: Nota de Aviso: Texto da chamada para ação

en: Callout: Heading
en: Nota de Aviso: Cabeçalho

en: Callout: Link
en: Nota de Aviso: Ligação

en: Callout: Text
en: Nota de Aviso: Texto

en: Can't create a duplicate. A translation is in progress.
en: Não é possível criar um duplicado. Está em curso uma tradução.

en: Cancel
en: Cancelar

en: Cancel registration
en: Cancelar o registo

en: Canvas content
en: Conteúdo do canvas

en: Change
en: Alterar

en: Change default language
en: Alterar a língua pré-definida

en: Change language
en: Alterar o idioma

en: Change menu order for %s
en: Alterar a ordem dos menus para %s

en: Changing the site's default language can cause some content to disappear.
en: A alteração do idioma padrão do website pode originar o desaparecimento de algum conteúdo.

en: Check Now
en: Verificar Agora

en: Check for orphan comments
en: Pesquisar comentários orfãos

en: Check for updates
en: Verificar actualizações

en: Checking...
en: A pesquisar...

en: Choose a menu
en: Seleccionar um menu

en: Choose a post to assign
en: Selecione um artigo para associar

en: Choose a widget area
en: Seleccionar uma área widget

en: Choose how to determine which language visitors see contents in
en: Escolha como determinar a língua na qual os visitantes vêem o conteúdo

en: Choose language:
en: Seleccionar idioma:

en: Choose what to do when translating content with this field:
en: Escolha o que fazer ao traduzir conteúdo com este campo:

en: Clean orphan comments
en: Apagar comentários órfãos

en: Clean up
en: Limpar

en: Clear all colors
en: Limpar todas as cores

en: Clear cache now
en: Limpar a cache agora

en: Clear language information and repopulate languages
en: Limpar informação do idioma e preencher novamente os idiomas

en: Clear log
en: Apagar registo

en: Clear the cache in WPML
en: Limpar a cache no WPML

en: Click to see individual components options.
en: Clicar para ver as opções dos componentes individuais.

en: Code
en: Código

en: Color themes:
en: Temas Coloridos:

en: Commercial
en: Comercial

en: Communication:
en: Comunicação:

en: Compatibility reporting
en: A reportar compatibilidade

en: Complete
en: Completo

en: Completed: %1$d posts were processed for "%2$s".
en: Concluído: %1$d artigos foram processados para "%2$s".

en: Component
en: Componente

en: Configuration for compatibility between your active plugins and theme is updated automatically on daily basis.
en: A configuração da compatibilidade entre os seus tema e plugins ativos é atualizada automaticamente diariamente.

en: Configure
en: Configurar

en: Configure WPML
en: Configurar WPML

en: Connect this post?
en: Ligar este artigo?

en: Connect with translations
en: Ligar a traduções

en: Connection failed! Please refresh the page and try again. (%s)
en: Falha na ligação! Atualize a página e tente novamente. (%s)

en: Contact Form: Button Text
en: Formulário de contacto: Texto do Botão

en: Contact Form: Checkbox Text
en: Formulário de contacto: Texto da Caixa de Seleção

en: Contact Form: Email Field Placeholder
en: Formulário de Contacto: Marcador de posição do campo E-mail

en: Contact Form: Name Field Placeholder
en: Formulário de Contacto: Marcador de posição do campo Nome

en: Contact Form: Phone Field Placeholder
en: Formulário de Contacto: Marcador de Posição do campo Telefone

en: Contact Form: Redirect Link
en: Formulário de Contacto: Ligação de Redireccionamento

en: Contact Form: Subject Field Placeholder
en: Formulário de contacto: Marcador de posição do campo Assunto

en: Contact Form: Success Message
en: Formulário de contacto: Mensagem de Sucesso

en: Contact Form: Terms and Conditions
en: Formulário de contacto: Termos e Condições

en: Contact Form: Your Message Placeholder
en: Formulário de contacto: Marcador de posição de A Sua Mensagem

en: Contact the translator
en: Contactar o tradutor

en: Content Area: content
en: Área de Conteúdo: conteúdo

en: Content Slider: Slide call to action link
en: Indicador de Conteúdo: Ligação de chamada de ação do diapositivo

en: Content Slider: Slide call to action text
en: Indicador de Conteúdo: Chamada de texto de ação do diapositivo

en: Content Slider: Slide content
en: Indicador de Conteúdo: Conteúdo de Diapositivo

en: Content Slider: Slide heading
en: Indicador de Conteúdo: Cabeçalho de Diapositivo

en: Continue
en: Continuar

en: Copied From the Original
en: Copiado do Original

en: Copy
en: Copiar

en: Copy content from %s
en: Copiar conteúdo de %s

en: Copy from original
en: Cópia do original

en: Copy from original to translation
en: Copiar do original para a tradução

en: Copy once
en: Copiar uma vez

en: Copy publishing date to translations
en: Copiar a data de publicação para as traduções

en: Copy taxonomy to translations
en: Copiar taxonomia para as traduções

en: Copy this term from original: %1$s to all other languages?
en: Copiar este termo do original: %1$s em todos os outros idiomas?

en: Copy to all languages
en: Copiar para todos os idiomas

en: Correct post type assignment for translations of custom post types in case something went wrong.
en: Corrigir alocação do tipo de posts para traduções do tipo de post personalizado no caso de algo correr mal.

en: Correct terms count in case something went wrong with translated contents.
en: Corrigir a contagem de termos no caso de algo correr mal com o conteúdo traduzido.

en: Corrected by:
en: Corrigido por:

en: Could not fetch the status from %s.
en: Não foi possível obter o estado de %s.

en: Could not send the report to %s.
en: Não foi possível enviar o relatório para %s.

en: Countdown: Label days
en: Contagem decrescente: Etiqueta dia

en: Countdown: Label hours
en: Contagem decrescente: Etiqueta horas

en: Countdown: Label minutes
en: Contagem decrescente: Etiqueta minutos

en: Countdown: Label seconds
en: Contagem decrescente: Etiqueta segundos

en: Counter: number prefix
en: Contador: prefixo do número

en: Counter: number suffix
en: Contador: sufixo do número

en: Create duplicate
en: Criar duplicado

en: Create root page.
en: Criar a página de raiz.

en: Creating new tables...
en: A criar novas tabelas...

en: Current
en: Atual

en: Current content language
en: Língua de conteúdo actual

en: Current language
en: Idioma actual

en: Current language background color
en: Cor de fundo da língua actual

en: Current language font color
en: Cor de tipo de língua actual

en: Current page
en: Página atual

en: Custom
en: Personalizado

en: Custom fields
en: Campos personalizados

en: Custom flag
en: Sinalizador personalizado

en: Custom language switchers
en: Alternadores de idioma personalizados

[ctx: Custom languuage switcher description: external link text]
en: insert WPML's switchers in custom locations
en: Inserir alternadores WPML em localizações personalizadas

[ctx: Custom languuage switcher description: text]
en: Need more options? See how you can %s.
en: Necessita mais opções? Veja como pode %s.

en: Custom taxonomies
en: Personalizar informações fiscais

en: Customize
en: Personalizar

en: Customize the language switcher
en: Personalizar o alternador de idioma

en: Dashboard
en: Quadro

en: Data saved
en: Dados guardados

en: Date
en: Data

en: Deactivate
en: Desativar

en: Deactivate WPML Page Builders
en: Desativar WPML Page Builders

en: Debug information
en: Informação de depuração

en: Default admin language (currently %s)
en: Idioma de administração por defeito (actualmente %s)

en: Default admin language:
en: Língua de admin pré-definida:

en: Default language (currently %s)
en: Idioma por defeito (actualmente %s)

en: Default locale
en: Localização pré-definida

en: Delegated
en: Delegado

en: Delete
en: Eliminar

en: Delete language switcher
en: Apagar alternador de idioma

en: Delete permanently
en: Apagar permanentemente

en: Deleted
en: Eliminado

en: Deleted comments:
en: Comentários apagados:

en: Description
en: Descrição

en: Detailed error log
en: Registo de erro detalhado

en: Details
en: Detalhes

en: Development
en: Desenvolvimento

en: Different languages in directories
en: Diferentes línguas em diretórios

en: Disable browser language redirect
en: Desactivar o redireccionamento de idioma de browser

en: Disable cache for language switcher templates
en: Desativar cache para os modelos de alternador de idioma

en: Disable this feature
en: Desactivar esta funcionalidade

en: Dismiss
en: Desistir

en: Dismiss this notice.
en: Ignorar este aviso.

en: Display alternative languages in the HEAD section.
en: Mostrar idiomas alternativos na secção do CABEÇALHO.

en: Display hidden languages
en: Apresentar idiomas ocultos

en: Display mode for blog posts has changed
en: Modo de visualização de artigos do blog, foi alterado

en: Display on language:
en: Mostrar no idioma:

en: Do not make '%s' translatable
en: Não tornar possível a tradução de '%s'

en: Do not show it
en: Não mostrar

en: Do nothing
en: Não fazer nada

en: Do you really want to remove this item?
en: Tem a certeza que pretende remover este elemento?

en: Do you want to continue?
en: Pretende continuar?

en: Don't have a key for this site? %sGenerate a key for this site%s
en: Não possui uma chave para este website? %sGerar uma chave para este website%s

en: Don't send this information and skip compatibility alerts
en: Não enviar esta informação e ignorar os alertas sobre compatibilidade

en: Don't translate
en: Não traduzir

en: Don't use String Translation to translate themes and plugins
en: Não usar String Translation para traduzir temas e plugins

en: Done
en: Realizado

en: Done!
en: Pronto!

en: Done.
en: Concluído.

en: Download failed!\n\nClick OK to revalidate your subscription or CANCEL to try again.
en: O descarregamento falhou!\n\nClique em OK para revalidar a sua subscrição ou CANCELAR para tentar novamente.

en: Download failed!\n\nPlease refresh the page and try again.
en: O descarregamento falhou!\n\nAtualize a página e tente novamente.

en: Downloading
en: A descarregar

en: Downloading is not possible because WordPress cannot write into the plugins folder. %sHow to fix%s.
en: Não é possível descarregar devido ao facto do WordPress não conseguir escrever na pasta dos plugins. %sComo resolver%s.

en: Downloading is not possible. WordPress cannot create required folders because of the\n                                        256 characters limitation of the current Windows environment.
en: Descarregar não é possível. WordPress não pode criar as pastas necessárias devido à limitação de\n 256 caracteres do ambiente Windows actual.

en: Drag and drop the languages to change their order
en: Arraste e largue os idiomas para alterar a sua ordem

en: Dropdown
en: Pendente

en: Dropdown content
en: Conteúdo da lista suspensa

en: Duplicate
en: Duplicado (noun) / Duplicar (verb)

en: Duplicate existing media for translated content
en: Duplicar ficheiros multimédia existentes com conteúdo traduzido

en: Duplicate featured image from original
en: Duplicar imagem do original

en: Duplicate featured image to translations
en: Imagem duplicada para traduções

en: Duplicate featured images for translations
en: Duplicar imagens em destaque para traduções

en: Duplicate media attachments for translations
en: Duplicar anexos de multimédia para traduções

en: Duplicate the featured images for translated content
en: Duplicar as imagens em destaque para conteúdo traduzido

en: Duplicate uploaded media from original
en: Meios carregados duplicados do original

en: Duplicate uploaded media to translations
en: Carregamento de meios duplicados para tradução

en: Duplicating featured images. %d left
en: Duplicar imagens de destaque. %d esquerda

en: Duplicating featured images: done!
en: Duplicar imagens de destaque: concluído!

en: Duplicating media. %d left
en: A duplicar multimédia. %d em falta

en: Duplicating media: done!
en: A duplicar multimédia: concluído!

en: E-mail sent to translation service
en: E-mail enviado para serviço de tradução

en: Each user can choose the admin language. You can edit your language preferences by visiting your <a href="%s">profile page</a>.
en: Cada utilizador pode escolher o idioma de admin. Poderá editar as suas preferências de idioma na sua <a href="%s">página de perfil</a>.

en: Edit
en: Editar

en: Edit Footer Language Switcher
en: Editar Rodapé do Alternador de Idioma

en: Edit Menu Language Switcher
en: Editar Menu Alternador de Idioma

en: Edit Post Translations Language Switcher
en: Editar Alternador de Idioma de Traduções do Artigo

en: Edit Shortcode Actions Language Switcher
en: Editar as Acções do Atalho do Alternador de Idioma

en: Edit Widget Area Language Switcher
en: Editar Alternador de Idioma da Área Widget

en: Edit feedback
en: Editar comentário

en: Edit language switcher
en: Editar alternador de idioma

[ctx: Edit languages page: page title]
en: Edit Languages
en: Editar idiomas

[ctx: Edit languages page: sentence #1]
en: This table allows you to edit languages for your site. Each row represents a language.
en: Esta tabela permite-lhe editar idiomas no seu website. Cada linha representa um idioma.

[ctx: Edit languages page: sentence #2]
en: For each language, you need to enter the following information:
en: Para cada idioma, necessita inserir a seguinte informação:

[ctx: Edit languages page: subtitle #1]
en: Code:
en: Código:

[ctx: Edit languages page: subtitle #1, description]
en: a unique value that identifies the language. Once entered, the language code cannot be changed.
en: um único valor que identifica o idioma. Um vez inserido, o código do idioma não pode ser alterado.

[ctx: Edit languages page: subtitle #2]
en: Translations:
en: Traduções:

[ctx: Edit languages page: subtitle #2, description]
en: the way the language name will be displayed in different languages.
en: o modo como o nome do idioma será mostrado em idiomas diferentes.

[ctx: Edit languages page: subtitle #3]
en: Flag:
en: Sinalizador:

[ctx: Edit languages page: subtitle #3, description]
en: the flag to display next to the language (optional). You can either upload your own flag or use one of WPML's built in flag images.
en: o sinalizador para mostrar ao lado do idioma (opcional). Pode optar por carregar a sua própria bandeira ou usar as imagens de bandeira incorporadas no WPML.

[ctx: Edit languages page: subtitle #4]
en: Default locale:
en: Idioma padrão:

[ctx: Edit languages page: subtitle #4, description]
en: This determines the locale value for this language. You should check the name of WordPress localization file to set this correctly.
en: Determina o valor da região para esta idioma. Deve verificar o nome do ficheiro de localização do WordPress para instalá-lo corretamente.

[ctx: Edit languages page: subtitle #5]
en: Encode URLs:
en: Codificar URLs:

[ctx: Edit languages page: subtitle #5, description]
en: yes/no, determines if URLs in this language are encoded or use ASCII characters (leave ‘no’ if you are not sure).
en: sim/não, determina se os URLs neste idioma são codificados ou utilizam carateres ASCII (manter ‘não’ se não tiver a certeza).

[ctx: Edit languages page: subtitle #6, description]
en: the code Google expects for this language. The hreflang should contain at least the language code (usually, made of two letters), or, if you want to specify the country/region, it sould be the same information as the locale name, but in a slightly different format. If the locale for Canadian French is fr_CA, the corresponding hreflang would be fr-ca. Instead of an underscore, use a dash (-) and all letters should be lowercase.
en: O código que o Google espera para este idioma. O hreflang deve conter pelo menos o idioma do código (normalmente composto por duas letras) ou, se pretender especificar o país/a região, deve conter a mesma informação que o nome do idioma, mas num formato ligeiramente diferente. Se o nome do idioma para Francês do Canadá é fr_CA, o hreflang correspondente deverá ser fr-ca. Em vez de um caráter de sublinhado, utilize um traço (-) e todas as letras devem estar em minúsculas.

en: Edit root page.
en: Editar a página de raiz.

en: Edit the %s translation
en: Editar a %s tradução

en: Edit this page to add translations
en: Editar esta página para adicionar traduções

en: Edit translation
en: Editar tradução

en: Editing language:
en: A editar idioma:

en: Elements to include in the language switcher.
en: Elementos a incluir no alternador de idioma.

en: Enable
en: Ativar

en: Enable Translation Feedback
en: Ativar Comentário sobre a Tradução

en: Enable Translation Feedback module
en: Ativar módulo Comentário sobre a Tradução

en: Enable cache for language switcher templates
en: Ativar cache para modelos de alternador de idioma

en: Encode URLs
en: Codificar URLs

en: Enter CSS to add to the page. This is useful when you want to add styling to the language switcher, without having to edit the CSS file on the server.
en: Inserir CSS para adicionar à página. É útil quando se pretende adicionar formatação ao alternador de idioma, sem necessitar editar o ficheiro CSS no servidor.

en: Enter site key
en: Inserir chave de registo

en: Enter textdomain:
en: Inserir textdomain:

en: Enter the site key, from your wpml.org account, to receive automatic updates for WPML on this site.
en: Insira a chave do website da sua conta no wpml.org para receber atualizações automáticas do WPML neste website.

en: Enter the title of the widget or leave empty for no title.
en: Inserir o título do widget ou deixem em branco no caso de não ter título.

en: Error
en: Erro

en: Error adding flag.
en: Erro na adição de bandeira

en: Error adding native name.
en: Erro na adição de nome nativo

en: Error adding translation %s for %s.
en: Erro na adição da tradução %s para %s.

en: Error uploading flag file.
en: Erro no carregamento de ficheiro de bandeira

en: Error: Language not found.
en: Erro: Idioma não encontrado.

en: Error: No custom field
en: Erro: Nenhum campo personalizado

en: Error: Please activate WPML Translation Management plugin
en: Erro: Por favor, ative o plugin Gestão da Tradução WPML

en: Error: Please provide translation action
en: Erro: Por favor, forneça a ação de tradução

en: Error: Something is wrong with field value. Translation preferences can not be set.
en: Erro: Algo está errado com o valor do campo. Não é possível definir as preferências de tradução.

en: Error: This is a built in language. You can't delete it.
en: Erro: Este é um idioma incorporado. Não é possível eliminá-lo.

en: Error: WPML Translation Management plugin not initiated
en: Erro: plugin Gestão da Tradução WPML não iniciado

en: Error: data not saved
en: Erro: dados não gravados

en: Expiration date for Translation Feedback module:
en: Data de validade do módulo Comentário sobre a Tradução:

en: Failed to update the feedback.
en: Falha ao atualizar o comentário

en: Failed to write file to disk.
en: Ocorreu um erro ao escrever o ficheiro no disco.

en: Feedback
en: Comentário

en: Feedback list navigation
en: Navegação da lista de comentários

en: Feedback:
en: Comentário:

en: File extension not allowed.
en: Extensão de ficheiro não permitida

en: Finalizing upgrade...
en: A finalizar actualização...

en: Find how you can update PHP.
en: Saiba mais como atualizar o PHP.

en: Finish
en: Terminar

en: Finished
en: Concluído

en: First menu item
en: Primeiro elemento do menu

en: First page
en: Primeira página

en: Fix element_type collation
en: Corrigir a coligação elemento_tipo

en: Fix post type assignment for translations
en: Corrigir alocação do tipo de post para traduções

en: Fix terms count
en: Corrigir a contagem de termos

en: Fixes the collation of the element_type column in icl_translations in case this setting changed for your posts.post_type column.
en: Corrige o agrupamento da coluna elemento_tipo na icl_traduções no caso de esta definição ter sido alterada nos seus artigos.coluna artigo_tipo.

en: Flag
en: Bandeira

en: Flip Box: Button link
en: Caixa Flip: Ligação do botão

en: Flip Box: Button text
en: Flip Box: Texto do botão

en: Flip Box: Description text side A
en: Flip Box: Texto de descrição do lado A

en: Flip Box: Description text side B
en: Flip Box: Texto da descrição do lado B

en: Flip Box: Title text side A
en: Flip Box: Texto do titulo do lado A

en: Flip Box: Title text side B
en: Flip Box: Texto do titulo do lado B

en: Footer language switcher
en: Rodapé do alternador de idioma

en: For "%s"
en: Em "%s"

en: For WPML components you can receive updates from your %s or automatically, after you register WPML.
en: Para componentes WPML pode receber actualizações a partir do seu %s ou automaticamente, após registar-se no WPML.

en: For advanced access or to completely uninstall WPML and remove all language information, use the %stroubleshooting%s page.
en: Para acesso avançado ou desinstalar completamente o WPML e remover toda a informação do idioma, utilize a página %sresolução de problemas%s.

en: For retrieving Installer debug information use the %s page.
en: Para recuperar a informação de depuração do Instalador, usar a página %s.

en: For retrieving debug information if asked by support person, use the %sdebug information%s page.
en: Para obter informação de depuração caso seja pedido pela equipa de apoio técnico, utilize a página %sinformação de depuração%s.

en: Form: Acceptance Text
en: Formulário: Texto de Aceitação

en: Form: Button text
en: Formulário: Texto do botão

en: Form: Checkbox Options
en: Formulário: Opções da caixa de seleção

en: Form: Email Content
en: Formulário: Conteúdo do E-mail

en: Form: Email from name
en: Formulário: E-mail do nome

en: Form: Email subject
en: Formulário: Assunto do e-mail

en: Form: Error message
en: Formulário: Mensagem de erro

en: Form: Field HTML
en: Formulário: HTML dos Campos

en: Form: Field label
en: Formulário: Etiqueta do Campo

en: Form: Field placeholder
en: Formulário: Marcador de posição do campo

en: Form: Invalid message
en: Formulário: Mensagem inválida

en: Form: Required message
en: Formulário: Mensagem obrigatória

en: Form: Success message
en: Formulário: Mensagem de sucesso

en: Form: name
en: Formulário: nome

en: Get personalized instructions for translating this site. You will also have access to WPML-users support.
en: Receba instruções personalizadas sobre como traduzir esta página da Internet. Terá acesso ao suporte a utilizadores do WPML.

en: Get translation instructions
en: Receba instruções de tradução

en: Get your site-key for %1$s. If you already have a key, get it from %2$s. Otherwise, %3$s
en: Obtenha a sua chave do site em %1$s. Caso já possua uma chave, obtenha-a em %2$s. Caso contrário, %3$s

en: Getting started guide
en: Guia de iniciação

en: Go to WPML Network settings.
en: Vá para as definições de rede WPML.

en: Go to previous page
en: Ir para a página anterior

en: Go to the first page
en: Ir para a primeira página

en: Go to the last page
en: Ir para a última página

en: Go to the next page
en: Ir para a página seguinte

en: Good news! Your site has no orphan comments.
en: Boas noticias! O seu website não contém nenhum comentário órfão.

en: Got it
en: Entendi

en: Gray
en: Cinza

en: Group does not exist.
en: O grupo não existe.

en: HTML file
en: Ficheiro HTML

en: HTTP code: %s (%s)
en: código HTTP: %s (%s)

en: Heading
en: Cabeçalho

en: Heading: Link
en: Titulo: Ligação

en: Headline text content
en: Conteúdo do texto do cabeçalho

en: Hidden languages:
en: Idiomas ocultos:

en: Hide
en: Ocultar

en: Hide language switchers on the root page
en: Ocultar os comutadores de língua na página de raiz

en: Hide languages
en: Ocultar idiomas

en: Hide system fields
en: Esconder campos de sistema

en: Hide this notice.
en: Esconder este aviso.

en: Hierarchy Synchronization
en: Sincronização da Hierarquia

en: High priority
en: Prioridade Alta

en: How to fix
en: Como consertar

en: How to handle languages without translation
en: Como lidar com línguas sem tradução

en: How to handle media for new content:
en: Como tratar multimédia quanto a novo conteúdo:

en: How to translate
en: Como traduzir

en: How to translate Gutenberg content
en: Como traduzir conteúdo Gutenberg

en: How to translate strings in themes and plugins?
en: Como traduzir strings em temas e plugins?

en: I am about to reset all translation and language data.
en: Estou prestes a reiniciar todos os dados de tradução e idioma.

en: I can see a lot of language errors
en: Tem muitos erros de idioma

en: I can't understand anything
en: Não consigo perceber nada

en: I will add it manually (%1sinstructions%2s)
en: Adicionarei manualmente (%1sinstructions%2s)

en: I will clear the cache manually after translating strings
en: Limparei a cache manualmente depois de traduzir as strings

en: Icon Box: Description text
en: Caixa de ícone: texto de descrição

en: Icon Box: Link
en: Caixa Ícone: Ligação

en: Icon Box: Title text
en: Caixa de Ícone: Texto de titulo

en: Icon List: Link URL
en: Lista de Ícones: URL de ligação

en: Icon List: Text
en: Lista de Ícones: Texto

en: Icon link
en: Ligação do ícone

en: Icon style:
en: Estilo do Ícone:

en: Icon: Link
en: Ícone: Ligação

en: Icon: Link URL
en: Ícone: URL ligação

en: Icon: Text
en: Ícone: Texto

en: If some content appears gone, it might be because you switched the site's default language from %s to %s.
en: O desaparecimento de algum conteúdo pode ter sido causado pela mudança do idioma padrão de %s para %s.

en: If you are a human, do not fill in this field.
en: Se é uma pessoa, não preencha este campo.

en: If you don't have a WPML.org account or a valid subscription, you can %spurchase%s one and get later upgrades, full support and 30 days money-back guarantee.
en: Se não possui uma conta ou uma subscrição válida em WPML.org, pode %sadquirir%s uma e obter mais tarde atualizações, suporte total e reembolso garantido de 30 dias.

en: If you have already purchased or renewed your subscription and you can still see this message, please revalidate your subscription
en: Se já comprou ou renovou a sua subscrição e ainda consegue ver esta mensagem, por favor revalide a sua subscrição

en: Image Box: Description text
en: Caixa de Imagem: Texto de descrição

en: Image Box: Title text
en: Caixa de Imagem: Texto de titulo

en: Image: Caption
en: Imagem: Legenda

en: Image: Link URL
en: Imagem: URL da Ligação

en: In order to see the products information, please run the %smanual updates check%s to initialize the products list or (temporarily) remove the above code.
en: De forma a visualizar a informação dos produtos, por favor execute %sverificar actualizações manuais%s para inicializar a lista de produtos ou (temporariamente) remover o código acima.

en: In progress
en: Em progresso

en: Inactive
en: Inativo

en: Incorrect setup
en: Instalação incorreta

en: Individual components
en: Componentes individuais

en: Info
en: Informação

en: Insert your key and activate automatic updates:
en: Inserir a sua chave e ativar as atualizações automáticas:

en: Install
en: Instalar

en: Installed
en: Instalado

en: Installer
en: Instalador

en: Installer Log
en: Registo do Instalador

en: Installer Support
en: Suporte do Instalador

en: Installer System Status
en: Estado do Sistema do Instalador

en: Installer cannot contact our updates server to get information about the available products and check for new versions. If you are seeing this message for the first time, you can ignore it, as it may be a temporary communication problem. If the problem persists and your WordPress admin is slowing down, you can disable automated version checks. Add the following line to your wp-config.php file:
en: O instalador não consegue contactar o nosso servidor de actualizações para obter informações acerca dos produtos disponíveis e verificar novas versões. Se está a ver esta mensagem pela primeira vez, pode ignorá-la, pois pode tratar-se de um problema temporário de comunicação. Se o problema persistir e o seu Admin WordPress está a atrasar, pode desactivar as verificações automáticas de actualizações. Adicionar a seguinte linha ao seu ficheiro wp-config.php:

en: Installer cannot display the products information because the automatic updating for %s was explicitly disabled with the configuration below (usually in wp-config.php):
en: O instalador não pode mostrar a informação dos produtos devido à actualização automática para o(a) %s ter sido explicitamente desactivado(a) com a configuração abaixo (normalmente em wp-config.php):

en: Installing %s
en: A instalar %s

en: Integration WPML with ElasticPress
en: integração do WPML com ElasticPress

[ctx: Integration requirement notice title for translation editor: enable action]
en: Enable it now
en: Ative-o agora

en: Invalid language code
en: Código de língua inválido

en: Invalid nonce.
en: Nonce inválido.

en: Invalid product
en: Produto inválido

en: Invalid request!
en: Pedido inválido

en: Invalid site key for the current site.
en: Chave do website inválida para o website atual.

en: Invalid site key for the current site. If the error persists, try to un-register first and then register again with the same site key.
en: Chave de site inválida para o site atual. Se o erro persistir, tente remover o registo primeiro e depois registar de novo com a mesma chave.

en: Issue tracking in %s
en: Controlo de problemas em %s

en: Issues with translations
en: Problemas na tradução

en: It could be improved
en: Precisa de alguns melhoramentos

en: It is OK
en: Está razoável

en: It is perfect!
en: Está perfeita!

en: It looks like languages per directories will not function.
en: Parece que as línguas por directório não funcionam.

en: It looks like the %1$s extension, which is required by WPML, is not installed. Please refer to this link to know how to install this extension: %2$s.
en: A extensão %1$s, exigida pelo WPML, não está instalada. Siga esta ligação para saber como efectuar a respectiva instalação: %2$s.

en: Item cannot be added (parent not translated)
en: Não é possível adicionar o item (nó não traduzido)

en: Item changed position
en: O item mudou de posição

en: Item will be added
en: O item será adicionado

en: Item will be copied
en: O item será copiado

en: Item will be removed
en: O item será removido

en: Job removed
en: Emprego removido

en: Label translation
en: Tradução de etiqueta

en: Language
en: Língua

en: Language Switcher
en: Alternador de Idioma

en: Language URL format
en: Formato URL do idioma

en: Language filtering for AJAX operations
en: Filtro de idiomas nas operações AJAX

en: Language menu items style:
en: Formatação dos elementos do menu idioma:

en: Language name
en: Nome de idioma

en: Language name added as a parameter
en: Nome da língua adicionado como um parâmetro

en: Language name in current language
en: Nome do idioma no idioma actual

en: Language of this %s
en: Idioma desta %s

en: Language suffixes were removed from the selected terms.
en: Sufixos de idiomas foram removidos dos termos selecionados.

en: Language switcher colors
en: Cores do alternador de idioma

en: Language switcher options
en: Opções de comutador de línguas

[ctx: Language switcher preview]
en: Action
en: Acção

[ctx: Language switcher preview]
en: Actions
en: Ações

[ctx: Language switcher preview]
en: Position
en: Posição

[ctx: Language switcher preview]
en: Preview
en: Pré-visualização

en: Language switcher style:
en: Formatação do alternador de idioma:

en: Languages
en: Línguas

en: Last Update Time could not be determined
en: Não foi possível determinar a Hora da Última Atualização

en: Last checked on %s
en: Última verificação em %s

en: Last menu item
en: Último elemento do menu

en: Last page
en: Última página

en: Later in the head section (priority %d)
en: Mais tarde na secção de cabeçalho (prioridade %d)

en: Learn more
en: Saiba mais

en: Learn more about passing data between domains
en: Saiba mais sobre a passagem de dados entre domínios

en: Learn more about translation feedback
en: Saiba mais acerca de Comentário sobre a Tradução

en: Learn more: %s
en: Saiba mais: %s

en: Leave the text box to auto-save
en: Configurar caixa de texto para guardar automaticamente

en: Legend:
en: Legenda:

en: Let's get it working for you. Please contact %1sWPML support%2s and give them the following error details:
en: Vamos colocar a funcionar para si. Por favor, contacte o %1ssuporte WPML%2s e envie-lhes as seguintes informações sobre o erro:

en: Link to home of language for missing translations
en: Ligação para a página inicial para as traduções em falta

en: Links to translation of posts
en: Ligações a tradução de artigos

en: List of languages
en: Lista de idiomas

en: Loading
en: A carregar

en: Loading ...
en: A carregar ...

en: Loading Language Data for {post_name}
en: A carregar os Dados do Idioma para {post_name}

en: Localization options
en: Opções de localização

en: Log is empty
en: O registo está vazio

en: Login: Button text
en: Iniciar Sessão: Texto do botão

en: Login: Password label
en: Iniciar Sessão: Etiqueta da palavra passe

en: Login: Password placeholder
en: Iniciar Sessão: Marcador de posição da palavra passe

en: Login: User label
en: Iniciar Sessão: Etiqueta de Utilizador

en: Login: User placeholder
en: Iniciar Sessão: Marcador de posição de utilizador

en: Main Page (no parent)
en: Página principal (sem página mãe)

en: Make %s the original language for this %s
en: Definir %s como o idioma original do %s

en: Make '%s' appear as translated
en: Fazer com que '%s' pareça como traduzido

en: Make '%s' translatable
en: Tornar '%s' traduzível

en: Make themes work multilingual
en: Fazer os temas funcionar em multi-idiomas

en: Manage Languages
en: Gerir Idiomas

en: Manage Media translation
en: Gerir Traduções de Multimédia

en: Manage Navigation
en: Gerir a Navegação

en: Manage Sticky Links
en: Gerir as Ligações Fixas

en: Manage String Translation
en: Gerir a Tradução de Texto

en: Manage Support
en: Gerir Suporte

en: Manage Taxonomy Translation
en: Gerir a Tradução de Taxonomia

en: Manage Theme and Plugin localization
en: Gerir a Localização do Tema e Plugin

en: Manage Translation Analytics
en: Gerir Translation Analytics

en: Manage Translation Management
en: Gerir Translation Management

en: Manage Troubleshooting
en: Gerir a Resolução de Problemas

en: Manage WPML Menus Sync
en: Gerir a Sincronização dos Menus WPML

en: Manage WooCommerce Multilingual
en: Gerir WooCommerce Multilingual

en: Map: Address
en: Mapa: Endereço

en: Mark as fixed
en: Marcar como corrigido

en: Mark as new
en: Marcar como novo

en: Mature
en: Maduro

en: Max execution time
en: Utilização da memória

en: Max input vars
en: Máximo de variáveis de inserção

en: Max memory limit
en: Limite máximo de memória

en: Media Translation
en: Tradução de Multimédia

en: Media Translation Documentation
en: Documentação da Tradução de Multimédia

en: Media attachments
en: Anexos de meios

en: Memory limit
en: Limite de memória

en: Memory usage
en: Utilização de memória

en: Menu Anchor
en: Âncora do Menu

en: Menu Option: auto_add
en: Menu de Opção: auto_add

en: Menu Options will be updated
en: Opções do Menu serão actualizadas

en: Menu language switcher
en: Alternador de idioma do menu

en: Menu synchronization will sync the menu structure from the default language of %s to the secondary languages.
en: A sincronização do menu irá sincronizar a estrutura do menu a partir do idioma padrão de %s para os idiomas secundários.

en: Menu(s) syncing complete.
en: Sincronização do(s) menu(s) completa.

en: Messages and notifications
en: Mensagens e notificações

en: Minimum WPML requirements
en: Requisitos mínimos do WPML

en: Missing a temporary folder.
en: Uma pasta temporária está em falta.

en: Missing key "%s".
en: Chave em falta "%s".

en: Missing post ID
en: ID da publicação em falta

en: Missing site key.
en: Chave do website em falta.

en: Missing step
en: Passo em falta

en: Modal content
en: Conteúdo modal

en: Move to trash
en: Mover para a reciclagem

en: Multilingual Content Setup
en: Definição de conteúdo multi-idioma

[ctx: Multilingual WordPress with WPML: first part]
en: Multilingual WordPress
en: WordPress Multilingue

[ctx: Multilingual WordPress with WPML: second part]
en: with WPML
en: com o WPML

en: Multiple options
en: Várias opções

en: Multisite
en: Vários websites

en: Name
en: Nome

en: Native language name
en: Nome da língua nativa

en: Navigation
en: Navegação

en: Need help with how to translate?
en: Necessita de ajuda sobre como traduzir?

en: Needs update
en: Necessita actualização

en: Network settings
en: Definições de rede

en: Never show this
en: Nunca mostrar isto

en: New
en: Novo

en: New Menu Language Switcher
en: Novo Menu Alternador de Idioma

en: New Widget Area language switcher
en: Novo alternador de idioma da Área Widget

en: Next
en: Seguinte

en: Next >>>
en: Seguinte >>>

en: Next page
en: Próxima página

en: No
en: Não

en: No %1$s found.
en: Nenhum(a) %1$s encontrado(a).

en: No Batch
en: Sem batch

en: No Translation requests selected.
en: Nenhum pedido de Tradução seleccionado.

en: No errors were found in the assignment of post types.
en: Não foi encontrado nenhum erro na alocação do tipo de posts.

en: No feedback found.
en: Nenhum comentário encontrado.

en: No file was uploaded.
en: Nenhum ficheiro foi carregado.

en: No menus found
en: Sem menus encontrados

en: No posts found
en: Nenhum artigo encontrado

en: No repositories defined.
en: Nenhum repositório definido.

en: No such post for ID = %d
en: Nenhuma publicação dessa natureza para o ID = %d

en: No translator available for this language pair.
en: Nenhum tradutor disponível para esta combinação linguística.

en: No worries, the full functionality is preserved in WPML String Translation.
en: Não se preocupe, a funcionalidade completa é mantida pelo WPML String Translation.

en: Not available
en: Indisponível

en: Not installed
en: Não instalado

en: Not translatable
en: Não traduzível

en: Not translated
en: Não traduzido

en: Not valid
en: Não válido

en: Note: Custom taxonomies and custom fields are shared across different post types.
en: Nota: As classificações e campos personalizados são partilhados entre os diferentes tipos de publicações.

en: Note: WPML must be activated on the primary site or must be network activated.
en: Nota: O WPML deve estar activo no website principal ou deverá estar activado na rede.

en: Note: auto-adjust IDs will increase the number of database queries for your site.
en: Nota: IDs auto-ajustáveis aumentarão o número de procuras de base de dados no seu sítio

en: Note: if you edited the custom post declaration you may need to re-configure WPML to mark it as translatable.
en: Nota: se editou a declaração de mensagem personalizada, poderá ser necessário reconfigurar o WPML para marcá-la como traduzível.

en: Note: if you edited the custom taxonomy declaration you may need to re-configure WPML to mark it as translatable.
en: Nota: se editou a declaração de taxonomia personalizada, poderá ser necessário reconfigurar o WPML para marcá-la como traduzível.

en: Nothing Sync
en: Nada Sincronizado

en: Nothing to configure.
en: Nada a configurar.

en: Nothing to sync.
en: Nada para sincronizar

en: Notice does not exist.
en: Aviso não existe.

en: Notice does not exists.
en: O aviso não existe.

en: Number Counter: Number Prefix
en: Contador Numérico: Prefixo de Número

en: Number Counter: Number Suffix
en: Contador Numérico: Sufixo de Número

en: Number Counter: Text after number
en: Contador de Número: texto após o número

en: Number Counter: Text before number
en: Contador de Número: Texto antes do número

en: OTGS Installer
en: Instalador OTGS

en: Old Name
en: Nome Anterior

en: One more step before you can translate on %s
en: Apenas mais um passo para que possa traduzir em %s

en: Only translated blog posts (never display posts from the default language on translation languages)
en: Apenas artigos do blog traduzidos (nunca mostrar artigos no idioma padrão em idiomas de tradução)

en: Operate WooCommerce Multilingual. Everything on WCML except the settings tab.
en: Operar WooCommerce Multilingual. Tudo no WCML excepto o separador das definições

en: Operation complete!
en: Operação completa!

en: Optional
en: Opcional

en: Order of languages
en: Ordem dos idiomas

en: Original language
en: Idioma original

en: Original post:
en: Artigo original:

en: Original term
en: Termo original

en: Other language background color
en: Outra cor de fundo do idioma

en: Other language font color
en: Outra cor da fonte do idioma

en: Overwrite existing translations
en: Substituir traduções existentes

en: Overwrite with %s content.
en: Substituir por conteúdo %s.

en: PHP 5.6 and above are recommended. PHP 5.3 is the minimum requirement.
en: É recomendado PHP 5.6 e superior. PHP 5.3 é o requisito mínimo.

en: Page builders options
en: Opções do construtor de páginas

en: Pass arguments via GET (the url)
en: Passagem de argumentos através de GET (a ligação)

en: Pass arguments via POST
en: Passagem de argumentos através de POST

en: Pass session arguments between domains through the language switcher
en: Sessão de passagem de argumentos entre dominios através do alternador de idioma

en: Path
en: Caminho

en: Photo: Link
en: Foto: Ligação

en: Please give some examples of errors and how would you improve them:
en: Por favor, indique alguns exemplos de erros e como os corrigiria:

en: Please go to the %1$s page and click on "%2$s" to fix this problem.
en: Vá à página %1$s e clique em "%2$s" para resolver o problema.

en: Please go to the %sPlugins%s page and enable the WPML Multilingual CMS plugin before trying to configure the plugin.
en: Ir à página %sPlugins%s e ativar o plugin WPML Multilingual CMS antes de tentar configurar o plugin.

en: Please log-out and login again in order to be able to access the admin features in all language domains.
en: Por favor, reinicie a sessão outra vez de forma a poder aceder as funcionalidade de admin em todos os domínios de idioma.

en: Please make backup of your database before using this.
en: Por favor, faça um backup da sua base de dados antes de utilizar isto.

en: Please make sure that you've saved all the changes. We will have to reload the page.
en: Por favor assegure-se que guardou todas as alterações. Teremos de reiniciar a página.

en: Please make sure to save your post, if you've made any change, before proceeding with this action!
en: Certifique-se que gravou o seu artigo, caso tenha feito alguma alteração, antes de avançar com esta ação!

en: Please note that all translations you have sent to remote translation services will be lost if you reset WPML's data. They cannot be recovered later.
en: Tenha em atenção que todas as traduções que enviou para serviços de tradução remotos, serão perdidas se reiniciar os dados do WPML. Não poderão ser recuperados mais tarde.

en: Please note that currently, you can translate the slugs of taxonomy terms but it is not possible to %s.
en: Tenha em atenção que, atualmente, pode traduzir slugs dos termos de taxonomia, mas não é possível %s.

en: Please note that the site key is case sensitive.
en: Tenha em atenção que a chave do site é sensível às maiúsculas e minúsculas.

en: Please note: language codes cannot be changed after adding languages. Make sure you enter the correct code.
en: Note: os códigos de idiomas não podem ser alterados depois de adicionar idiomas. Assegure-se de que insere o código correcto

en: Please provide a short description of the website so that translators know what background is required from them.
en: Por favor, indique uma breve descrição do sítio de rede para que os tradutores saibam qual a formação necessária.

en: Please rate this translation:
en: Por favor classifique esta tradução:

en: Please save the settings first by clicking Save.
en: Por favor, primeiro guarde as definições, clicando em Guardar.

en: Please select what to show for the root url.
en: Por favor, selecione o que mostrar para o url de raiz.

en: Please update all components which you are using.
en: Por favor actualize todos os componentes que está a utilizar.

en: Please, enter required data.
en: Insira os dados necessários

en: Please, enter valid data.
en: Por favor, insira dados válidos

en: Plugin Name
en: Nome do Plugin

en: Position of hreflang links
en: Posição das ligações hreflang

en: Position of link(s):
en: Posição de ligação(ões):

en: Position:
en: Posição:

en: Post Types Translation
en: Tradução Post Types

en: Post not found
en: Publicação não encontrada

en: Post type and source language assignment have been fixed for
en: A alocação do tipo de post e idioma de partida foi definida para

en: Post types
en: Tipos de artigos

en: Post without a title
en: Artigo sem título

en: Posts Slider: More Link Text
en: Slider de Artigos: Texto Mais Ligações

en: Posts and pages synchronization
en: Sincronização de publicações e páginas

en: Posts: Button Text
en: Artigos: Texto de Botão

en: Posts: Cards Read more text
en: Artigos: Texto de cartões "Ler mais"

en: Posts: Classic Read more text
en: Artigos: Texto de "Ler mais" padrão

en: Posts: More Link Text
en: Artigos: Texto Mais Ligações

en: Posts: Next Label
en: Artigos: Etiqueta Seguinte

en: Posts: No Results Message
en: Artigos: Mensagem de Ausência de Resultados

en: Posts: Previous Label
en: Artigos: Etiqueta Anterior

en: Posts: Terms Label
en: Artigos: Etiqueta Termos

en: Preferences saved.
en: Preferências guardadas.

en: Preserve URL arguments
en: Conservar os argumentos URL

en: Preserving URL arguments
en: Manter argumentos URL

en: Preview update failed
en: Actualização da pré-visualização falhou

en: Previous page
en: Página anterior

en: Price Table: Button link
en: Preçário: Ligação do botão

en: Price Table: Button text
en: Preçário: Texto do botão

en: Price Table: Footer additional info
en: Preçário: Informação adicional do rodapé

en: Price Table: Heading
en: Preçário: Cabeçalho

en: Price Table: Period
en: Preçário: Período

en: Price Table: Ribbon title
en: Preçário: Titulo do friso

en: Price Table: Sub heading
en: Preçário: Sub-cabeçalho

en: Price list: title
en: Preçário: titulo

en: Price table: text
en: Preçário: texto

en: Pricing list: description
en: Preçário: descrição

en: Pricing list: link
en: Preçário: ligação

en: Pricing table: Button link
en: Preçário: Ligação do botão

en: Pricing table: Button text
en: Preçário: Texto do botão

en: Pricing table: Duration
en: Preçário: Duração

en: Pricing table: Feature
en: Preçário: Funcionalidade

en: Pricing table: Price
en: Preçário: Preço

en: Pricing table: Title
en: Preçário: Titulo

en: Privacy and data usage policy
en: Politica de privacidade e de utilização de dados

en: Private
en: Privado

en: Processing translations...
en: A processar as traduções...

en: Production
en: Produção

en: Progress: Inner text
en: Progresso: Texto interior

en: Progress: Title
en: Progresso: Titulo

en: Quote content
en: Conteúdo de Citação

en: Quote: cite content
en: Citação: citar conteúdo

en: Rate translation
en: Classificar tradução

en: Rate translation of this page
en: Classifique a tradução desta página

en: Rating
en: A Classificar

en: Rating:
en: Classificação:

en: Read how this works
en: Saiba mais como funciona

en: Redirect visitors based on browser language only if translations exist
en: Redirigir visitantes com base no idioma do browser se apenas traduções existirem

en: Refresh
en: Atualizar

en: Register
en: Registar

en: Register %s
en: Registar %s

en: Registered
en: Registado

en: Registration
en: Registo

en: Registration is free and only takes a minute.
en: O Registo é gratuito e apenas demora alguns minutos.

en: Release notes
en: Notas de lançamento

en: Released
en: Publicado

en: Remember my preference.
en: Lembrar a minha preferência.

en: Remember visitors' language preference for %s hours (please enter 24 or multiples of it).
en: Memorizar a preferência linguística dos visitantes durante %s horas (por favor, digite 24 ou múltiplos do mesmo).

en: Remind me again in 4 weeks.
en: Lembrar novamente em 4 semanas

en: Remind me later
en: Lembrar mais tarde

en: Remote XML Config Log
en: Registo de Configuração XML Remoto

en: Remove %s
en: Remover %s

en: Remove all messages and notifications
en: Remover todas as mensagens e notificações

en: Remove all messages and notifications, for all users.
en: Remover todas as mensagens e notificações para todos os utilizadores.

en: Remove comments that don't match the content's language
en: Remover comentários que não se enquadrem no idioma do conteúdo

en: Remove current site key (%s)
en: Remover a chave de registo atual (%s)

en: Remove debug logs of String Translation cache
en: Remover os registos de depuração da memória do Texto da Tradução

en: Remove ghost entries from the translation tables
en: Remover entradas fantasma de tabelas de tradução

en: Remove language suffixes from taxonomy names.
en: Remover sufixos do idioma dos nomes da taxonomia.

en: Remove the 'filter_var' string from the 'disable_functions' directive or...
en: Remover o texto 'filter_var' da directiva 'disable_functions' ou...

en: Removes entries from the WPML tables that are not linked properly. Cleans the table off entries left over upgrades, bug fixes or undetermined factors.
en: Remove as entradas das tabelas do WPML que não estão corretamente associadas. Limpa a tabela das entradas que sobraram de atualizações, correções de bugs ou fatores indeterminados.

en: Removes invalid rows stored in option and hide admin notice.
en: Remover linhas inválidas armazenadas na opção e esconder o aviso de administrador.

en: Rename label to %s
en: Mudar o nome da etiqueta para %s

en: Renew %s
en: Renovar %s

en: Replied
en: Respondeu

en: Reply to admin
en: Responder ao administrador

en: Reply to admin:
en: Responder ao administrador:

en: Reply to translator
en: Responder ao/à tradutor(a)

en: Reply to translator:
en: Responder ao tradutor:

en: Report to
en: A reportar a

en: Reporting to
en: A reportar a

en: Reporting to wpml.org
en: A reportar a wpml.org

en: Request Arguments
en: Argumentos do Pedido

en: Request URL
en: URL do Pedido

en: Required PHP Libraries
en: Bibliotecas PHP Obrigatórias

en: Reset
en: Repor

en: Reset and deactivate WPML
en: Reiniciar e desactivar o WPML

en: Reset languages
en: Repor idiomas

en: Reset settings
en: Reiniciar definições

en: Response
en: Resposta

en: Restore
en: Restaurar

en: Restore default
en: Restaurar pré-definição

en: Restore dismissed and hidden messages and notifications.
en: Restaurar mensagens desativadas e escondidas e notificações.

en: Restore messages and notification
en: Restaurar mensagens e notificação

en: Resume Upgrade Process
en: Concluir o processo de actualização

en: Retry
en: Repetir

en: Return to the plugins page
en: Voltar à página dos plugins

en: Return to the updates page
en: Voltar à página de actualizações

en: Revalidate subscription
en: Revalidar a subscrição

en: Review
en: Revisão

en: Reviewed by:
en: Revisto por:

en: Run Upgrade Process
en: Realizar o processo de actualização

en: Running now batch #%d
en: Executar agora batch #%d

en: SEO Options
en: Opções de Otimização do Motor de Busca (SEO)

en: Save
en: Guardar

en: Scanning Results
en: Resultados da Pesquisa

en: Scanning now, please don't close this page.
en: A pesquisar agora, por favor não fechar esta página.

en: Search
en: Procurar

en: Search Dropdown: placeholder
en: Pesquisa suspensa: marcador de posição

en: Search Inline: placeholder
en: Pesquisa em linha: marcador de posição

en: Search Modal: placeholder
en: Pesquisa Modal: marcador de posição

en: Search results for &#8220;%s&#8221;
en: Procurar resultados para &#8220;%s&#8221;

en: Select All
en: Selecionar Todos

en: Select Language
en: Seleccionar idioma

en: Select Validation
en: Selecionar Validação

en: Select a preset
en: Seleccionar uma configuração predefinida

en: Select bulk action
en: Seleccionar grupo de acção

en: Select how to display the language switcher in the menu. Choose "List of languages" to display all the items at the same level or "Dropdown" to display the current language as parent and other languages as children.
en: Selecionar como mostrar o alternador de idioma no menu. Selecionar "Lista de idiomas" para mostrar todos os elementos ao mesmo nível ou "Lista pendente" para mostrar o idioma atual como raiz e outros idiomas como subordinados..

en: Select the languages to enable for your site (you can also add and remove languages later).
en: Seleccione as línguas a permitir no seu sítio(pode adicionar e remover línguas mais tarde).

en: Select the menus, in which to display the language switcher.
en: Seleccionar os menus, nos quais será exibido o alternador de idioma.

en: Select the position to display the language switcher in the menu.
en: Seleccionar a posição em que mostrar o alternador do idioma no menu.

en: Select the position to display the post translations links.
en: Seleccionar a posição em que mostrar as ligações de traduções do artigo.

en: Select the style of the language switcher.
en: Seleccionar a formatação do alternador de idioma.

en: Select the taxonomy to translate:
en: Selecionar a taxonomia a ser traduzida:

en: Select the widget area where to include the language switcher.
en: Seleccionar a área de widget onde incluir o alternador de idioma.

en: Select this option if your theme or plugins use AJAX operations on the front-end, that WPML needs to filter. WPML will set a cookie using JavaScript which will allow it to return the correct content for AJAX operations.
en: Selecionar esta opção se o seu tema ou plugins utilizarem operações AJAX no frontend, que seja necessário o WPML filtrar. WPML definirá um cookie utilizando JavaScript o que permitirá devolver o conteúdo correto em operações AJAX.

en: Select your language:
en: Seleccionar a sua língua:

en: Send
en: Enviar

en: Send theme and plugins information, in order to get faster support and compatibility alerts
en: Enviar informação sobre o tema e os plugins para obter suporte mais rápido e alertas de compatibilidade

en: Send to translation the content of raw HTML cells
en: Enviar para tradução o conteúdo de células em HTML bruto

en: Send to translator
en: Enviada ao tradutor(a)

en: Sent to translation service
en: Enviado para serviço de tradução

en: Sent to translator
en: Enviado ao tradutor

en: Set admin language as editing language.
en: Definir o idioma de admin como idioma de edição.

en: Set language information
en: Definir informação de idioma

en: Set language information for existing media
en: Definir informação sobre o idioma em multimédia existente

en: Set media languages
en: Definir idiomas em multimédia

en: Set page parent for translation according to page parent of the original language
en: Definir página principal de acordo com a do idioma original

[ctx: Sets the translation status to DUPLICATE in the icl_translation_status table, for posts that are marked as duplicated]
en: Partially done
en: Parcialmente feito

[ctx: Sets the translation status to DUPLICATE in the icl_translation_status table, for posts that are marked as duplicated]
en: Partially done.
en: Parcialmente feito.

[ctx: Sets the translation status to DUPLICATE in the icl_translation_status table, for posts that are marked as duplicated]
en: There might be more content to fix: please repeat the process.
en: Pode haver mais conteúdo a corrigir: por favor, repita o processo.

[ctx: Sets the translation status to DUPLICATE in the icl_translation_status table, for posts that are marked as duplicated]
en: translation jobs updated
en: trabalhos de tradução atualizados

en: Sets the translation status to DUPLICATE in the icl_translation_status table, for posts that are marked as duplicated.
en: Define o estado da tradução para DUPLICAR na tabela icl_estado_tradução, para as mensagens que forem marcadas como duplicadas.

en: Setting language to media. %d left
en: Definir idioma de multimédia. %d em falta

en: Setting language to media: done!
en: Definir idioma de multimédia: concluído!

en: Settings
en: Definições

en: Settings saved
en: Definições guardadas

en: Settings updated
en: Definições atualizadas

en: Setup WPML
en: Definir WPML

en: Show
en: Mostrar

en: Show Translation Feedback module for these languages:
en: Mostrar módulo Comentário sobre a Tradução nestes idiomas:

en: Show content in:
en: Apresentar conteúdo em:

en: Show details
en: Mostrar detalhes

en: Show language switcher in footer
en: Apresentar comutador de idiomas no rodapé

en: Show links above or below posts, offering them in other languages
en: Mostrar ligações antes e depois de artigos, disponibilizando-os em outros idiomas

en: Show on the left side of the screen
en: Mostrar no lado esquerdo do ecrã

en: Show on the right side of the screen
en: Mostrar no lado direito do ecrã

en: Show system fields
en: Mostrar campos de sistema

en: Show this notice.
en: Mostrar este aviso.

en: Showing content in:
en: A mostrar o conteúdo em:

en: Since WPML 3.6.0, the language switchers are not using CSS IDs and the CSS classes have changed. This was required to fix some bugs and match the latest standards. If your theme or your custom CSS is not relying on these old selectors, it's recommended to skip the backwards compatibility. However, it's still possible to re-activate this option later.
en: Desde o WPML 3.6.0, os alternadores de idioma já não utilizam CSS IDs e as classes CSS foram alteradas. Foi necessária esta mudança para corrigir alguns bugs e corresponder às normas mais recentes. Se o seu tema ou CSS personalizado não são suportados por estes seletores antigos, é recomendável ignorar a retrocompatibilidade. No entanto, é possível reativar esta opção mais tarde.

en: Site
en: Sítio

en: Site Languages
en: Línguas do sítio

en: Site key:
en: Chave do Website:

en: Site-key was set by %s, most likely in wp-config.php. Please remove the constant before attempting to register.
en: Chave-Site foi definida por %s, muito provavelmente em wp-config.php. Remover a constante antes de tentar efetuar o registo.

en: Site-key was set by %s, most likely in wp-config.php. Please remove the constant before attempting to unregister.
en: Chave-Site- foi definida por %s, muito provavelmente em wp-config.php. Remover a constante ante de tentar cancelar o registo.

en: Sitemaps for each language can be accessed below. You need to submit all these sitemaps to Google.
en: Os mapas de website para cada idioma podem ser acedidos abaixo. É necessário submeter todos estes mapas de website ao Google.

en: Skip backwards compatibility
en: Ignorar retro-compatibilidade

en: Skip language
en: Saltar a língua

en: Slides: button text
en: Diapositivos: texto do botão

en: Slides: description
en: Diapositivos: descrição

en: Slides: heading
en: Diapositivos: cabeçalho

en: Slides: link URL
en: Diapositivos: URL de ligação

en: Slug translation is currently disabled in WPML. %sClick here to enable.%s
en: De momento, a tradução de slugs está desativada no WPML. %sClique aqui para ativar.%s

en: Slugs are currently not translated.
en: De momento, os slugs não são traduzidos.

en: Slugs are currently translated. Click the link above to edit the translations.
en: De momento, os slugs são traduzidos. Clique na ligação acima para editar as traduções

en: Some content may not be translated to all languages. Choose what should appear in the language switcher when translation is missing.
en: Algum conteúdo pode não ser traduzido para todos os idiomas. Seleccione o que deve aparecer no alternador de idiomas, no caso de não existir tradução.

en: Some features related to String Translations may not work correctly without utf8mb4 character.
en: Algumas das funcionalidades relacionadas com as Traduções de Strings podem não funcionar corretamente sem o carater utf8mb4.

en: Some parameters are missing for this request.
en: Alguns parâmetros estão em falta neste pedido.

en: Something went wrong and we could not install all updates from the %s channel. Click here to %stry again%s. If the errors persist, please switch back to the Production channel and contact the %s%s support%s.
en: Algo correu mal e não conseguimos instalar todas as atualizações do canal %s. Clicar aqui para %stentar novamente%s. Se os erros persistirem, alternar para o canal de Produção e contactar o %s%s suporte%s.

en: Something went wrong. Please try again or contact the support.
en: Algo correu mal. Por favor, tente novamente ou contacte o suporte.

en: Start
en: Início

en: Started...
en: Iniciado...

en: Starting number
en: Número inicial

en: Starting the upgrade process...
en: A iniciar o processo de actualização...

en: Starting...
en: A iniciar...

en: Status
en: Estado

en: Status:
en: Estado:

en: Stop showing this message
en: Parar de apresentar esta mensagem

en: Store a language cookie to support language filtering for AJAX
en: Armazenar um cookie de idioma para suportar filtro por idioma no AJAX

en: Strings for menus will be updated
en: As strings para os menus serão atualizadas

en: Styling the language switcher with additional CSS
en: Formatar o alternador de idioma com CSS adicional

en: Subscribe form: Button Text
en: Formulário de Subscrição: Texto do Botão

en: Subscribe form: Checkbox Text
en: Formulário de Subscrição: Texto de Caixa de Seleção

en: Subscribe form: Notification Subject
en: Formulário de Subscrição: Assunto da Notificação

en: Subscribe form: Redirect Link
en: Formulário de Subscrição: Ligação de Redireccionamento

en: Subscribe form: Success Message
en: Formulário de Subscrição: Mensagem de Sucesso

en: Subscribe form: Terms and Conditions
en: Formulário de Subscrição: Termos e Condições

en: Subscription expired. You need to either purchase a new subscription or upgrade if available.
en: Subscrição expirada. Necessita comprar uma nova subscrição ou actualizar, se for possível.

en: Subscription is expired.
en: A subscrição expirou.

en: Support
en: Apoio

en: Switch
en: Alterar

en: Sync
en: Sinc.

en: Synchronize comment status
en: Sincronizar o estado dos comentários

en: Synchronize comments on duplicate content
en: Sincronizar comentários sobre o conteúdo duplicado

en: Synchronize menus between languages.
en: Sincronizar menus entre os idiomas.

en: Synchronize page order for translations
en: Sincronizar encomenda de página para traduções

en: Synchronize page template
en: Sincronizar o modelo de página

en: Synchronize password for password protected posts
en: Sincronizar a palavra-passe para artigos com protecção de palavra-passe

en: Synchronize ping status
en: Sincronizar estado ping

en: Synchronize posts format
en: Sincronizar formato de publicações

en: Synchronize posts taxonomies
en: Sincronizar taxonomias de artigos

en: Synchronize private flag
en: Sincronizar marcador privado

en: Synchronize sticky flag
en: Sincronizar marcador sticky

en: Synchronize taxonomy hierarchy according to: %1$s language.
en: Sincronizar a hierarquia de taxonomia de acordo com: idioma %1$s.

en: Syncing menus %1 of %2
en: A sincronizar menus %1 de %2

en: Tab Item Content
en: Conteúdo do Elemento Separador

en: Tab Item Label
en: Etiqueta do Elemento Separador

en: Tabs: Content
en: Separadores: Conteúdo

en: Tabs: Title
en: Separadores: Titulo

en: Tabs: content
en: Separadores: conteúdo

en: Tabs: label
en: Separadores: etiqueta

en: Target Language
en: Idioma de Destino

en: Taxonomies Translation
en: Tradução de Taxonomias

en: Taxonomy
en: Taxonomia

en: Taxonomy Translation
en: Tradução de Taxonomia

en: Taxonomy translation
en: Tradução de Taxonomia

en: Technical support for clients is available via %sWPML forums%s.
en: Ajuda técnica para clientes está disponível através do %sfórum WPMLs%s.

en: Tell me more
en: Saber mais

en: Tell the world your site is running multilingual with WPML (places a message in your site's footer) - <a href="%s">read more</a>
en: Diga ao mundo que o seu website está disponível em vários idiomas com o WPML (insere uma mensagem no rodapé do seu website) - <a href="%s">ler mais</a>

en: Term translation
en: Tradução de termo

en: Testimonial Carousel: Content
en: Carrossel de depoimento: Conteúdo

en: Testimonial Carousel: Name
en: Carrossel de depoimento: Nome

en: Testimonial Carousel: Title
en: Carrossel de depoimento: Titulo

en: Testimonial content
en: Conteúdo de testemunho

en: Testimonial job
en: Trabalho do testemunho

en: Testimonial name
en: Nome do testemunho

en: Testimonial: Heading
en: Depoimento: Titulo

en: Text Editor
en: Editor de Texto

en: Text content
en: Conteúdo do texto

en: Text editor
en: Editor de texto

en: Text for alternative languages for posts:
en: Texto para idiomas alternativos para artigos:

en: Thank you for choosing. You can always change your selection in %sPost Types Translation setup%s.
en: Obrigado por escolher. Pode sempre alterar a sua escolha em %sconfiguração de Tradução de Tipos de Artigo%s.

en: Thank you for registering WPML on this site. You will receive automatic updates when new versions are available.
en: Obrigado por registar WPML neste website. Receberá notificações sempre que houver novas atualizações.

en: Thank you for your rating and comment!
en: Obrigada pelo sua classificação e comentário!

en: Thank you for your rating!
en: Obrigada pela sua classificação!

en: The 'Reset' action will deactivate the WPML plugin after it deletes the WPML tables (tables with the 'icl_' prefix) from the database.\n\t\t\tThe action will NOT delete any content (posts, taxonomy terms etc.).\n\t\t\tIt only affects translation and language information that WPML associates with each content type.
en: A acção 'Reiniciar' desactivará o plugin do WPML após ter eliminado as tabelas WPML (tabelas com o prefixo 'icl_') da base de dados.\n\t\t\tA acção NÃO eliminará qualquer conteúdo (artigos, termos de taxonomia, etc.).\n\t\t\tIt apenas afecta a informação de tradução e idioma que o WPML associa a cada tipo de conteúdo.

en: The Language code already exists.
en: O código do Idioma já existe.

en: The Language name already exists.
en: O nome do Idioma já existe.

en: The Media Translation plugin needs to add languages to your site's media. Without this language information, existing media files will not be displayed in the WordPress admin.
en: O plugin Media Translation necessita adicionar idiomas em multimédia do seu website. Sem esta informação do idioma, os ficheiros de multimédia existentes não serão mostrados no WordPress admin.

en: The URL of the HTML file is required
en: É necessário o URL do ficheiro HTML

en: The WPML Multilingual CMS plugin is not currently enabled.
en: O Plugin multilíngua CMS WPML CMS não está actualmente permitido.

en: The WPML Page Builders plugin that you're using is now part of WPML.
en: O plugin WPML Page Builders que está a utilizar, agora faz parte do WPML.

en: The WPML plugin can send a list of active plugins and theme used in your site to wpml.org. This allows our support team to help you much faster and to contact you in advance about potential compatibility problems and their solutions.
en: O plugin do WPML pode enviar uma lista de plugins e tema ativos usados no seu website para wpml.org. Isto permite que a nossa equipa possa disponibilizar um suporte mais rápido e contactá-lo(a) antecipadamente acerca de problemas de compatibilidade e respetivas soluções.

en: The button is disabled because all existing menus have language switchers. You can edit the settings of the existing language switchers.
en: O botão estão desativado, porque todos os menus existentes contêm alternadores de idioma. Pode editar as definições dos alternadores de idioma existentes.

en: The button is disabled because all existing widget areas have language switchers. You can edit the settings of the existing language switchers.
en: O botão está desativado, porque todas as áreas widget existentes contêm alternadores de idioma. Pode editar as definições dos alternadores de idioma existentes.

en: The button is disabled because there are no menus in the site. Add a menu and you can later enable a language switcher in it.
en: O botão está desativado, porque não existem menus no website. Adicione um menu e pode ativar mais tarde um alternador de idioma no mesmo.

en: The button is disabled because there are no registered widget areas in the site.
en: O botão está desativado, porque não existem áreas widget registadas no website.

en: The current content of this %s will be permanently lost. WPML will copy the %s content and replace the current content.
en: O conteúdo atual deste/desta %s perder-se-á para sempre. WPML irá copiar o conteúdo %s e substituir o conteúdo atual.

en: The data will be encrypted with the %s algorithm.
en: Os dados serão encriptados com o algoritmo %s.

en: The default locale already exists.
en: A região padrão já existe.

en: The eval() PHP function must be enabled.
en: A função eval() PHP deve estar ativa.

en: The expected value is: %s
en: O valor esperado é: %s

en: The filter extension is enabled by default as of PHP 5.2, therefore it must have been disabled by either you or your host.
en: A extensão de filtro está activa por defeito desde a versão PHP 5.2, por isso deve ter sido desactivada por si ou pelo seu sistema anfitrião.

en: The filter extension is enabled by default as of PHP 5.2.0. Before this time an experimental PECL extension was\n            used, however, the PECL version is no longer recommended to be used or updated. (source:
en: Por defeito, a extensão de filtro está activada a partir do PHP 5.2.0. Antes disso, uma extensão PECL experimental era\n utilizada, no entanto, a versão PECL já não é recomendada para utilização ou actualização. (fonte:

en: The following components are not updated:
en: Os seguintes componentes não estão actualizados:

en: The following exception has occurred while running the migration, please try again later or contact support if the problem persists.
en: A exceção abaixo ocorreu durante o processo de migração. Tente novamente mais tarde ou entre em contacto com o suporte, caso o problema persista.

en: The following terms do not have a translation in the chosen language and will be disconnected from this post:
en: Os seguintes termos não têm tradução no idioma selecionado e serão desconectados deste post:

en: The hreflang already exists.
en: O hreflang já existe.

en: The language %s was deleted.
en: O idioma %s foi eliminado.

en: The menus on this page may not sync because it requires more input variables. Please modify the %s setting in your php.ini or .htaccess files to %s or more.
en: Os menus nesta página não podem ser sincronizados devido ao facto de necessitarem mais variáveis de inserção. Altere a definição de %s nos seus ficheiros php.ini ou .htaccess para %s ou mais.

en: The plugins will update to the most recent version in the channel that you selected.
en: Os plugins serão atualizados para a versão mais recente no canal que selecionou.

en: The remote XML Config Log is empty
en: O registo de configuração do XML remoto está vazio

en: The selected menus have been synchonized.
en: Os menus seleccionados foram sincronizados.

en: The selected strings can now be translated using the %s string translation %s screen
en: Os textos selecionados podem agora ser traduzidos utilizando o ecrã %s tradução de texto %s

en: The taxonomy hierarchy is already synchronized.
en: A hierarquia da taxonomia já está sincronizada.

en: The taxonomy hierarchy is now synchronized.
en: A hierarquia da taxonomia já está sincronizada.

en: The translation preference for this field are being controlled by a language configuration XML file. If you want to control it manually, remove the entry from the configuration file.
en: A preferência de tradução para este campo está a ser controlada por um ficheiro XML de configuração linguística. Se quiser controlá-la manualmente, remova a entrada do ficheiro de configuração.

en: The trashed feedback will be permanently deleted after %d days.
en: O comentário removido será apagado permanentemente após %d dias.

en: The upgrade is complete.
en: A atualização está concluída.

en: The uploaded file exceeds %s bytes.
en: O ficheiro carregado excede %s bytes.

en: The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini.
en: O ficheiro carregado excede a directiva upload_max_filesize directive no php.ini.

en: The uploaded file was only partially uploaded.
en: O ficheiro foi apenas parcialmente carregado.

en: The web server cannot write to the .htaccess file
en: O servidor de rede não pode aceder ao ficheiro .htaccess

en: Theme and Plugins compatibility with WPML
en: Compatibilidade do Tema e Plugins com WPML

en: Theme and plugins localization
en: Localização de temas ou plugins

en: Theme and plugins reporting
en: Tema e plugins a reportar

en: There are no templates available.
en: Não existem modelos disponíveis.

en: There is content in the following languages but it won't be visible on the site because those languages are not activated.
en: Existe conteúdo nos idiomas seguintes, mas o mesmo não estará visível devido ao facto destes idiomas não estarem ativos.

en: There was a problem switching to the %s channel. You can %sretry%s. If the problem continues, please %sdownload %s%s and install again manually
en: Ocorreu um problema ao alternar para o canal %s. Pode %stentar novamente%s. Se o problema persistir, por favor %sdescarregue %s%s e instale novamente manualmente

en: There was an error uploading the file, please try again!
en: Existiu um erro no carregamento do ficheiro, tente de novo!

en: These languages are enabled for this site:
en: Estes idiomas estão ativados para este site:

en: These plugins are known to have compatibiliy issues with WPML:
en: Esses plugins são conhecidos por terem questões de compatibilidade com o WPLL:

en: This action is not allowed
en: Esta ação não é permitida

en: This allows to search for content in a specific language only.
en: Assim é permitido pesquisar conteúdo em apenas um idioma especifico.

en: This can be a result of either:
en: Isto pode ser o resultado de:

en: This document is a duplicate of %s and it is maintained by WPML.
en: Este documento é um duplicado de %s e é mantido por WPML.

en: This feature turns themes into multilingual, without having to edit their PHP files.
en: Esta funcionalidade transforma os temas em multi-idiomas, sem ter que editar os ficheiros PHP.

en: This feature uses Javascript. Make sure that your site doesn't have JS errors.
en: Este recurso utiliza Javascript. Certifique-se de que o seu site não tem erros JS.

en: This function is available through the Network Admin section.
en: Esta função está disponível na secção de Admin de rede

en: This information allows our support team to see the versions of WordPress, plugins and theme on your site. Provide this information if requested in our support forum. No passwords or other confidential information is included.
en: Esta informação permite à nossa equipa de suporte ver as versões do WordPress, plugins e tema do seu website. Se solicitado, forneça esta informação no nosso fórum de suporte. Não está incluída qualquer palavra-passe ou informação confidencial.

en: This is a translation of
en: Esta é a tradução de

en: This is the order in which the languages will be displayed in the language switcher.
en: A ordem em que os idiomas aparecerão no alternador de idiomas é esta.

en: This language selector determines which content to display. You can choose items in a specific language or in all languages. To change the language of the WordPress Admin interface, go to your profile.
en: Este seletor de idiomas define o conteúdo a exibir. É possível escolher itens num idioma específico ou em todos os idiomas. Para alterar o idioma do interface de administração do WordPress, aceder ao seu perfil.

en: This may solve issues like missing languages in the language switcher.
en: Isto pode resolver problemas como idiomas em falta no alternador de idiomas.

en: This means that %s isn't yet aware of the problem in the translation and cannot fix it.
en: Significa que %s ainda não tem conhecimento deste problema na tradução e, por isso, não repará-lo.

en: This normally takes a few seconds, but may last up to several minutes of very large databases.
en: Isto geralmente leva alguns segundos, mas poderá levar alguns minutos em bases de dados grandes.

en: This operation copies the content from the original language onto this translation. It's meant for when you want to start with the original content, but keep translating in this language. This button is only enabled when there's no content in the editor.
en: Esta operação copia o conteúdo do idioma original para esta tradução. Destina-se a quando quer iniciar com o conteúdo original, mas continuar a traduzir neste idioma. Este botão só é ativado quando não há conteúdo no editor.

en: This operation will remove WPML's language table and recreate it. You should use it if you just installed WPML and you're not seeing a complete list of available languages.
en: Esta operação removerá e recriará a tabela de idiomas do WPML. Deverá utilizá-la se instalou recentemente o WPML e não conseguir visualizar uma lista completa de todos os idiomas disponíveis.

en: This operation will reset WPML's language tables and reinstall it. Any custom languages that you added will be removed.
en: Esta operação irá reiniciar as tabelas dos idiomas do WPML e reinstalar. Qualquer idioma personalizado que tenha adicionado, será removido.

en: This operation will synchronize this translation with the original language. When you edit the original, this translation will update immediately. It's meant when you want the content in this language to always be the same as the content in the original language.
en: Esta operação irá sincronizar esta tradução com o idioma original. Quando editar o original, esta tradução será atualizada de imediato. Destina-se a quando deseja que o conteúdo neste idioma seja sempre o mesmo que o conteúdo no idioma original.

en: This option is not yet available for Multisite installs
en: Esta opção ainda não está disponível para instalações Multisítio

en: This page does not have a language since it's the site's root page.
en: Esta página não tem uma língua porque é a página de raiz do site.

en: This page lets you install plugins and update existing plugins. To remove any of these plugins, go to the %splugins%s page and if you have the permission to remove plugins you should be able to do this.
en: Esta página permite-lhe instalar os plugins e atualizar os plugins atuais. Para remover qualquer um destes plugins, vá à página %splugins%s e, caso tenha permissão para remover plugins, deverá conseguir fazê-lo.

en: This page was translated from:
en: Esta página foi traduzida de:

en: This post is already duplicated.
en: Este artigo já está duplicado.

en: This post is also available in:
en: Esta inserção também está disponível em:

en: This post is also available in: %s
en: Esta publicação também está disponível em: %s

en: This screen contains the language settings for your site.
en: Este ecrã contém as definições de idioma do seu sítio.

en: This setting is controlled by a wpml-config.xml file. Click here to unlock and override this setting.
en: Esta definição é controlada pelo ficheiro wpml-config.xml. Clicar aqui para desbloquear e substituir esta definição.

en: This term has additional meta fields:
en: Este termo contém meta campos adicionais:

en: This text appears before the list of languages. Your text needs to include the string %s which is a placeholder for the actual links.
en: Este texto aparece antes da lista de idiomas. O seu texto necessita incluir o texto %s que se trata de um marcador de posição para as ligações existentes.

en: This translation is currently in the trash. You need to either %s or %s it in order to continue.
en: Esta tradução está atualmente na reciclagem. É necessário %s ou %s a mesma de forma a poder continuar.

en: This version of WPML allows the use of taxonomy terms with the same name across multiple languages. Your site currently has %d taxonomy terms that require an update, so they will not be displayed with language suffixes.
en: Esta versão do WPML permite a utilização dos termos de taxonomia com o mesmo nome em vários idiomas. O seu website contém neste momento %d termos de taxonomia que precisam ser atualizados, por isso não serão visualizados com os sufixos do idioma.

en: This version of WPML includes major updates and improvements.
en: Esta versão de WPML inclui actualizações e melhoramentos importantes.

en: This warning will disappear once this issue is fixed.
en: Este aviso irá desaparecer assim que o problema for resolvido.

en: This will assign the same taxonomy terms as the source for each post translation.
en: Este processo irá associar os mesmos termos de taxonomia como os da fonte da tradução de cada artigo.

en: This will change the settings of your language switchers %s to their defaults as set by the theme. Please note that some switchers may be removed and others may be added.
en: As definições dos seus alternadores de idioma %s serão alterados para as definições padrão conforme definido no tema. Por favor, note que alguns alternadores possam ser removidos e outros podem ser adicionados.

en: This will check for comments that have a language different than the content they belong to. If found, we can delete these comments for you. We call these 'orphan comments'.
en: Irá ser efectuada uma pesquisa de comentários que sejam num idioma diferente do conteúdo a que pertencem. Se encontrados, podemos apagar-lhe estes comentários. Chamamos a estes comentários 'comentários orfãos'.

en: Time
en: Tempo

en: Title
en: Título

en: To add categories that already exist in other languages go to the <a%s>category management page</a>
en: Para adicionar categorias que já exitem noutros idiomas vá a <a%s>página de gestão de categorias</a>

en: To easily translate %s, you need to add the following WPML components:
en: Para traduzir facilmente %s, necessita acrescentar os seguintes componentes do WPML:

en: To enable it, either you or your host will need to open your website's php.ini file and either:
en: Para activá-la, você mesmo ou o seu sistema anfitrião terão de abrir o ficheiro php.ini do seu website e ambos:

en: To ensure and improve the security of your website, WPML makes use of the
en: Para assegurar e melhorar a segurança do seu website, o WPML utiliza o(a)

en: To fix, open "%s" and set the "default locale" values as shown above.
en: Para reparar, abrir "%s" e definir os valores da "localização padrão" conforme mostrado acima.

en: To get automatic updates, you need to register %s for this site. %sRegister %s%s
en: Para receber atualizações automáticas, precisa registar %s neste website. %sRegistar %s%s

en: To install and update %s, please %sregister%s %s for this site.
en: Para instalar e actualizar %s, por favor %sregiste-se%s %s neste website.

en: To learn more, please visit our documentation page about %s.
en: Para saber mais, visite a nossa página de documentação acerca de %s.

en: To select different update channels (beta, development) you must update your existing products to their most recent stable versions.
en: Para selecionar diferentes canais de atualizações (beta, desenvolvimento) deve atualizar os seus produtos atuais para as versões estáveis mais recentes.

en: To synchronize values for translations, you need to enable WPML's Translation Management module.
en: Para sincronizar os valores para as traduções, tem de ativar o módulo de Gestão da Tradução do WPML.

en: To translate taxonomy labels and slug you need %s plugin.
en: Para traduzir etiquetas de taxonomia e slug, é necessário o plugin %s.

en: Toggle: Content
en: Seletor: Conteúdo

en: Toggle: Title
en: Seletor: Titulo

en: Toolset API server
en: Servidor de API do Toolset

en: Toolset remote products file
en: Ficheiro de produtos remoto do Toolset

[ctx: Tooltip: Auto sign-in and sign-out users from all domains]
en: It requires a call to each of the site's language domains on both log-in and log-out, so there's a small performance penalty to using it.
en: É necessário uma chamada para cada domínio de idioma do website tanto no log-in como no log-out, por isso, haverá uma pequena penalidade do desempenho ao usá-lo.

[ctx: Tooltip: Auto sign-in and sign-out users from all domains]
en: This feature allows the theme and plugins to work correctly when on sites that use languages in domains.
en: Esta funcionalidade permite que o tema e plugins funcionem corretamente, se utilizados em websites que usem idiomas nos domínios.

en: Translatable - only show translated items
en: Traduzível - mostrar apenas itens traduzidos

en: Translatable - use translation if available or fallback to default language
en: Traduzíveis - usar tradução caso esteja disponível ou reversão para idioma original

en: Translatable custom posts linking
en: Associação de mensagens personalizadas traduzíveis

en: Translatable taxonomies linking
en: Associação de taxonomias traduzíveis

en: Translate
en: Traduzir

en: Translate existing media in all languages
en: Traduzir todos os ficheiros de multimédia em todos os idiomas

en: Translate independently
en: Traduzir de forma independente

en: Translate menu strings and URLs for:
en: Traduzir textos do menu e URLs para:

en: Translate themes and plugins using WPML's String Translation and always load .mo files as backup
en: Traduzir temas e plugins usando WPML String Translation e carregar sempre ficheiros .mo como cópia de segurança

en: Translate themes and plugins using WPML's String Translation only (don't load .mo files)
en: Traduzir temas e plugins usando apenas WPML String Translation (não carregar ficheiros .mo)

en: Translate this Document
en: Traduzir este Documento

en: Translated by:
en: Traduzido por:

en: Translated post
en: Artigo traduzido

en: Translating %s? Use the %s table for easier translation.
en: A traduzir %s? Utilize a tabela %s para facilitar na tradução.

en: Translating content created with page builders
en: Traduzir conteúdo criado com construtores de páginas

en: Translating media. %d left
en: A traduzir multimédia. %d em falta

en: Translating media: done!
en: A traduzir multimédia: concluído!

en: Translation
en: Tradução

en: Translation (new)
en: Tradução (nova)

en: Translation Feedback
en: Comentário sobre a Tradução

en: Translation Feedback button on front-end:
en: Botão Comentário sobre a Tradução no front-end:

en: Translation Priority
en: Prioridade da Tradução

en: Translation entry not found for: %d
en: Entrada de tradução não encontrada para: %d

en: Translation fixed
en: Tradução corrigida

en: Translation of
en: Tradução de

en: Translation of %1$s
en: Tradução de %1$s

en: Translation options
en: Opções de tradução

en: Translation preferences
en: Preferências de tradução

en: Translation rating
en: Classificação da tradução

en: Translation ready to download
en: A tradução está pronta para ser descarregada

en: Translation requests cancelled.
en: Pedidos de tradução cancelados.

en: Translation to:
en: Tradução para:

en: Translation:
en: Tradução:

en: Translations
en: Traduções

en: Translations of taxonomy %1$s labels and slug
en: Traduções das etiquetas e slug da taxonomia %1$s

en: Translator
en: Tradutor

en: Translator replied
en: Tradutor respondeu

en: Trash
en: Reciclagem

en: Troubleshooting
en: Resolução de problemas

en: Type a post title
en: Insira um título para o artigo

en: URL rewriting is not enabled in your web server.
en: A reescrita de URL não está activada no seu servidor de rede

en: URLs for menus will be updated
en: Os URLs para os menus serão atualizados

en: Unable to remove relationship!
en: Impossível remover relacionamento!

en: Uncategorized
en: Sem categoria

en: Unknown remote translation service
en: Serviço de tradução remoto desconhecido

en: Unknown repository
en: Repositório desconhecido

en: Unknown reviewer
en: Revisor desconhecido

en: Unregister %s from this site
en: Anular o registo %s deste website

en: Until now, your site was set to display "all blog posts", even if they are not translated. That feature is now replaced with a better and more complete translation mode.
en: Até ao momento, o seu website foi definido para mostrar "todos os artigos do blog", mesmo que não estejam traduzidos. Essa funcionalidade foi substituída por um modo de tradução melhor e mais completo.

en: Untranslated URL %s
en: URL não traduzido %s

en: Untranslated URLs for menus
en: URLs não traduzidos para os menus

en: Untranslated string %s
en: String não traduzida %s

en: Untranslated strings for menus
en: Strings não traduzidas para os menus

en: Update
en: Actualizar

en: Update %s menu option to %s
en: Actualizar %s opção do menu para %s

en: Update %s translation
en: Actualizar %s tradução

en: Update Plugin
en: Actualizar Plugin

en: Update Taxonomy Hierarchy
en: Actualizar Hierarquia da Taxonomia

en: Update URL to %s
en: Atualizar URL para %s

en: Update term names
en: Atualizar nomes dos termos

en: Updated Name
en: Nome Atualizado

en: Updates channel:
en: Canal de atualizações:

en: Updating %s
en: A actualizar %s

en: Updating the plugins on your site. Please don't close this page or navigate away.
en: A atualizar os plugins na sua página da Internet. Por favor, não feche esta janela ou navegue para fora.

en: Upgrade
en: Atualizar

en: Upload dir is not writable
en: A dir carregada não é possível escrever

en: Upload directory cannot be created. Check your permissions.
en: O directorio carregado não pode ser criado. Verifique as suas permissões

en: Uploads
en: Carregamentos

[ctx: Use Translation Editor notice 1/3]
en: You are using DIVI theme, and you have chosen to use the standard editor for translating content.
en: Está a usar o tema DIVI e optou por usar o editor padrão para traduzir o conteúdo.

[ctx: Use Translation Editor notice 2/3]
en: Some functionalities may not work properly. We encourage you to switch to use the Translation Editor.
en: Algumas das funcionalidades podem não estar a funcionar corretamente. Sugerimos que altere e utilize o Editor de Tradução.

[ctx: Use Translation Editor notice 2/3]
en: You can find more information here: %s
en: Pode obter mais informação aqui: %s

en: Use directory for default language
en: Utilize o diretório para a língua predefinida

[ctx: Used before the last element of a three or more elements list]
en: , and
en: , e

[ctx: Used between elements of a two elements list]
en: and
en: e

en: Valid
en: Válido

en: Validate on save
en: Valida na saída

en: Version
en: Versão

en: Video: Link
en: Video: Ligação

en: Video: Vimeo link
en: Video: Ligação Vimeo

en: Video: embed code
en: Vídeo: código incorporado

en: View post
en: Visualizar artigo

en: Visit
en: Visitar

en: WP Menus Sync
en: Sincr. Menus WP

en: WPML 3.2 release notes
en: WPML 3.2 notas de edição

en: WPML API server
en: Servidor de API do WPML

en: WPML Network Setup
en: Definições de rede WPML

en: WPML Settings
en: Definições WPML

en: WPML Site Languages section
en: Secção de Idiomas do Website do WPML

en: WPML Update is Incomplete
en: Actualização do WPML está incompleta

en: WPML admin screens require JavaScript in order to display. JavaScript is currently off in your browser.
en: Os ecrãs de admin WPML necessitam de JavaScript para serem apresentados. O JavaScript está actualmente desactivado no seu browser.

en: WPML allows you to easily translate your site's taxonomies. Only taxonomies marked as translatable will be available for translation. Select the taxonomy in the dropdown menu and then use the list of taxonomy terms that appears to translate them.
en: O WPML permite-lhe traduzir facilmente as taxonomias do seu website. Estarão disponíveis para tradução as taxonomias marcadas como traduzíveis. Selecionar a taxonomia na lista pendente e, depois, use a lista de termos de taxonomia visíveis para traduzi-las.

en: WPML can automatically redirect visitors according to browser language.
en: O WPML pode redirigir automaticamente os visitantes de acordo com o idioma do browser.

en: WPML can't be functional because it requires a disabled PHP extension!
en: O WPML não pode ser funcional porque necessita uma extensão PHP desactivada!

en: WPML can't run normally. There is an installation or server configuration problem. %sShow details%s
en: WPML não consegue funcionar normalmente. Existe um problema de configuração de servidor ou de instalação. %sApresentar pormenores%s

en: WPML cannot be activated together with these older plugins:
en: O WPML não pode ser activado com estes plugins mais antigos:

en: WPML cannot communicate with the remote translation service. Please make sure WPML Translation Management is active.
en: O WPML não consegue comunicar com o serviço de tradução remoto. Por favor, certifique-se que o WPML Translation Management está ativo.

en: WPML capabilities
en: Capacidades do WPML

en: WPML could not create a cache directory in %s
en: WPML não conseguiu criar um diretório de cache em %s

en: WPML could not load configuration files, which your site needs.
en: Não foi possível carregar no WPML os ficheiros de configuração, que o seu website necessita.

en: WPML could not write in the cache directory: %s
en: WPML não conseguiu criar um diretório de cache: %s

en: WPML flag
en: Sinalizador WPML

en: WPML has been activated for the selected site.
en: WPML foi ativado para o sítio selecionado.

en: WPML has been deactivated for the selected site.
en: WPML foi desativado para o sítio selecionado.

en: WPML has been reset for the selected site.
en: WPML foi reiniciado para o sítio selecionado.

en: WPML is already registered network-wide.
en: WPML já está registado em toda a rede.

en: WPML is missing some records in the languages tables and it cannot fully work until this issue is fixed.
en: Alguns registos das tabelas dos idiomas estão em falta no WPML e não pode funcionar completamente até que este problema seja resolvido.

en: WPML language settings
en: Definições de linguagem WPML

en: WPML lets you open these pages for feedback, so that visitors can tell you if they notice anything wrong.
en: O WPML permite-lhe abrir estas paginas para comentário, para que os visitantes possam informar caso reparem nalgum erro.

en: WPML love
en: Gostar de WPML

en: WPML needs to load configuration files, which tell it how to translate your theme and the plugins that you use. If there's a problem, use the Retry button. If the problem continues, contact WPML support, show the error details and we'll help you resolve it.
en: É necessário carregar no WPML os ficheiros de configuração, que indicarão como traduzir o seu tema e os plugins que utiliza. Se ocorrer um erro, utilize o botão Repetir. Se o problema continuar, entre em contacto com o suporte WPML, informe os detalhes do erro e dar-lhe-emos uma ajuda a resolver esse problema.

en: WPML needs to set languages to existing media in your site.
en: É necessário que o WPML defina os idiomas nos ficheiros multimédia do seu website.

en: WPML needs to upgrade the post's media information.
en: O WPML precisa atualizar as informações de multimédia do artigo.

en: WPML remote products file
en: Ficheiro de produtos remoto do WPML

en: WPML requires database upgrade
en: o WPML necessita de actualização de base de dados

en: WPML settings
en: Definições WPML

en: WPML uses cookies to identify the visitor’s current language, the last visited language and the language of users who have logged in.
en: O WPML usa cookies para identificar o idioma atual do visitante, o último idioma da visita e o idioma de utilizadores que tenham iniciado sessão.

en: WPML will be deactivated
en: WPML será desactivado

en: WPML will copy %s from %s when you save this post.
en: O WPML irá copiar %s de %s quando guardar esta mensagem.

en: WPML will copy this field from %s when you save this post.
en: WPML irá copiar este campo de %s quando guardar esta publicação.

en: WPML will no longer synchronize this %s with the original content.
en: WPML deixará de sincronizar este/esta %s com o conteúdo original.

en: WPML will reset all language information to its default values. Any languages that you added or edited will be lost.
en: WPML reporá qualquer informação de idioma para os seus valores pré-definidos. Todos os idiomas que adicionou ou editou serão perdidos.

en: WPML will work on your site, but you will not receive updates. WPML updates are essential for keeping your site running smoothly and secure. To receive automated updates, you need to complete the registration, in the %splugins admin%s page.
en: O WPML funcionará no seu website, mas não receberá atualizações. Atualizações do WPML são essenciais para que o seu website continue a operar de forma segura e contínua. Para receber atualizações automáticas, necessita efetuar uma subscrição na página de %sadministração dos plugins%s.

en: WPML.org account
en: Conta WPML.org

en: Waiting for translator
en: À espera de tradutor

en: Want to know if recent translations you received have problems?
en: Pretende saber se foram colocadas questões nas traduções que recebeu recentemente?

en: We are sending you to WPML.org to see your personalized translation instructions. If you need to access these instructions again, click on the "How to translate" button in the list of pages or in WPML's Translation Dashboard.
en: Estamos a redirecionar para WPML.org, para visualizar as suas instruções de tradução personalizadas. Se necessitar aceder a estas instruções novamente, clicar no botão "Como traduzir" na lista de páginas ou no Painel de Tradução do WPML.

en: We couldn't complete the whole process in one request. Please click on the "Upgrade" button to continue.
en: Não foi possível concluir todo o processo em apenas um pedido. Clique no botão "Atualizar" para continuar.

en: What to include in the language switcher:
en: O que incluir no alternador de idioma:

en: What to show for the root url:
en: O que mostrar para o url de raiz:

en: When WPML accesses <a target="_blank" href="%s">%s</a> it gets:
en: Quando o WPML aceder <a target="_blank" href="%s">%s</a> vai obter:

en: When WPML is activated, the site language should be changed in the %s.
en: Quando o WPML está ativo, o idioma do website deve ser mudado em %s.

en: When deleting a post, delete translations as well
en: Quando apagar uma publicação, apagar as suas traduções

en: When deleting a taxonomy (category, tag or custom), delete translations as well
en: Ao eliminar uma taxonomia (categoria, etiqueta ou personalizada), eliminar também as traduções

en: When uploading media to the Media library, make it available in all languages
en: Quando carregar ficheiros multimédia para a Biblioteca de Multimédia, torne-os disponiveis em todos os idiomas

en: Which blog posts do you want to display on your site's translations?
en: Quais os artigos do blog pretende mostrar nas traduções do seu website?

en: While you use the plugin, WPML will share data regarding the site through Installer. No data from the user itself will be shared.
en: Enquanto usar o plugin, o WPML partilhará os dados relativos ao website através do Instalador. Nenhum dado pessoal do utilizador será partilhado.

en: White
en: Branco

en: Widget area
en: Área Widget

en: Widget language switcher
en: Widget alternador de idioma

en: Widget title:
en: Título do Widget:

en: Will be added
en: Será adicionado

en: Will be removed
en: será removido

en: WordPress 3.9 or later is required.
en: É necessário WordPress 3.9 ou superior.

en: WordPress cannot automatically download translations for the following languages:
en: O WordPress não pode descarregar automaticamente traduções para os seguintes idiomas:

en: WordPress is installed in a directory (not root) and you're using default links.
en: WordPress está instalado num diretório (não raiz) e está a utilizar as ligações pré-definidas.

en: WordPress language file (.mo) is missing. Keeping existing display language.
en: O ficheiro de idiomas do WordPress (.mo) está em falta. A manter o idioma de exibição existente.

en: Wrong nonce
en: Nonce errado

en: Yes
en: Sim

en: You are about to change the language of {post_name}.
en: Está prestes a a alterar o idioma do post {post_name}.

en: You are about to connect the current post with these following posts
en: Está prestes a relacionar o artigo atual aos seguintes artigos

en: You are about to reset WPML for this site: %s.
en: Vai desactivar o WPML para este síto: %s.

en: You are creating a %1$s in %3$s and you've set %2$s to display even when not translated. Please note that this %1$s will only appear in %3$s. Only %2$s that you create in the site's default language (%4$s) will appear in all the site's languages.
en: Está a criar o evento %1$s em %3$s e definiu que os eventos %2$s sejam mostrados, mesmo quando não traduzidos. Tenha em atenção que este evento %1$s não será mostrado em %3$s. Apenas os eventos %2$s que criou no idioma padrão do website (%4$s) serão mostrados em todos os idiomas do website.

en: You are not allowed to manage the WPML Network settings.
en: Não lhe é permitido gerir as definições de rede WPML.

en: You are running updated %s and %s, but the following components are not updated:
en: Está a utilizar o %s e %s actualizados, mas os seguintes componentes estão desactualizados:

en: You are running updated %s, but the following component is not updated:
en: Está a utilizar %s actualizado, mas o seguinte componente não está actualizado:

en: You are trying to use an external URL: this is not allowed.
en: Está a tentar utilizar um URL externo: não é permitido.

en: You are using PHP 7: in some cases, the extension might have been removed during a system update. In this case, please see %3$s.
en: Está a utilizar a versão PHP 7: em alguns casos, a extensão pode ter sido removida durante uma actualização do sistema. Neste caso, por favor veja %3$s.

en: You are using WPML Translation Management without String Translation. Some of the translations may not work this way. Please download and install WPML String Translation before you translate the content from Gutenberg editor.
en: Está a usar o WPML Translation Management sem Tradução de Texto. Algumas das traduções podem não funcionar desta forma. Por favor, descarregue e instale a Tradução de Texto do WPML antes de traduzir o conteúdo do editor Gutenberg.

en: You are using a caching plugin. When you translate strings, the cache needs to be cleared in order for the translation to display.
en: Está a utilizar um plugin de cache. Quando traduz strings, a cache deve ser limpa para a tradução ser apresentada

en: You are using a potentially less stable channel for %s. If you didn't enable this on purpose, you should switch to the 'Production' channel.
en: Está a usar um canal potencialmente menos estável para %s. Se não ativou o mesmo de propósito, deve alternar para o canal de 'Produção'.

en: You are using an invalid site key defined as the constant %s (most likely in wp-config.php).\n                                                Please remove it or use the correct value in order to be able to register correctly.
en: Está a usar uma chave do site inválida definida como a constante %s (mais provavelmente em wp-config.php).\n Remova-a ou utilize o valor correto para que consiga efetuar o registo corretamente.

en: You are using the complementary %1$s. For the %2$s, %3$s.
en: Está a usar o %1$s gratuito. Para o %2$s, %3$s.

en: You can check if some attachments can be duplicated to translated content:
en: Pode verificar se alguns dos anexos podem ser duplicados em conteúdos traduzidos:

en: You can completely hide content in specific languages from visitors and search engines, but still view it yourself. This allows reviewing translations that are in progress.
en: Pode esconder completamente o conteúdo nas línguas específicas dos visitantes e motores de busca mas ainda o visualizar. Isto permite a revisão de traduções ainda em curso.

en: You can display a language switcher in the site's footer. You can customize and style it here.
en: Pode mostrar um alternador de idioma no rodapé do seu website. Pode personalizá-lo e formatá-lo aqui.

en: You can display links to translation of posts before the post and after it. These links look like "This post is also available in..."
en: Pode mostrar ligações para tradução de artigos antes do artigo e depois do mesmo. Estas ligações terão o seguinte aspeto "Este artigo também está disponível m ..."

en: You can enable its/their display for yourself, in your <a href="%s">profile page</a>.
en: Poderá ativar o seu display para você mesmo, na sua <a href="%s">página de perfil</a>.

en: You can't do that!
en: Não pode efectuar isso!

en: You got back several jobs from translation and they now appear on your site.
en: Recebeu de volta vários trabalhos de tradução, que agora aparecem no seu website.

en: You haven't set your synchronization preferences for these %s: %s. Default value was selected.
en: Não definiu as preferências de sincronização para este(a)s %s: %s. Valor por defeito foi selecionado.

en: You may need to contact your server administrator or your hosting company to install this extension.
en: Pode necessitar contactar o administrador do seu servidor ou a empresa de alojamento para instalar esta extensão.

[ctx: You may need to {re-save the site permalinks} - 1/2]
en: You may need to %s.
en: Poderá ser preciso %s.

[ctx: You may need to {re-save the site permalinks} - 2/2]
en: re-save the site permalinks
en: guardar novamente as ligações permanentes do website

en: You must have a valid subscription in order to get upgrades or support for this plugin. %sPurchase a subscription or enter an existing site key%s.
en: Terá de ter uma subscrição válida para obter actualizações ou suporte neste plugin. %sCompre uma subscrição ou insira uma chave de site existente%s.

en: You need to configure WPML before you can start translating.
en: Necessita confirmar o WPML antes de iniciar a tradução.

en: You need to configure at least one more language in order to access "Theme and plugins localization" and "Media translation".
en: É necessário configurar pelo menos mais um idioma de forma a aceder "Localização de tema e plugins" e "Tradução de multimédia".

en: You need to deactivate the separate plugin.
en: É necessário desativar o plugin em separado.

en: You need to enable WPML's Translation Editor, to translate conveniently.
en: O Editor de Tradução WPML deve estar ativo para traduzir corretamente.

en: You will have to renew your subscription in order to continue getting the updates and support.
en: Terá de renovar a sua subscrição de forma a continuar a receber as atualizações e suporte.

en: You're all done. From now on, all new media files that you upload to content will receive a language. You can automatically duplicate them to translations from the post-edit screen.
en: Concluído. A partir de agora, será atribuído um idioma a todos os ficheiros multimédia que carregou no conteúdo. Pode duplicar automaticamente estes ficheiros a partir do ecrã post-edição para serem traduzidos.

en: Your WPML installation may cause problems with Gutenberg editor
en: A sua instalação WPML pode originar problemas com o editor Gutenberg

en: Your blog page does not exist or its translation is not published in %s.
en: A sua página de blog não existe ou a sua tradução não está publicada em %s.

en: Your browser doesn't seem to be allowing cookies to be set.
en: O seu browser parece não permitir a definição de cookies.

en: Your home page does not exist or its translation is not published in %s.
en: A sua página inicial não existe ou a sua tradução não foi publicada em %s.

en: Your menu includes custom items, which you need to translate using WPML's String Translation.
en: O seu menu inclui elementos personalizados que são necessários para traduzir usando o WPML's String Translation.

en: Your php.ini file is located at
en: O seu ficheiro php.ini está localizado em

en: Your rating:
en: A sua classificação:

en: Your site will not work as it should in this configuration
en: O seu website não funcionará com esta configuração

en: Your subscription appears to no longer be valid. Please try to register again using a valid site key.
en: A sua subscrição parece já não estar válida. Tente registar-se novamente utilizando um chave de registo válida.

en: Your subscription expires in %d day.
en: A sua subscrição irá expirar em %d dia.

en: Your subscription expires in %d days.
en: A sua subscrição irá expirar em %d dias

en: activated
en: ativado

en: activating
en: a ativar

en: add
en: adicionar

en: add translation
en: adicionar tradução

en: all
en: todos

en: any language
en: qualquer língua

en: complete set of features
en: conjunto de funcionalidades completo

en: day(s)
en: dia(s)

en: default
en: pré-definido

en: downloaded
en: descarregado

en: downloading...
en: a descarregar...

en: duplicate
en: duplicado

en: edit terms
en: editar termos

en: edit translation
en: editar tradução

en: eval() availability from Suhosin
en: disponibilidade de eval() de Suhosin

en: failed!
en: falhou!

en: good for menus that display items as a list
en: Adequado para menus que mostram elementos em lista

en: good for menus that support drop-downs
en: Adequado para menus que suportam listas pendentes

en: hidden
en: oculto

en: hide
en: esconder

en: in
en: em

en: in options, menus, widgets, footer and shortcode
en: em opções, menus, widgets, rodapé e atalho

en: installed
en: instalado

en: installing...
en: A instalar...

en: item
en: elemento

en: items
en: elementos

en: learn more
en: saiba mais

en: linked to:
en: associado a:

en: loading
en: a carregar

en: local translator
en: tradutor(a) local

en: menu items
en: elementos do menu

en: month(s)
en: mese(s)

en: none
en: nenhum

en: not translated in current language
en: não traduzido no idioma actual

en: of
en: de

en: please enter path: absolute or relative to the WordPress installation folder
en: por favor, digite o caminho: absoluto ou relativo para a pasta de instalação do WordPress

en: published
en: publicado(a)

en: published or updated
en: publicado ou atualizado

en: select parent
en: selecionar nó

en: show
en: apresentar

en: some strings might be not registered
en: algumas strings podem não ser registadas

en: string not registered
en: string não registada

en: this will be your admin language and will also be used for translating comments.
en: esta será a sua língua de admin e será também utilizada para traduzir os comentários.

en: to
en: para

en: translate
en: traduzir

en: translate the base taxonomy slugs with WPML
en: traduzir os slugs de taxonomia base com WPML

en: translating post categories and custom taxonomies
en: a traduzir categorias de artigos e taxonomias personalizadas

en: untranslated
en: não traduzidos

en: updated
en: atualizado

en: updating...
en: a atualizar...

en: upgrade to Toolset
en: atualizar para Toolset

en: week(s)
en: semana(s)

en: which theme and plugins you are using.
en: quais o tema e os plugins que está a utilizar.

en: your account
en: a sua conta
