WPML_EXPORT - en to uk translation catalogue (1175 entries)

en:  %s translation
uk: Переклад %s

en:  - (needs update)
uk: - (потрібно оновити)

en:  Your current site key (%s) does not match the selected product (%s).
uk: Ваш поточний ключ веб-сайту (%s) не відповідає вибраному продукту (%s).

en:  elements
uk:  елементів

en: %1$s Translation
uk: Переклад %1$s

en: %1$s terms (in original language)
uk: Терміни %1$s (мовою оригіналу)

en: %1s cannot receive feedback about the translation automatically. Please log-in to %1s website and report these issues manually.
uk: %1s не може автоматично отримувати відгуки про переклад. Увійдіть на веб-сайт %1s і повідомте про ці проблеми вручну.

en: %d feedback was permanently deleted.
uk: %d відгук видалено назавжди.

en: %d feedback was restored.
uk: %d відгук відновлено.

en: %d feedback was trashed.
uk: %d відгук видалено.

en: %d feedback was updated.
uk: %d відгук оновлено.

en: %d feedback were permanently deleted.
uk: %d відгуків видалено назавжди.

en: %d feedback were restored.
uk: %d відгуків відновлено.

en: %d feedback were trashed.
uk: %d відгуків видалено.

en: %d feedback were updated.
uk: %d відгуків оновлено.

en: %s (current locale: %s) - suggested locale(s): %s
uk: %s (поточний мовний стандарт: %s) - рекомендований(і): %s

en: %s are currently hidden to visitors.
uk: %s наразі приховано від відвідувачів.

en: %s cannot access %s to register. Try again to see if it's a temporary problem. If the problem continues, make sure that this site has access to the Internet. You can still use the plugin without registration, but you will not receive automated updates.
uk: %s не може отримати доступ до %s для реєстрації. Повторіть спробу, щоб переконатися, що ця проблема не носить постійний характер. Під час повторного виникнення помилки перевірте наявність доступу до Інтернету. Можна використовувати плагін без реєстрації, але ви не будете отримувати автоматичні оновлення.

en: %s cannot update because your site's registration is not valid. Please %sregister %s%s again for this site first.
uk: %s неможливо оновити, оскільки реєстрація вашого веб-сайту неприпустима. Спочатку %sзареєструйте %s%s знову для цього веб-сайту.

en: %s is currently hidden to visitors.
uk: %s наразі приховано від відвідувачів.

en: %s is defined in your theme. The language switcher can only be customized using the theme's CSS.
uk: %s визначається в темі. Перемикач мов можна налаштувати тільки за допомогою CSS теми.

en: %s is not translated. %sClick here to make this post type translatable.%s
uk: %s не перекладається. %sЩоб зробити цей тип публікацій доступним для перекладу, клацніть тут.%s

en: %s is registered on this site. You will receive automatic updates until %s
uk: %s зареєстровано на цьому веб-сайті. Ви будете отримувати автоматичні оновлення до %s

en: %s is registered on this site. Your Lifetime account gives you updates for life.
uk: %s зареєстровано на цьому веб-сайті. Ваш постійний обліковий запис забезпечує вам оновлення на необмежений термін.

en: %s is translated via WPML. %sClick here to change translation options.%s
uk: Переклад %s виконано за допомогою WPML. %sЩоб змінити параметри перекладу, клацніть тут.%s

en: %s item
uk: %s елемент

en: %s items
uk: %s елементів

en: %s orphan comments found.
uk: Знайдено %s залишкових коментарів.

en: %s support on wpml.org
uk: Підтримка %s на wpml.org

en: %sIMPORTANT:%s You are using a version of WooCommerce Multilingual that is not fully compatible with the current WPML version. The %sproducts translation editor has been deactivated%s for this reason.%sPlease upgrade to %sWooCommerce Multilingual 3.8%s to restore the translation editor for products and use all the other functions.
uk: %sВАЖЛИВО:%s Ваша версія WooCommerce Multilingual не повністю сумісна з поточною версією WPML. Тому %sредактор перекладу товарів було вимкнуто%s. %sОновіть версію до %sWooCommerce Multilingual 3.8%s, щоб відновити редактор перекладу товарів і використовувати всі інші функції.

en: %sRenew here%s.
uk: %sПоновити тут%s.

en: (No title for this post yet)
uk: (У цієї публікації поки немає заголовка)

en: (allowed: %s)
uk: (дозволено: %s)

en: (embedded)
uk: (вбудовано)

en: * The clean task may take several minutes to complete.
uk: * Очищення може тривати кілька хвилин.

en: * Your theme has a %s file, which sets the default values for WPML.
uk: * Ваша тема містить файл %s, який задає значення WPML за промовчанням.

en: -- Please select --
uk: -- Виберіть --

en: --None--
uk: --Немає--

en: --select--
uk: --вибрати--

en: 1. Content language
uk: 1. Мова вмісту

en: 1. Translate these strings:
uk: 1. Перекладіть ці рядки:

[ctx: 1/2 Confirm to make duplicated translations independent]
en: You are updating a duplicate post.
uk: Ви вносите зміни в дублікат публікації.

en: 2. Translation languages
uk: 2. Мови перекладу

en: 2. When you're done translating, return here and run the menu synchronization again. This will use the strings that you translated to update the menus.
uk: 2. Закінчивши переклад, поверніться сюди та повторіть синхронізацію меню. Вона використовує перекладені вами рядки, щоб оновити меню.

[ctx: 2/2 Confirm to make duplicated translations independent]
en: To not lose your changes, WPML will set this post to be translated independently.
uk: З метою збереження змін WPML задасть, щоб ця публікація перекладалась окремо.

en: 3. Language switcher
uk: 3. Перемикач мов

en: <<< Back
uk: <<< Назад

en: <i>%s</i> integration
uk: Інтеграція <i>%s</i>

en: <p>Some taxonomy terms are out of sync between languages. This means that content in some languages will not have the correct tags or categories.</p>\n\t\t\t <p>In order to synchronize the taxonomies, you need to go over each of them from the following list and click the "Update taxonomy hierarchy" button.</p>
uk: <p>Деякі терміни класифікації не синхронізовано між мовами. Це означає, що у вмісту окремими мовами будуть неправильні теги або категорії.</p>\n\t\t\t <p>Щоб синхронізувати класифікації, слід переглянути кожну з них у списку нижче та натиснути кнопку «Оновити ієрархію класифікації».</p>

en: <strong>WPML notice:</strong> Upgrades to this version are only supported from versions %s and above. To upgrade from version %s, first, download <a%s>2.0.4</a>, do the DB upgrade and then go to this version.
uk: <strong>WPML попереджає:</strong> Оновлення до цієї версії підтримуються тільки починаючи з версій %s і вище. Щоб оновити з версії %s, спочатку завантажте <a%s>2.0.4</a>, оновіть БД, а потім переходьте до цієї версії.

en: A PHP extension stopped the file upload. PHP does not provide a way to ascertain which extension caused the file upload to stop; examining the list of loaded extensions with phpinfo() may help.
uk: Розширення PHP перервало завантаження файлу. PHP не допомагає визначити, яке розширення зупинило завантаження файлу; можливо, слід переглянути список завантажених розширень із phpinfo().

en: A different domain per language
uk: Окремий домен для кожної мови

en: A memory limit of at least 128MB is required.
uk: Мінімально необхідне обмеження пам'яті – 128 Мб.

en: A page
uk: Сторінка

en: AJAX Error:
uk: Помилка AJAX:

en: Above post
uk: Над публікацією

en: Accordion Item Content
uk: Вміст елемента Accordion

en: Accordion Item Label
uk: Мітка елемента Accordion

en: Accordion: Content
uk: Accordion: контент

en: Accordion: Title
uk: Accordion: заголовок

en: Activate
uk: Активувати

en: Activate after download
uk: Активувати після завантаження

en: Activating %s
uk: Активація %s

en: Active
uk: Активний

en: Add
uk: Додати

en: Add %s
uk: Додати %s

en: Add / Remove languages
uk: Додати / Видалити мови

en: Add Language
uk: Додати мову

en: Add a comma-separated list of URL arguments that you want WPML to pass when switching languages.
uk: Додайте розділений комами список URL-аргументів, які WPML повинен пройти під час перемикання між мовами.

en: Add a language switcher
uk: Додати перемикач мов

en: Add a new language switcher to a menu
uk: Додати в меню новий перемикач мов

en: Add a new language switcher to a widget area
uk: Додати в область віджета новий перемикач мов

en: Add a note to the administrator
uk: Додати примітку для адміністратора

en: Add a note to the translator
uk: Додати примітку для перекладача

en: Add menu translation:  %s
uk: Додати переклад меню: %s

en: Add the following line:
uk: Додати цей рядок:

en: Add translation
uk: Додати переклад

en: Add translation to %s
uk: Додати переклад такою мовою: %s

en: Adding language failed.
uk: Не вдалося додати мову.

en: Adding translation for: %s.
uk: Додавання перекладу: %s.

en: Additional CSS
uk: Додатковий CSS

en: Adds language information to posts and taxonomies that are missing this information.
uk: Додає інформацію про мову в публікаціях і класифікації, якщо в них відсутня ця інформація.

en: Adjust IDs for multilingual functionality
uk: Скоригувати ідентифікатори для підтримки багатомовності

en: Admin
uk: Адміністрування

en: Admin language
uk: Мова адміністрування

en: Admin replied
uk: Адміністратор відповів

en: Advanced settings
uk: Розширені налаштування

en: Affected Taxonomies
uk: Змінені класифікації

en: Alert description
uk: Опис оповіщення

en: Alert title
uk: Заголовок оповіщення

en: All
uk: Усі

en: All Languages
uk: Усі мови

en: All categories and tags will be translated if possible.
uk: Усі категорії та теги буде перекладено, якщо це можливо.

en: All language switchers in your site are affected by the settings in this section.
uk: Налаштування в цьому розділі застосовуються до всіх перемикачів мов на вашому веб-сайті.

en: All languages
uk: Усі мови

en: All languages are currently displayed.
uk: Показано всі мови.

en: All languages are currently displayed. Choose what to do when site languages are hidden.
uk: Показано всі мови. Виберіть дію, коли мову веб-сайту приховано.

en: All term names updated
uk: Усі назви термінів оновлено

en: All translation data will be lost if you reset WPML's data. They cannot be recovered later.
uk: Якщо скинути дані WPML, буде втрачено всі дані перекладів. Їх подальше відновлення буде неможливим.

en: Allows linking existing translations after changing custom posts definition (name)
uk: Дає змогу зв'язувати наявні переклади після зміни визначення (назви) користувацьких публікацій

en: Allows linking existing translations after changing custom taxonomies definition (name)
uk: Дає змогу зв'язувати наявні переклади після зміни визначення (назви) користувацьких класифікацій

en: Already bought %s?
uk: Вже купили %s?

en: Already bought?
uk: Вже купили?

en: Always ask for feedback (no time limit for feedback)
uk: Завжди запитувати відгук (без обмеження за часом)

en: Always redirect visitors based on browser language (redirect to home page if translations are missing)
uk: Завжди переспрямовувати відвідувачів відповідно до мови їхнього веб-переглядача (скеровувати на головну сторінку, якщо немає перекладів відповідною мовою)

en: An attempt to open the URL specified as a root page failed with the following error:
uk: Сталася така помилка під час спроби відкрити URL-адресу, вказану як коренева сторінка:

en: An email has been sent to %s to report the issue. Please check your email for a feedback from their part.
uk: Лист із повідомленням про цю проблему надіслано %s. Перевірте свою електронну пошту – чи отримано відгук.

en: Animated Headline: Before text
uk: Анімований заголовок: перед текстом

en: Animated Headline: Highlighted text
uk: Анімований заголовок: виділений текст

en: Animated Headline: Rotating text
uk: Анімований заголовок: текст, що обертається

en: Apply
uk: Застосувати

en: Apply changes
uk: Застосувати зміни

en: Apply to all users
uk: Застосувати до всіх користувачів

en: Approved
uk: Затверджено

en: Archived
uk: Додано в архів

en: Are you sure you want to delete this language?%sALL the data associated with this language will be ERASED!
uk: Справді видалити цю мову?%sУСІ пов'язані з нею дані буде ВИДАЛЕНО!

en: Are you sure you want to remove this site key?
uk: Видалити цей ключ веб-сайту?

en: Are you sure you want to reset all translation and language data? This operation cannot be reversed!
uk: Скинути всі дані мов і перекладів? Цю дію не можна скасувати!

en: Are you sure you want to reset to the default settings?
uk: Справді скинути налаштування до параметрів за промовчанням?

en: Are you sure you want to unregister?
uk: Справді скасувати реєстрацію?

en: As early as possible
uk: Якомога швидше

en: Ask for feedback about translated content that was %1s in the last %2s %3s
uk: Запитувати відгук про перекладений вміст, що був %1s за остан. %2s %3s

en: Assign
uk: Призначити

en: Assign translation status to duplicated content
uk: Призначити стан перекладу копійованому вмісту

en: Auto sign-in and sign-out users from all domains
uk: Автоматичний вхід і вихід користувачів з усіх доменів

en: Auto-generated title. Click to edit.
uk: Автоматично створений заголовок. Клацніть, щоб змінити

en: Automatically clear the cache when strings are translated
uk: Автоматично очищати кеш, коли рядки перекладено

en: Automatically load the theme's .mo file using 'load_theme_textdomain'
uk: Автоматично завантажувати .mo-файл теми за допомогою «load_theme_textdomain»

en: Available
uk: Доступно

en: Average rating - %s
uk: Середній рейтинг – %s

en: Back
uk: Назад

en: Back to languages
uk: Повернутися до мов

en: Background
uk: Тло

en: Backwards compatibility
uk: Зворотна сумісність

en: Because encryption is not supported on your host, the data will only have a basic encoding with the bse64 algorithm.
uk: Оскільки ваш хост не підтримує шифрування, дані буде зашифровано за допомогою базового алгоритму bse64.

en: Before adding other languages, please select the language existing contents are written in:
uk: Перш ніж додати інші мови, спочатку виберіть мову наявного вмісту:

en: Below post
uk: Під публікацією

en: Beta
uk: Бета

en: Blog posts from the site's default language, or translations when they exist
uk: Публікації блогу мовою сайту за промовчанням або переклади, якщо вони є

en: Blue
uk: Синій

en: Border
uk: Межа

en: Browser language redirect
uk: Переспрямування залежно від мови веб-переглядача

en: Browser language redirect may affect your site's indexing
uk: Переспрямування залежно від мови веб-переглядача може вплинути на індексацію вашого веб-сайту

en: Bulk Actions
uk: Пакетне оброблення

en: Button
uk: Кнопка

en: Button: Link URL
uk: Кнопка: URL-адреса посилання

en: Buy %s
uk: Купити %s

en: Call to Action: Button link
uk: Заклик до дії: посилання кнопки

en: Call to Action: Button text
uk: Заклик до дії: текст кнопки

en: Call to Action: Heading
uk: Заклик до дії: заголовок

en: Call to Action: Text
uk: Заклик до дії: текст

en: Callout: Call to action text
uk: Виноска: текст заклику до дії

en: Callout: Heading
uk: Виноска: заголовок

en: Callout: Link
uk: Виноска: посилання

en: Callout: Text
uk: Виноска: текст

en: Can't create a duplicate. A translation is in progress.
uk: Неможливо створити копію. Виконується переклад.

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Cancel registration
uk: Скасувати реєстрацію

en: Categories
uk: Категорії

en: Change
uk: Змінити

en: Change default language
uk: Змінити мову за промовчанням

en: Change language
uk: Змінити мову

en: Change menu order for %s
uk: Змінити порядок меню %s

en: Changing the site's default language can cause some content to disappear.
uk: Після змінення мови веб-сайту за промовчанням частину вмісту може бути втрачено.

en: Check for orphan comments
uk: Шукати залишкові коментарі

en: Check for updates
uk: Перевірити наявність оновлень

en: Checking...
uk: Пошук...

en: Choose a menu
uk: Виберіть меню

en: Choose a post to assign
uk: Вибрати публікацію для призначення

en: Choose a widget area
uk: Виберіть область віджета

en: Choose how to determine which language visitors see contents in
uk: Виберіть спосіб визначення мови, якою користувачі бачитимуть вміст

en: Choose language:
uk: Виберіть мову:

en: Choose what to do when translating content with this field:
uk: Виберіть дію в цьому полі під час перекладу вмісту:

en: Clean orphan comments
uk: Очистити залишкові коментарі

en: Clean up
uk: Очистити

en: Clear all colors
uk: Очистити всі кольори

en: Clear cache now
uk: Очистити кеш

en: Clear language information and repopulate languages
uk: Очистити дані мов і перезаповнити їх

en: Clear log
uk: Очистити журнал

en: Clear the cache in WPML
uk: Очистити кеш WPML

en: Click to see individual components options.
uk: Клацніть для перегляду окремих параметрів компонентів.

en: Code
uk: Код

en: Color themes:
uk: Колірні теми:

en: Commercial
uk: Реклама

en: Communication:
uk: Зв'язок:

en: Complete
uk: Завершений

en: Completed: %1$d posts were processed for "%2$s".
uk: Завершено: опрацьовано %1$d публікацій «%2$s».

en: Configuration for compatibility between your active plugins and theme is updated automatically on daily basis.
uk: Конфігурація сумісності ваших активних плагінів і теми щодня оновлюється автоматично.

en: Configure
uk: Налаштувати

en: Configure WPML
uk: Налаштування WPML

en: Connect this post?
uk: Прив'язати цю публікацію?

en: Connect with translations
uk: Прив'язати до перекладів

en: Contact Form: Button text
uk: Форма контакту: текст кнопки

en: Contact Form: Redirect link
uk: Форма контакту: посилання переспрямування

en: Contact Form: Success message
uk: Форма контакту: повідомлення про успішне надсилання

en: Contact the translator
uk: Звернутися до перекладача

en: Content Slider: Slide call to action link
uk: Слайдер вмісту: посилання заклику до дії слайда

en: Content Slider: Slide call to action text
uk: Слайдер вмісту: текст заклику до дії слайда

en: Content Slider: Slide content
uk: Слайдер вмісту: вміст слайда

en: Content Slider: Slide heading
uk: Слайдер вмісту: заголовок слайда

en: Continue
uk: Продовжити

en: Copied From the Original
uk: Скопійовано з оригіналу

en: Copy
uk: Копіювати

en: Copy content from %s
uk: Копіювати вміст із %s

en: Copy from original
uk: Копіювати з оригіналу

en: Copy from original to translation
uk: Копіювати з оригіналу в переклад

en: Copy once
uk: Копіювати раз

en: Copy publishing date to translations
uk: Копіювати в переклад дату публікування

en: Copy taxonomy to translations
uk: Копіювати таксономію в переклад

en: Copy this term from original: %1$s to all other languages?
uk: Скопіювати цей термін з оригіналу: з %1$s в усі інші мови?

en: Copy to all languages
uk: Скопіювати в усі мови

en: Correct post type assignment for translations of custom post types in case something went wrong.
uk: У разі виникнення помилок виправляти призначення типів публікацій для перекладів користувацьких типів публікацій.

en: Correct terms count in case something went wrong with translated contents.
uk: Виправте кількість термінів, якщо виникли проблеми із вмістом, що перекладається.

en: Corrected by:
uk: Коректор:

en: Could not fetch the status from %s.
uk: Не вдалося отримати статус із %s.

en: Could not send the report to %s.
uk: Не вдалося надіслати звіт для %s.

en: Create duplicate
uk: Створити копію

en: Create root page.
uk: Створити кореневу сторінку.

en: Creating new tables...
uk: Створення нових таблиць...

en: Current
uk: Поточна

en: Current content language
uk: Мова поточного вмісту

en: Current language
uk: Поточна мова

en: Current language background color
uk: Колір тла поточної мови

en: Current language font color
uk: Колір шрифту поточної мови

en: Current page
uk: Поточна сторінка

en: Custom
uk: Індивідуальний

en: Custom fields
uk: Користувацькі поля

en: Custom flag
uk: Свій прапор

en: Custom language switchers
uk: Користувацькі перемикачі мов

[ctx: Custom languuage switcher description: external link text]
en: insert WPML's switchers in custom locations
uk: вставити перемикачі WPML у визначених користувачем місцях

[ctx: Custom languuage switcher description: text]
en: Need more options? See how you can %s.
uk: Вам потрібно більше параметрів? Подивіться, як можна %s.

en: Custom taxonomies
uk: Користувацькі таксономії

en: Customize
uk: Налаштувати

en: Customize the language switcher
uk: Налаштувати перемикач мов

en: Dashboard
uk: Консоль

en: Data saved
uk: Дані збережено

en: Date
uk: Дата

en: Deactivate
uk: Деактивувати

en: Deactivate WPML Page Builders
uk: Вимкнути WPML Page Builders

en: Debug information
uk: Налагоджувальні відомості

en: Default admin language (currently %s)
uk: Мова панелі адміністрування за промовчанням (зараз %s)

en: Default admin language:
uk: Мова панелі адміністрування за промовчанням:

en: Default language (currently %s)
uk: Мова за промовчанням (зараз %s)

en: Default locale
uk: Мовний стандарт за промовчанням

en: Delete
uk: Видалити

en: Delete language switcher
uk: Видалити перемикач мов

en: Delete permanently
uk: Видалити назавжди

en: Deleted
uk: Видалено

en: Deleted comments:
uk: Видалені коментарі:

en: Description
uk: Опис

en: Detailed error log
uk: Докладний журнал помилок

en: Details
uk: Подробиці

en: Development
uk: Розробка

en: Different languages in directories
uk: Мови в різних каталогах

en: Disable browser language redirect
uk: Вимкнути переспрямування за мовою веб-переглядача

en: Disable cache for language switcher templates
uk: Вимкнути кеш для шаблонів перемикачів мов

en: Disable this feature
uk: Вимкнути цю функцію

en: Dismiss
uk: Відхилити

en: Dismiss this notice.
uk: Закрити це повідомлення.

en: Display alternative languages in the HEAD section.
uk: Показувати інші мови в розділі HEAD.

en: Display hidden languages
uk: Показати приховані мови

en: Display mode for blog posts has changed
uk: Режим відображення публікацій блогу змінився

en: Display on language:
uk: Відображати мовою:

en: Do not make '%s' translatable
uk: Не робити «%s» перекладним

en: Do not show it
uk: Не показувати

en: Do nothing
uk: Нічого не робити

en: Do you really want to remove this item?
uk: Справді видалити цей пункт?

en: Do you want to continue?
uk: Продовжити?

en: Don't have a key for this site? %sGenerate a key for this site%s
uk: Немає ключа для цього веб-сайту? %sСтворити ключ для цього веб-сайту%s

en: Don't translate
uk: Не перекладати

en: Don't use String Translation to translate themes and plugins
uk: Не використовувати Переклад рядків для перекладу тем і плагінів

en: Done
uk: Готово

en: Done.
uk: Готово.

en: Download
uk: Завантажити

en: Download failed!\n\nClick OK to revalidate your subscription or CANCEL to try again.
uk: Не вдалося завантажити!\n\nЩоб підтвердити передплату, клацніть «Гаразд». Щоб повторити спробу, клацніть «СКАСУВАТИ».

en: Download failed!\n\nPlease refresh the page and try again.
uk: Не вдалося завантажити!\n\nОновіть сторінку та повторіть спробу.

en: Downloading
uk: Завантаження

en: Downloading is not possible because WordPress cannot write into the plugins folder. %sHow to fix%s.
uk: Завантаження неможливе, оскільки WordPress не може виконати запис у папку плагінів. %sЯк виправити%s.

en: Downloading is not possible. WordPress cannot create required folders because of the\n                                        256 characters limitation of the current Windows environment.
uk: Завантаження неможливе. WordPress не може створити необхідні папки через\nобмеження поточного середовища Windows у 256 знаків.

en: Drag and drop the languages to change their order
uk: Перетягніть мови, щоб змінити їх черговість

en: Dropdown
uk: Розкривне меню

en: Duplicate
uk: Копія

en: E-mail sent to translation service
uk: Електронний лист надіслано службі перекладу

en: Each user can choose the admin language. You can edit your language preferences by visiting your <a href="%s">profile page</a>.
uk: Кожен користувач може вибрати мову адміністрування. Мовні вподобання можна змінити на <a href="%s">сторінці профілю</a>.

en: Edit
uk: Редагувати

en: Edit Footer Language Switcher
uk: Редагувати перемикач мов у нижньому колонтитулі

en: Edit Menu Language Switcher
uk: Редагувати перемикач мов у меню

en: Edit Post Translations Language Switcher
uk: Редагувати перемикач мов у перекладах публікацій

en: Edit Shortcode Actions Language Switcher
uk: Редагувати перемикач мов у діях, коротких кодах

en: Edit Widget Area Language Switcher
uk: Редагувати перемикач мов в області віджета

en: Edit feedback
uk: Редагувати відгук

en: Edit language switcher
uk: Редагувати перемикач мов

[ctx: Edit languages page: page title]
en: Edit Languages
uk: Редагування мов

[ctx: Edit languages page: sentence #1]
en: This table allows you to edit languages for your site. Each row represents a language.
uk: У цій таблиці можна редагувати мови вашого веб-сайту. Кожен рядок – це мова.

[ctx: Edit languages page: sentence #2]
en: For each language, you need to enter the following information:
uk: Для кожної мови слід ввести такі відомості:

[ctx: Edit languages page: subtitle #1]
en: Code:
uk: Код:

[ctx: Edit languages page: subtitle #1, description]
en: a unique value that identifies the language. Once entered, the language code cannot be changed.
uk: унікальне значення, що ідентифікує мову. Після введення код мови змінити не можна.

[ctx: Edit languages page: subtitle #2]
en: Translations:
uk: Переклади:

[ctx: Edit languages page: subtitle #2, description]
en: the way the language name will be displayed in different languages.
uk: як назва мови відображатиметься різними мовами.

[ctx: Edit languages page: subtitle #3]
en: Flag:
uk: Прапор:

[ctx: Edit languages page: subtitle #3, description]
en: the flag to display next to the language (optional). You can either upload your own flag or use one of WPML's built in flag images.
uk: прапор, який буде відображатиметься поруч із мовою (необов'язково). Можна або завантажити свій власний прапор, або використовувати вбудоване зображення WPML.

[ctx: Edit languages page: subtitle #4]
en: Default locale:
uk: Мовний стандарт за промовчанням:

[ctx: Edit languages page: subtitle #4, description]
en: This determines the locale value for this language. You should check the name of WordPress localization file to set this correctly.
uk: Визначає значення мовного стандарту цієї мови. Для правильного налаштування слід перевірити ім'я файлу локалізації WordPress.

[ctx: Edit languages page: subtitle #5]
en: Encode URLs:
uk: Кодувати URL-адреси:

[ctx: Edit languages page: subtitle #5, description]
en: yes/no, determines if URLs in this language are encoded or use ASCII characters (leave ‘no’ if you are not sure).
uk: так/ні, визначає, чи URL-адреси цією мовою закодовані, чи в них використовуються символи ASCII (залиште «ні», якщо не впевнені).

[ctx: Edit languages page: subtitle #6, description]
en: the code Google expects for this language. The hreflang should contain at least the language code (usually, made of two letters), or, if you want to specify the country/region, it sould be the same information as the locale name, but in a slightly different format. If the locale for Canadian French is fr_CA, the corresponding hreflang would be fr-ca. Instead of an underscore, use a dash (-) and all letters should be lowercase.
uk: Код цієї мови, який очікує Google. hreflang має містити хоча б код мови (зазвичай складається з двох букв) або, якщо необхідно вказати країну/регіон, це може бути те ж, що й ім'я мовного стандарту, але дещо в іншому форматі. Якщо мовної стандарт для канадської французької – fr_CA, то відповідний hreflang буде fr-ca. Замість підкреслення використовуйте тире (-), а всі букви мають бути малі.

en: Edit root page.
uk: Змінити кореневу сторінку.

en: Edit the %s translation
uk: Редагувати переклад такою мовою: %s

en: Edit this page to add translations
uk: Додати переклади цієї сторінки

en: Edit translation
uk: Редагувати переклад

en: Editing language:
uk: Мова редагування:

en: Elements to include in the language switcher.
uk: Елементи, які буде додано до перемикача мов.

en: Enable
uk: Увімкнути

en: Enable Translation Feedback
uk: Увімкнути відгуки про переклад

en: Enable Translation Feedback module
uk: Увімкнути модуль відгуків про переклад

en: Enable and configure the "Translation Feedback" feature
uk: Увімкнути й налаштувати функцію «Відгуки про переклади»

en: Enable cache for language switcher templates
uk: Увімкнути кеш для шаблонів перемикачів мов

en: Encode URLs
uk: Шифрувати URL-адреси

en: Enter CSS to add to the page. This is useful when you want to add styling to the language switcher, without having to edit the CSS file on the server.
uk: Введіть CSS, який буде додано на сторінку. Зручно, якщо застосовувати стиль до перемикача мов без редагування CSS-файлу на сервері.

en: Enter site key
uk: Ввести ключ веб-сайту

en: Enter textdomain:
uk: Введіть textdomain:

en: Enter the site key, from your wpml.org account, to receive automatic updates for WPML on this site.
uk: Щоб отримувати автоматичні оновлення WPML на цьому веб-сайті, введіть ключ веб-сайту зі свого облікового запису wpml.org.

en: Enter the title of the widget or leave empty for no title.
uk: Введіть назву віджета або залиште порожньою, щоб він був без назви.

en: Error
uk: Помилка

en: Error adding flag.
uk: Не вдалося додати прапор.

en: Error adding native name.
uk: Не вдалося додати рідну назву.

en: Error adding translation %s for %s.
uk: Не вдалося додати переклад %s такою мовою: %s.

en: Error uploading flag file.
uk: Не вдалося завантажити файл прапора.

en: Error: Language not found.
uk: Помилка: мову не знайдено.

en: Error: No custom field
uk: Помилка: немає змінюваного поля

en: Error: Please activate WPML Translation Management plugin
uk: Помилка: активуйте плагін Керування перекладами WPML

en: Error: Please provide translation action
uk: Помилка: вкажіть дію для перекладу

en: Error: Something is wrong with field value. Translation preferences can not be set.
uk: Помилка: неправильне значення поля. Не вдалося задати налаштування перекладу.

en: Error: This is a built in language. You can't delete it.
uk: Помилка. Це вбудована мова. Її неможливо видалити.

en: Error: WPML Translation Management plugin not initiated
uk: Помилка: плагін Керування перекладами WPML не ввімкнуто

en: Error: data not saved
uk: Помилка: дані не збережено

en: Experimental
uk: Бета-функція

en: Expiration date for Translation Feedback module:
uk: Дата закінчення терміну дії модуля відгуків про переклад:

en: Failed to update the feedback.
uk: Не вдалося оновити відгуки.

en: Failed to write file to disk.
uk: Не вдалося записати файл на диск.

en: Feedback
uk: Відгук

en: Feedback list navigation
uk: Навігація за списком відгуків

en: Feedback:
uk: Відгук:

en: File extension not allowed.
uk: Неприпустиме розширення файлу.

en: Finalizing upgrade...
uk: Завершення оовлення…

en: Find how you can update PHP.
uk: Дізнайтеся, як оновити PHP.

en: Finish
uk: Готово

en: Finished
uk: Готово

en: First menu item
uk: Перший пункт меню

en: First page
uk: Перша сторінка

en: Fix element_type collation
uk: Виправити параметри упорядкування element_type

en: Fix post type assignment for translations
uk: Виправити призначення типів публікацій перекладам

en: Fix terms count
uk: Виправити кількість термінів

en: Fixes the collation of the element_type column in icl_translations in case this setting changed for your posts.post_type column.
uk: Виправляє параметри упорядкування стовпця element_type в icl_translations у разі зміни цього параметра для стовпця posts.post_type.

en: Flag
uk: Прапор

en: Flip Box: Button link
uk: Фліпбокс: посилання кнопки

en: Flip Box: Button text
uk: Фліпбокс: текст кнопки

en: Flip Box: Description text side A
uk: Фліпбокс: текст опису бік А

en: Flip Box: Description text side B
uk: Фліпбокс: опис заголовка слайда В

en: Flip Box: Title text side A
uk: Фліпбокс: текст заголовка бік А

en: Flip Box: Title text side B
uk: Фліпбокс: текст заголовка бік В

en: Footer language switcher
uk: Перемикач мов у нижньому колонтитулі

en: For "%s"
uk: Для "%s"

en: For WPML components you can receive updates from your %s or automatically, after you register WPML.
uk: Оновлення для компонентів WPML можна отримувати з %s або автоматично після реєстрації WPML.

en: For advanced access or to completely uninstall WPML and remove all language information, use the %stroubleshooting%s page.
uk: Щоб отримати розширений доступ або видалити WPML та всі мовні дані повністю, скористайтеся сторінкою %sдіагностики%s.

en: For retrieving debug information if asked by support person, use the %sdebug information%s page.
uk: Щоб отримати налагоджувальні відомості, які може попросити співробітник служби технічної підтримки, скористайтеся сторінкою %sналагоджувальних відомостей%s.

en: Form: Button text
uk: Форма: текст кнопки

en: Form: Email from name
uk: Форма: ел. лист від імені

en: Form: Email subject
uk: Форма: тема повідомлення

en: Form: Error message
uk: Форма: повідомлення про помилку

en: Form: Field label
uk: Форма: мітка поля

en: Form: Field placeholder
uk: Форма: заповнювач поля

en: Form: Invalid message
uk: Форма: неприпустиме повідомлення

en: Form: Required message
uk: Форма: обов'язкове повідомлення

en: Form: Success message
uk: Форма: повідомлення про успішне надсилання

en: Form: name
uk: Форма: ім’я

en: Get personalized instructions for translating this site. You will also have access to WPML-users support.
uk: Отримайте персоналізовані вказівки з перекладу цього веб-сайту. У вас також буде доступ до підтримки користувачів WPML.

en: Get translation instructions
uk: Отримати вказівки з перекладу

en: Getting started guide
uk: Посібник з початку роботи

en: Go to WPML Network settings.
uk: Перейти до налаштувань мережі WPML.

en: Go to previous page
uk: Перейти до попередньої сторінки

en: Go to the first page
uk: На першу сторінку

en: Go to the last page
uk: На останню сторінку

en: Go to the next page
uk: На наступну сторінку

en: Good news! Your site has no orphan comments.
uk: Хороша новина! На вашому веб-сайті немає залишкових коментарів.

en: Got it
uk: Зрозуміло

en: Gray
uk: Сірий

en: Group does not exist.
uk: Група не існує.

en: HTML file
uk: HTML-файл

en: HTTP code: %s (%s)
uk: HTTP-код: %s (%s)

en: Heading
uk: Заголовок

en: Hidden languages:
uk: Приховані мови:

en: Hide
uk: Приховати

en: Hide language switchers on the root page
uk: Приховати перемикачі мов на кореневій сторінці

en: Hide languages
uk: Приховати мови

en: Hide system fields
uk: Приховати системні поля

en: Hide this notice.
uk: Приховати це повідомлення.

en: Hierarchy Synchronization
uk: Синхронізація ієрархії

en: Hover
uk: Навести

en: How to fix
uk: Шляхи вирішення

en: How to handle languages without translation
uk: Як чинити з мовами без перекладу

en: How to translate
uk: Як перекладати

en: How to translate strings in themes and plugins?
uk: Як перекладати рядки в темах і плагінах?

en: I am about to reset all translation and language data.
uk: Зараз я скину всі дані мов і перекладів.

en: I can see a lot of language errors
uk: Є багато мовних помилок

en: I can't understand anything
uk: Нічого не зрозуміло

en: I will add it manually (%1sinstructions%2s)
uk: Я додам вручну (%1sвказівки%2s)

en: I will clear the cache manually after translating strings
uk: Я очищу кеш вручну після перекладу рядків

en: Icon Box: Description text
uk: Поле піктограми: текст опису

en: Icon Box: Link
uk: Поле піктограми: посилання

en: Icon Box: Title text
uk: Поле піктограми: текст заголовка

en: Icon List: Link URL
uk: Список піктограм: URL-адреса посилання

en: Icon List: Text
uk: Список піктограм: текст

en: Icon link
uk: Посилання піктограми

en: Icon style:
uk: Стиль значка:

en: Icon text
uk: Текст піктограми

en: Icon: Link URL
uk: Піктограма: URL-адреса посилання

en: If some content appears gone, it might be because you switched the site's default language from %s to %s.
uk: Якщо частину вмісту втрачено, причиною може бути змінення мови веб-сайту за промовчанням з %s на %s.

en: If you are a human, do not fill in this field.
uk: Якщо ви людина, не заповнюйте це поле.

en: If you don't have a WPML.org account or a valid subscription, you can %spurchase%s one and get later upgrades, full support and 30 days money-back guarantee.
uk: Якщо у вас немає облікового запису WPML.org або дійсної передплати, можна %sкупити%s їх, щоб потім отримувати оновлення, повну технічну підтримку і 30-денну гарантію повернення грошей.

en: If you have already purchased or renewed your subscription and you can still see this message, please revalidate your subscription
uk: Якщо ви вже купили або продовжили підписку, а це повідомлення не зникає, перевірте підписку повторно

en: Image Box: Description text
uk: Поле зображення: текст опису

en: Image Box: Title text
uk: Поле зображення: текст заголовка

en: Image: Caption
uk: Зображення: підпис

en: Image: Link URL
uk: Зображення: URL-адреса посилання

en: In order to edit or delete these you need to activate the corresponding language first
uk: Щоб змінити або видалити відповідні мови, спочатку слід їх увімкнути.

en: In order to see the products information, please run the %smanual updates check%s to initialize the products list or (temporarily) remove the above code.
uk: Для перегляду даних про продукт виконайте %sперевірку оновлень вручну%s, щоб ініціалізувати список продуктів, або (тимчасово) видаліть код угорі.

en: In progress
uk: Виконується

en: Inactive
uk: Неактивний

en: Inactive content
uk: Неактивний вміст

en: Incorrect setup
uk: Неправильне налаштування

en: Individual components
uk: Окремі компоненти

en: Info
uk: Відомості

en: Install
uk: Встановити

en: Installed
uk: Встановлено

en: Installer
uk: Установлювач

en: Installer cannot contact our updates server to get information about the available products and check for new versions. If you are seeing this message for the first time, you can ignore it, as it may be a temporary communication problem. If the problem persists and your WordPress admin is slowing down, you can disable automated version checks. Add the following line to your wp-config.php file:
uk: Установлювач не може підключитися до нашого сервера оновлень, щоб отримати відомості про доступні продукти та перевірити наявність нових версій. Якщо це повідомлення з'явилося вперше, на нього можна не звертати уваги, оскільки його причиною може бути тимчасова помилка зв'язку. У разі повторного виникнення помилки та повільної роботи панелі адміністрування WordPress можна вимкнути автоматичну перевірку оновлень. Додайте цей рядок у свій файл wp-config.php:

en: Installer cannot display the products information because the automatic updating for %s was explicitly disabled with the configuration below (usually in wp-config.php):
uk: Установлювач не може відобразити відомості про продукт, оскільки автоматичне оновлення %s було явно вимкнуто за допомогою зазначеної нижче конфігурації (зазвичай у wp-config.php):

en: Installing %s
uk: Установлення %s

en: Integration WPML with ElasticPress
uk: Інтеграція WPML з ElasticPress

[ctx: Integration requirement notice title for translation editor: enable action]
en: Enable it now
uk: Увімкнути

en: Invalid language code
uk: Неприпустимий мовний код

en: Invalid nonce.
uk: Неправильний nonce.

en: Invalid product
uk: Неприпустимий продукт

en: Invalid request!
uk: Неприпустимий запит!

en: Invalid site key for the current site.
uk: Неприпустимий ключ поточного веб-сайту.

en: Invalid site key for the current site. If the error persists, try to unregister first and then register again with the same site key.
uk: Неприпустимий ключ для поточного сайту. Якщо проблема не зникне, спочатку спробуйте видалити реєстрацію, а потім повторіть її, використовуючи той самий ключ веб-сайту.

en: Issue tracking in %s
uk: Відстеження питань у %s

en: Issues with translations
uk: Проблеми з перекладами

en: It could be improved
uk: Можна і краще

en: It is OK
uk: Усе добре

en: It is perfect!
uk: Відмінно!

en: It looks like languages per directories will not function.
uk: Схоже, що мови по різних каталогах не працюватимуть.

en: It looks like the %1$s extension, which is required by WPML, is not installed. Please refer to this link to know how to install this extension: %2$s.
uk: Схоже, розширення %1$s, необхідне для роботи WPML, не встановлено. Перейдіть за цим посиланням, щоб отримати вказівки щодо його встановлення: %2$s.

en: Item cannot be added (parent not translated)
uk: Неможливо додати елемент (не перекладено батьківський)

en: Item changed position
uk: Елемент змінив розташування

en: Item will be added
uk: Елемент буде додано

en: Item will be copied
uk: Елемент буде скопійовано

en: Item will be removed
uk: Елемент буде видалено

en: Job removed
uk: Замовлення видалено

en: Label translation
uk: Переклад міток

en: Language
uk: Мова

en: Language Switcher
uk: Перемикач мов

en: Language URL format
uk: URL-формат мов

en: Language filtering for AJAX operations
uk: Фільтрування мов для операцій AJAX

en: Language menu items style:
uk: Стиль пунктів меню мови:

en: Language name
uk: Назва мови

en: Language name added as a parameter
uk: Назву мови додано як параметр

en: Language name in current language
uk: Назва мови поточною мовою

en: Language of this %s
uk: Мова %s

en: Language suffixes were removed from the selected terms.
uk: Суфікси мови видалено з вибраних термінів.

en: Language switcher colors
uk: Кольори перемикача мов

en: Language switcher options
uk: Параметри перемикача мов

[ctx: Language switcher preview]
en: Action
uk: Дія

[ctx: Language switcher preview]
en: Actions
uk: Дії

[ctx: Language switcher preview]
en: Position
uk: Розташування

[ctx: Language switcher preview]
en: Preview
uk: Попередній перегляд

en: Language switcher style:
uk: Стиль перемикача мов:

en: Languages
uk: Мови

en: Last Update Time could not be determined
uk: Не вдалося визначити час останнього оновлення

en: Last checked on %s
uk: Востаннє перевірено %s

en: Last menu item
uk: Останній пункт меню

en: Last page
uk: Остання сторінка

en: Later in the head section (priority %d)
uk: Пізніше в розділі заголовка (пріоритет %d)

en: Learn more
uk: Докладніше

en: Learn more about passing data between domains
uk: Докладніше про передавання даних між доменами

en: Learn more about translation feedback
uk: Докладніше про відгуки про переклад

en: Leave the text box to auto-save
uk: Автоматичне збереження для текстового поля

en: Legend:
uk: Умовні позначення:

en: Let's get it working for you. Please contact %1sWPML support%2s and give them the following error details:
uk: Зробімо так, щоб усе запрацювало. Зверніться зі %1sслужбою підтримки WPML%2s і повідомте їм ці дані про помилку:

en: Link
uk: Посилання

en: Link to home of language for missing translations
uk: Перейти на головну сторінку мови за відсутності перекладу

en: Links to translation of posts
uk: Посилання на переклад публікацій

en: List of languages
uk: Список мов

en: Loading
uk: Завантаження

en: Loading ...
uk: Завантаження...

en: Loading Language Data for {post_name}
uk: Завантаження даних мови {post_name}

en: Localization options
uk: Параметри локалізації

en: Login: Button text
uk: Логін: текст кнопки

en: Login: Password label
uk: Логін: мітка пароля

en: Login: Password placeholder
uk: Логін: заповнювач пароля

en: Login: User label
uk: Логін: мітка користувача

en: Login: User placeholder
uk: Логін: заповнювач користувача

en: Main Page (no parent)
uk: Основна сторінка (без батьківської)

en: Make %s the original language for this %s
uk: Зробити %s мовою оригіналу для %s

en: Make '%s' appear as translated
uk: Зробити так, щоб відображався переклад «%s»

en: Make '%s' translatable
uk: Підготувати «%s» до перекладу

en: Make themes work multilingual
uk: Багатомовність тем

en: Manage Languages
uk: Керування мовами

en: Manage Media translation
uk: Керування перекладом медіа

en: Manage Navigation
uk: Керування навігацією

en: Manage Sticky Links
uk: Керування клейкими посиланнями

en: Manage String Translation
uk: Керування перекладом рядків

en: Manage Support
uk: Керування підтримкою

en: Manage Taxonomy Translation
uk: Керування перекладом класифікації

en: Manage Theme and Plugin localization
uk: Керування локалізацією теми та плагінів

en: Manage Translation Analytics
uk: Керування Translation Analytics

en: Manage Translation Management
uk: Керування керуванням перекладами

en: Manage Troubleshooting
uk: Керування діагностикою

en: Manage WPML Menus Sync
uk: Керування синхронізацією меню WPML

en: Manage WooCommerce Multilingual
uk: Керування WooCommerce Multilingual

en: Mark as fixed
uk: Позначити виправленим

en: Mark as new
uk: Позначити новим

en: Mature
uk: Зрілий

en: Max execution time
uk: Макс. час виконання

en: Max input vars
uk: Макс. вхід. змінних

en: Max memory limit
uk: Максимальне обмеження пам'яті

en: Memory limit
uk: Обмеження пам'яті

en: Memory usage
uk: Використання пам'яті

en: Menu
uk: Меню

en: Menu Options will be updated
uk: Параметри меню буде оновлено

en: Menu language switcher
uk: Перемикач мов у меню

en: Menu synchronization will sync the menu structure from the default language of %s to the secondary languages.
uk: Синхронізація меню синхронізує структуру меню мови за промовчанням %s із другорядними мовами.

en: Menu(s) syncing complete.
uk: Синхронізацію меню завершено.

en: Messages and notifications
uk: Повідомлення та оголошення

en: Missing a temporary folder.
uk: Відсутня тимчасова папка.

en: Missing key "%s".
uk: Відсутній ключ "%s".

en: Missing post ID
uk: Немає ідентифікатора публікації

en: Missing site key.
uk: Відсутній ключ веб-сайту

en: Missing step
uk: Відсутня дія

en: Move to trash
uk: Перемістити до кошика

en: Multilingual Content Setup
uk: Налаштування багатомовного вмісту

[ctx: Multilingual WordPress with WPML: first part]
en: Multilingual WordPress
uk: Багатомовний WordPress

[ctx: Multilingual WordPress with WPML: second part]
en: with WPML
uk: з WPML

en: Multiple options
uk: Декілька параметрів

en: Multisite
uk: Кілька сайтів

en: Name
uk: Ім'я

en: Native language name
uk: Назва мови в оригіналі

en: Navigation
uk: Навігація

en: Need help with how to translate?
uk: Потрібна допомога із процесом перекладу?

en: Needs update
uk: Потрібно оновити

en: Network settings
uk: Налаштування мережі

en: Never show this
uk: Приховати назавжди

en: New
uk: Нові

en: New Menu Language Switcher
uk: Новий перемикач мов у меню

en: New Widget Area language switcher
uk: Новий перемикач мов в області віджета

en: Next
uk: Далі

en: Next >>>
uk: Далі >>>

en: Next page
uk: Наступна сторінка

en: No
uk: Ні

en: No %1$s found.
uk: Немає %1$s.

en: No Batch
uk: Без пакета

en: No Translation requests selected.
uk: Не вибрано запити на переклад.

en: No errors were found in the assignment of post types.
uk: У призначенні типів публікацій помилок не виявлено.

en: No feedback found.
uk: Немає відгуків.

en: No file was uploaded.
uk: Файл не завантажено.

en: No menus found
uk: Меню не знайдено

en: No posts found
uk: Публікацій не знайдено

en: No repositories defined.
uk: Репозиторії не визначено.

en: No such post for ID = %d
uk: Публікація з ID = %d відсутня

en: No translator available for this language pair.
uk: Немає перекладача в цій мовній парі.

en: No worries, the full functionality is preserved in WPML String Translation.
uk: Не хвилюйтеся, повна функціональність у Перекладі рядків WPML збережеться.

en: Normal
uk: Усе гаразд

en: Not available
uk: Недоступно

en: Not installed
uk: Не встановлено

en: Not translatable
uk: Неперекладне

en: Not translated
uk: Не перекладено

en: Not valid
uk: Неприпустимий

en: Note: Custom taxonomies and custom fields are shared across different post types.
uk: Примітка. Користувацькі таксономії та поля доступні для різних публікацій.

en: Note: WPML must be activated on the primary site or must be network activated.
uk: Примітка. WPML потрібно ввімкнути на основному сайті або в мережі.

en: Note: auto-adjust IDs will increase the number of database queries for your site.
uk: Примітка. Автоматичне коригування ідентифікаторів збільшить кількість запитів бази даних вашого веб-сайту.

en: Note: if you edited the custom post declaration you may need to re-configure WPML to mark it as translatable.
uk: Примітка. Якщо ви редагували оголошення користувацьких публікацій, можливо, знадобиться знову налаштувати WPML, щоб помітити його для перекладу.

en: Note: if you edited the custom taxonomy declaration you may need to re-configure WPML to mark it as translatable.
uk: Примітка. Якщо ви редагували оголошення користувацьких класифікацій, можливо, знадобиться знову налаштувати WPML, щоб помітити його для перекладу.

en: Nothing Sync
uk: Нічого не синхронізовано

en: Nothing to configure.
uk: Нічого налаштовувати.

en: Nothing to sync.
uk: Нічого синхр.

en: Notice does not exist.
uk: Повідомлення не існує.

en: Notice does not exists.
uk: Повідомлення не існує.

en: Number Counter: Text after number
uk: Лічильник чисел: текст після числа

en: Number Counter: Text before number
uk: Лічильник чисел: текст перед числом

en: OK
uk: Гаразд

en: Ok
uk: Гаразд

en: Old Name
uk: Старе ім'я

en: One more step before you can translate %s
uk: Залишився один крок до перекладу %s

en: Only translated blog posts (never display posts from the default language on translation languages)
uk: Тільки перекладені публікації блогу (ніколи не відображати публікації мовами перекладу в мові за промовчанням)

en: Operate WooCommerce Multilingual. Everything on WCML except the settings tab.
uk: Робота WooCommerce Multilingual. Усе на WCML, окрім вкладки налаштувань.

en: Operation complete!
uk: Операцію завершено!

en: Optional
uk: Необов'язково

en: Order of languages
uk: Черговість мов

en: Original language
uk: Мова оригіналу

en: Original post:
uk: Вихідна публікація:

en: Original term
uk: Вихідний термін

en: Original value:
uk: Початкове значення:

en: Original:
uk: Оригінал:

en: Other language background color
uk: Колір тла іншої мови

en: Other language font color
uk: Колір шрифту іншої мови

en: Overwrite existing translations
uk: Перезаписати наявні переклади

en: Overwrite with %s content.
uk: Замінити вмістом %s.

en: PHP 5.6 and above are recommended. PHP 5.3 is the minimum requirement.
uk: Рекомендується використовувати версії PHP 5.6 або пізніші версії. Мінімальна вимога – версія PHP 5.3.

en: Pages
uk: Сторінки

en: Pass arguments via GET (the url)
uk: Передавати аргументи через GET (URL-адреса)

en: Pass arguments via POST
uk: Передавати аргументи через POST

en: Pass session arguments between domains through the language switcher
uk: Передавати аргументи сеансу між доменами через перемикач мов

en: Please give some examples of errors and how would you improve them:
uk: Наведіть кілька прикладів помилок і як їх виправити:

en: Please go to the %s page and click on "%s" to fix this problem.
uk: Щоб усунути проблему, перейдіть на сторінку %s та клацніть «%s».

en: Please go to the %sPlugins%s page and enable the WPML Multilingual CMS plugin before trying to configure the plugin.
uk: Перш ніж налаштувати плагін, перейдіть на сторінку %sПлагіни%s та ввімкніть WPML Multilingual CMS.

en: Please log-out and login again in order to be able to access the admin features in all language domains.
uk: Щоб отримати доступ до адміністративних функцій у всіх мовних доменах, вийдіть і знову увійдіть у систему.

en: Please make backup of your database before using this.
uk: Спочатку зробіть резервну копію бази даних.

en: Please make sure that you've saved all the changes. We will have to reload the page.
uk: Перевірте збереження всіх змін. Буде необхідно перезавантажити сторінку.

en: Please make sure to save your post, if you've made any change, before proceeding with this action!
uk: Якщо ви внесли зміни в цю публікацію, обов'язково збережіть їх, перш ніж виконати наступну дію!

en: Please note that all translations you have sent to remote translation services will be lost if you reset WPML's data. They cannot be recovered later.
uk: Зауважте, що після скиданні даних WPML усі переклади, надіслані зовнішньому перекладачеві, буде втрачено. Їх подальше відновлення буде неможливим.

en: Please note that currently, you can translate the slugs of taxonomy terms but it is not possible to %s.
uk: Зверніть увагу, що зараз ви можете перекладати короткі заголовки термінів класифікації, але не можете %s.

en: Please note that the site key is case sensitive.
uk: Зверніть увагу: у ключі сайту враховується регістр.

en: Please note: language codes cannot be changed after adding languages. Make sure you enter the correct code.
uk: Примітка. коли мови додано, їх коди змінити неможливо. Переконайтеся, що введено правильний код.

en: Please provide a short description of the website so that translators know what background is required from them.
uk: Залиште короткий опис веб-сайту, завдяки якому перекладачі зможуть визначити потрібну спеціалізацію.

en: Please rate this translation:
uk: Оцініть цей переклад:

en: Please save the settings first by clicking Save.
uk: Спочатку збережіть налаштування, натиснувши «Зберегти».

en: Please select what to show for the root url.
uk: Виберіть, що показувати як кореневу URL-адресу.

en: Please update all components which you are using.
uk: Оновіть усі компоненти, які ви використовуєте.

en: Please, enter required data.
uk: Введіть необхідні дані.

en: Please, enter valid data.
uk: Введіть припустимі дані.

en: Plugin
uk: Плагін

en: Plugin Name
uk: Ім'я плагіна

en: Plugins will be updated to their most advanced version in the channel that you selected.
uk: Плагіни буде оновлено до найостаннішої версії в обраному вами каналі.

en: Plural
uk: Множина

en: Position of hreflang links
uk: Розташування посилань hreflang

en: Position of link(s):
uk: Розташування посилань:

en: Position:
uk: Розташування:

en: Post Types Translation
uk: Переклад типу публікацій

en: Post not found
uk: Публікацію не знайдено

en: Post type and source language assignment have been fixed for
uk: Тип публікації та призначення вихідної мови виправлено для

en: Post types
uk: Типи публікацій

en: Post without a title
uk: Публікація без заголовка

en: Posts
uk: Публікації

en: Posts and pages synchronization
uk: Синхронізація публікацій і сторінок

en: Posts: Read more text
uk: Публікації: текст «Докладніше»

en: Preferences saved.
uk: Налаштування збережено.

en: Preserve URL arguments
uk: Зберігати аргументи URL

en: Preserving URL arguments
uk: Збереження аргументів URL

en: Preview update failed
uk: Не вдалось оновити попередній перегляд

en: Previous page
uk: Попередня сторінка

en: Price Table: Button link
uk: Цінник: посилання кнопки

en: Price Table: Button text
uk: Цінник: текст кнопки

en: Price Table: Footer additional info
uk: Цінник: додаткові відомості в нижньому колонтитулі

en: Price Table: Heading
uk: Цінник: заголовок

en: Price Table: Period
uk: Цінник: крапка

en: Price Table: Ribbon title
uk: Цінник: заголовок стрічки

en: Price Table: Sub heading
uk: Цінник: підзаголовок

en: Price list: title
uk: Прайс: заголовок

en: Price table: text
uk: Прайс: текст

en: Pricing list: description
uk: Прайс: опис

en: Pricing list: link
uk: Прайс: посилання

en: Pricing table: Button link
uk: Цінник: посилання кнопки

en: Pricing table: Button text
uk: Цінник: текст кнопки

en: Pricing table: Duration
uk: Цінник: тривалість

en: Pricing table: Feature
uk: Цінник: функція

en: Pricing table: Price
uk: Цінник: ціна

en: Pricing table: Title
uk: Цінник: заголовок

en: Private
uk: Приватна

en: Processing translations...
uk: Обробка перекладів...

en: Production
uk: Виробництво

en: Progress: Inner text
uk: Перебіг: текст всередині

en: Progress: Title
uk: Перебіг: заголовок

en: Rate translation
uk: Оцінити переклад

en: Rate translation of this page
uk: Оцініть переклад цієї сторінки

en: Rating
uk: Рейтинг

en: Rating:
uk: Рейтинг:

en: Read how this works
uk: Прочитати про це в дії

en: Redirect visitors based on browser language only if translations exist
uk: Переспрямовувати відвідувачів відповідно до мови їхнього веб-переглядача лише за наявності перекладу

en: Refresh
uk: Оновити

en: Register
uk: Зареєструвати

en: Register %s
uk: Зареєструвати %s

en: Registered
uk: Зареєстровано

en: Registration
uk: Реєстрація

en: Registration is free and only takes a minute.
uk: Реєстрація безкоштовна і триває всього хвилину.

en: Release notes
uk: Нотатки про випуск

en: Released
uk: Дата випуску

en: Remember my preference.
uk: Запам’ятати мій вибір.

en: Remember visitors' language preference for %s hours (please enter 24 or multiples of it).
uk: Пам'ятати мовні налаштування відвідувачів впродовж %s годин (введіть «24» або кратне число).

en: Remind me again in 4 weeks.
uk: Нагадати мені знову через 4 тижні.

en: Remind me later
uk: Нагадати мені пізніше

en: Remote XML Config Log
uk: Віддалений XML-журнал конфігурації

en: Remove %s
uk: Видалити %s

en: Remove all messages and notifications
uk: Видалити всі повідомлення та оголошення

en: Remove all messages and notifications, for all users.
uk: Видалити всі повідомлення та оголошення для всіх користувачів.

en: Remove comments that don't match the content's language
uk: Видалити коментарі мовою, що відрізняється від мови вмісту

en: Remove current site key (%s)
uk: Видалити поточний ключ веб-сайту (%s)

en: Remove debug logs of String Translation cache
uk: Видалити журнали налагодження кешу Перекладу рядків

en: Remove ghost entries from the translation tables
uk: Видалити фантомні елементи з таблиць перекладу

en: Remove language suffixes from taxonomy names.
uk: Видалити суфікси мови з імен класифікації.

en: Remove the 'filter_var' string from the 'disable_functions' directive or...
uk: Видалити рядок 'filter_var' із директиви 'disable_functions' або…

en: Removes entries from the WPML tables that are not linked properly. Cleans the table off entries left over upgrades, bug fixes or undetermined factors.
uk: Видаляє дані з таблиць WPML, які не зв'язані належним чином. Очищує таблицю від даних, які залишилися після оновлень, виправлень помилок чи з невизначених причин.

en: Removes invalid rows stored in option and hide admin notice.
uk: Видаляє неприпустимі рядки, що зберігаються в параметрі та повідомленні адміністратора про приховання.

en: Rename label to %s
uk: Перейменувати мітку на %s

en: Renew %s
uk: Відновити %s

en: Replied
uk: Відповів

en: Reply to admin
uk: Надіслати відповідь адміністратору

en: Reply to admin:
uk: Надіслати відповідь адміністратору:

en: Reply to translator
uk: Надіслати відповідь перекладачеві

en: Reply to translator:
uk: Надіслати відповідь перекладачеві:

en: Report to
uk: Повідомити

en: Reporting to
uk: Надсилання звіту в

en: Reporting to wpml.org
uk: Надсилання звіту в wpml.org

en: Reset
uk: Скинути

en: Reset and deactivate WPML
uk: Скинути та вимкнути WPML

en: Reset languages
uk: Скинути мови

en: Reset settings
uk: Скинути налаштування

en: Restore
uk: Відновити

en: Restore default
uk: Відновити налаштування за промовчанням

en: Restore dismissed and hidden messages and notifications.
uk: Відновити закриті і приховані повідомлення та оголошення.

en: Restore messages and notification
uk: Відновити повідомлення й оголошення

en: Resume Upgrade Process
uk: Відновити оновлення

en: Retry
uk: Повторити

en: Return to the plugins page
uk: Повернутися на сторінку плагінів

en: Return to the updates page
uk: Повернутися на сторінку оновлення

en: Revalidate subscription
uk: Перевірити підписку повторно

en: Review
uk: Перевірити

en: Reviewed by:
uk: Редактор:

en: Run Upgrade Process
uk: Виконати оновлення

en: Running now batch #%d
uk: Обробка пакета №%d

en: SEO Options
uk: Параметри оптимізації

en: Save
uk: Зберегти

en: Scanning Results
uk: Результати сканування

en: Scanning now, please don't close this page.
uk: Сканування, не закривайте цю сторінку.

en: Search
uk: Пошук

en: Search results for &#8220;%s&#8221;
uk: Результати пошуку &#8220;%s&#8221;

en: Select All
uk: Виділити все

en: Select Language
uk: Вибрати мову

en: Select Validation
uk: Виберіть перевірку

en: Select a preset
uk: Виберіть заготовку

en: Select bulk action
uk: Виберіть масову дію

en: Select how to display the language switcher in the menu. Choose "List of languages" to display all the items at the same level or "Dropdown" to display the current language as parent and other languages as children.
uk: Виберіть, як перемикач мов відображатиметься в меню.  Виберіть «Список мов», щоб усі елементи відображалися на одному рівні, або «Розкривний список», щоб поточна мова відображалась як батьківська, а решта як дочірні.

en: Select the languages to enable for your site (you can also add and remove languages later).
uk: Виберіть, які мови увімкнути для вашого веб-сайту (їх також можна додати або видалити пізніше).

en: Select the menus, in which to display the language switcher.
uk: Виберіть меню, в яких відображатиметься перемикач мов.

en: Select the position to display the language switcher in the menu.
uk: Виберіть місце відображення перемикача мов у меню.

en: Select the position to display the post translations links.
uk: Виберіть місце відображення посилань на переклад публікацій.

en: Select the style of the language switcher.
uk: Виберіть стиль перемикача мов.

en: Select the taxonomy to translate:
uk: Вибрати класифікацію на переклад:

en: Select the widget area where to include the language switcher.
uk: Виберіть область віджета, в яку буде включено перемикач мов.

en: Select this option if your theme or plugins use AJAX operations on the front-end, that WPML needs to filter. WPML will set a cookie using JavaScript which will allow it to return the correct content for AJAX operations.
uk: Виберіть цей параметр, якщо ваша тема або плагіни використовують операції AJAX у зовнішньому інтерфейсі, які WPML має відфільтрувати. WPML задасть файл cookie з використанням JavaScript, що дасть йому змогу показувати правильний вміст для операцій AJAX.

en: Select your language:
uk: Вибрати мову:

en: Send
uk: Надіслати

en: Send to translator
uk: Надіслати перекладачеві

en: Sent to translation service
uk: Надіслано службі перекладу

en: Sent to translator
uk: Надіслано перекладачеві

en: Set admin language as editing language.
uk: Задати мову адміністрування мовою редагування.

en: Set language information
uk: Задати мовні дані

en: Set page parent for translation according to page parent of the original language
uk: Задати батьківську сторінку для перекладів відповідно до батьківської сторінки оригіналу

[ctx: Sets the translation status to DUPLICATE in the icl_translation_status table, for posts that are marked as duplicated]
en: Partially done
uk: Готовий частково

[ctx: Sets the translation status to DUPLICATE in the icl_translation_status table, for posts that are marked as duplicated]
en: Partially done.
uk: Готовий частково.

[ctx: Sets the translation status to DUPLICATE in the icl_translation_status table, for posts that are marked as duplicated]
en: There might be more content to fix: please repeat the process.
uk: Можливо, потрібно виправити ще частину вмісту – будь ласка, повторіть дію.

[ctx: Sets the translation status to DUPLICATE in the icl_translation_status table, for posts that are marked as duplicated]
en: translation jobs updated
uk: замовлень на переклад оновлено

en: Sets the translation status to DUPLICATE in the icl_translation_status table, for posts that are marked as duplicated.
uk: Задає в таблиці icl_translation_status стан перекладу публікацій, позначених копіями, як «Копія».

en: Settings
uk: Налаштування

en: Settings saved
uk: Налаштування збережено

en: Settings updated
uk: Налаштування оновлено

en: Setup WPML
uk: Налаштування WPML

en: Show
uk: Показати

en: Show Translation Feedback module for these languages:
uk: Показати модуль відгуків про переклад для цих мов:

en: Show content in:
uk: Показати вміст такою мовою:

en: Show details
uk: Переглянути деталі

en: Show language switcher in footer
uk: Показати перемикач мов у нижньому колонтитулі

en: Show links above or below posts, offering them in other languages
uk: Показувати посилання над або під публікаціями, пропонуючи їх іншими мовами

en: Show on the left side of the screen
uk: Показати на екрані ліворуч

en: Show on the right side of the screen
uk: Показати на екрані праворуч

en: Show system fields
uk: Показати системні поля

en: Show this notice.
uk: Показувати це повідомлення.

en: Showing content in:
uk: Вміст показано такою мовою:

en: Since WPML 3.6.0, the language switchers are not using CSS IDs and the CSS classes have changed. This was required to fix some bugs and match the latest standards. If your theme or your custom CSS is not relying on these old selectors, it's recommended to skip the backwards compatibility. However, it's still possible to re-activate this option later.
uk: Починаючи з версії WPML 3.6.0 перемикачі мов не використовують ідентифікатори CSS, тому класи CSS змінено. Це було потрібно для виправлення деяких помилок і відповідності найсучаснішим стандартам. Якщо ваша тема або користувацький CSS не покладається на ці старі селектори, радимо пропустити зворотну сумісність. Одначе цей параметр можна активувати пізніше.

en: Singular
uk: Однина

en: Site
uk: Веб-сайт

en: Site Languages
uk: Мови веб-сайту

en: Site key:
uk: Ключ веб-сайту:

en: Site-key was set by %s, most likely in wp-config.php. Please remove the constant before attempting to register.
uk: Ключ веб-сайту задано %s, швидше за все у wp-config.php. Спочатку видаліть константу, а потім спробуйте зареєструватися.

en: Site-key was set by %s, most likely in wp-config.php. Please remove the constant before attempting to unregister.
uk: Ключ веб-сайту задано %s, швидше за все у wp-config.php. Спочатку видаліть константу, а потім спробуйте скасувати реєстрацію.

en: Sitemaps for each language can be accessed below. You need to submit all these sitemaps to Google.
uk: Карти сайтів для кожної мови можна переглянути нижче. Усі ці карти потрібно надіслати в Google.

en: Skip backwards compatibility
uk: Пропустити зворотну сумісність

en: Skip language
uk: Пропустити мову

en: Slides: button text
uk: Слайди: текст кнопки

en: Slides: description
uk: Слайди: опис

en: Slides: heading
uk: Слайди: заголовок

en: Slides: link URL
uk: Слайди: URL-адреса посилання

en: Slug
uk: Короткий заголовок

en: Slug translation is currently disabled in WPML. %sClick here to enable.%s
uk: Переклад коротких заголовків вимкнуто в WPML. %sЩоб увімкнути переклад, клацніть тут.%s

en: Slugs are currently not translated.
uk: Короткі заголовки ще не перекладено.

en: Slugs are currently translated. Click the link above to edit the translations.
uk: Короткі заголовки перекладено. Щоб внести зміни в переклади, натисніть посилання вгорі.

en: Some content may not be translated to all languages. Choose what should appear in the language switcher when translation is missing.
uk: Деякий вміст може не мати перекладів усіма мовами. Виберіть, що відображатиметься в перемикачі мов, якщо переклад відсутній.

en: Some features related to String Translations may not work correctly without utf8mb4 character.
uk: Деякі функції, пов'язані з перекладами рядків, можуть працювати неправильно без символів utf8mb4.

en: Some parameters are missing for this request.
uk: Деякі параметри цього запита відсутні.

en: Something went wrong and we could not install all updates from the %s channel. Click here to %stry again%s. If the errors persist, please switch back to the Production channel and contact the %s%s support%s.
uk: Стався збій. Не вдалося встановити всі оновлення з каналу %s. Клацніть тут, щоб %sповторити спробу %s. Якщо помилки повторюються, перейдіть у канал «Виробництво» та зверніться до %sслужби підтримки %s%s.

en: Something went wrong. Please try again or contact the support.
uk: Щось пішло не так. Повторіть спробу або зверніться в підтримку.

en: Starting number
uk: Початковий номер

en: Starting the upgrade process...
uk: Розпочинається оновлення…

en: Status
uk: Стан

en: Status:
uk: Стан:

en: Sticky
uk: Клейкі

en: Stop showing this message
uk: Більше не показувати це повідомлення

en: Store a language cookie to support language filtering for AJAX
uk: Зберігати файл cookie мови для підтримки фільтрування мов для AJAX

en: Strings for menus will be updated
uk: Рядки меню буде оновлено

en: Styling the language switcher with additional CSS
uk: Застосування стилю до перемикача мов за допомогою додаткового CSS

en: Subscribe form: Button text
uk: Форма підписки: текст кнопки

en: Subscribe form: Redirect link
uk: Форма підписки: посилання переспрямування

en: Subscribe form: Success message
uk: Форма підписки: повідомлення про успішне надсилання

en: Subscription expired. You need to either purchase a new subscription or upgrade if available.
uk: Термін дії підписки вичерпався. Слід або оформити нову підписку, або оновити її.

en: Subscription is expired.
uk: Термін дії передплати минув.

en: Support
uk: Підтримка

en: Switch
uk: Змінити

en: Sync
uk: Синхр.

en: Synchronize comment status
uk: Синхронізувати стан коментарів

en: Synchronize comments on duplicate content
uk: Синхронізувати коментарі до вмісту копій

en: Synchronize menus between languages.
uk: Синхронізувати меню для різних мов.

en: Synchronize page order for translations
uk: Синхронізувати порядок сторінок для перекладу

en: Synchronize page template
uk: Синхронізувати шаблон сторінки

en: Synchronize password for password protected posts
uk: Синхронізувати пароль захищених публікацій

en: Synchronize ping status
uk: Синхронізувати стан перевірки зв'язку

en: Synchronize posts format
uk: Синхронізувати формат публікацій

en: Synchronize posts taxonomies
uk: Синхронізувати класифікації публікацій

en: Synchronize private flag
uk: Синхронізувати прапорець «Приватно»

en: Synchronize sticky flag
uk: Синхронізувати прапорець «клейкі»

en: Synchronize taxonomy hierarchy according to: %1$s language.
uk: Синхронізувати ієрархію класифікації відповідно до такої мови: %1$s мова.

en: Syncing menus %1 of %2
uk: Виконується синхронізація меню %1 з %2

en: Tab Item Content
uk: Вміст елемента вкладки

en: Tab Item Label
uk: Надпис елемента вкладки

en: Tabs: Content
uk: Вкладки: контент

en: Tabs: Title
uk: Вкладки: заголовок

en: Tags
uk: Теги

en: Target Language
uk: Мова перекладу

en: Taxonomies Translation
uk: Переклад класифікацій

en: Taxonomy
uk: Класифікація

en: Taxonomy Translation
uk: Переклад класифікації

en: Taxonomy translation
uk: Переклад класифікації

en: Technical support for clients is available via %sWPML forums%s.
uk: Технічна підтримка клієнтів доступна через %sфоруми WPML%s.

en: Tell me more
uk: Докладніше

en: Tell the world your site is running multilingual with WPML (places a message in your site's footer) - <a href="%s">read more</a>
uk: Розповісти всім у світі, що веб-сайт багатомовний завдяки WPML (з'явиться повідомлення в нижньому колонтитулі) – <a href="%5C%22%s%5C%22">докладніше</a>

en: Term translation
uk: Переклад термінів

en: Testimonial content
uk: Вміст відгуку

en: Testimonial heading
uk: Заголовок відгуку

en: Testimonial job
uk: Замовлення - предмет відгуку

en: Testimonial name
uk: Назва відгуку

en: Text Editor
uk: Текстовий редактор

en: Text editor
uk: Текстовий редактор

en: Text for alternative languages for posts:
uk: Текст для альтернативних мов публікацій:

en: Thank you for choosing. You can always change your selection in %sPost Types Translation setup%s.
uk: Дякуємо за ваш вибір. Свій вибір завжди можна змінити в %sналаштуваннях перекладу типів публікацій%s.

en: Thank you for registering WPML on this site. You will receive automatic updates when new versions are available.
uk: Дякуємо за реєстрацію WPML на цьому веб-сайті. Щойно будуть доступні нові версії, ви будете отримувати автоматичні оновлення.

en: Thank you for your rating and comment!
uk: Спасибі за оцінку та коментар!

en: Thank you for your rating!
uk: Спасибі за оцінку!

en: The 'Reset' action will deactivate the WPML plugin after it deletes the WPML tables (tables with the 'icl_' prefix) from the database.\n\t\t\tThe action will NOT delete any content (posts, taxonomy terms etc.).\n\t\t\tIt only affects translation and language information that WPML associates with each content type.
uk: Дія «Скинути» вимикає плагін WPML після видалення таблиць WPML (таблиці з префіксом «icl_») з бази даних.\n\t\t\tВнаслідок цієї дії вміст НЕ БУДЕ видалено (публікації, терміни класифікації тощо).\n\t\t\tВона поширюється тільки на переклади та дані мов, які WPML пов'язує з кожним типом вмісту.

en: The Language code already exists.
uk: Код мови вже існує.

en: The Language name already exists.
uk: Назва мови вже існує.

en: The URL of the HTML file is required
uk: Потрібна URL-адреса HTML-файлу

en: The WPML Multilingual CMS plugin is not currently enabled.
uk: Плагін WPML Multilingual CMS наразі вимкнуто.

en: The WPML Page Builders plugin that you're using is now part of WPML.
uk: Плагін WPML Page Builders, яким ви користуєтеся, тепер входить до складу WPML.

en: The button is disabled because all existing menus have language switchers. You can edit the settings of the existing language switchers.
uk: Кнопку вимкнуто, оскільки всім наявним меню призначено перемикачі мов. Налаштування наявних перемикачів мов можна змінити.

en: The button is disabled because all existing widget areas have language switchers. You can edit the settings of the existing language switchers.
uk: Кнопку вимкнуто, оскільки всім наявним областям віджетів призначено перемикачі мов. Налаштування наявних перемикачів мов можна змінити.

en: The button is disabled because there are no menus in the site. Add a menu and you can later enable a language switcher in it.
uk: Кнопку вимкнуто, оскільки на сайті немає меню. Додайте меню, а пізніше в ньому можна увімкнути перемикач мов.

en: The button is disabled because there are no registered widget areas in the site.
uk: Кнопку вимкнуто, оскільки на сайті не зареєстровано області віджетів.

en: The current content of this %s will be permanently lost. WPML will copy the %s content and replace the current content.
uk: Поточний вміст %s буде втрачено. WPML скопіює вміст %s і замінить ним поточний вміст.

en: The data will be encrypted with the %s algorithm.
uk: Дані буде зашифровано за допомогою алгоритму %s.

en: The default locale already exists.
uk: Мовний стандарт за промовчанням вже існує.

en: The eval() PHP function must be enabled.
uk: Потрібно увімкнути PHP-функцію eval().

en: The expected value is: %s
uk: Очікуване значення: %s

en: The filter extension is enabled by default as of PHP 5.2, therefore it must have been disabled by either you or your host.
uk: У версії PHP 5.2 розширення фільтра ввімкнуто за промовчанням, тому вам або вашому провайдеру необхідно вимкнути його.

en: The filter extension is enabled by default as of PHP 5.2.0. Before this time an experimental PECL extension was\n            used, however, the PECL version is no longer recommended to be used or updated. (source:
uk: У версії PHP 5.2.0 розширення фільтра увімкнуто за промовчанням. Раніше використовувалося\nекспериментальне розширення PECL, але тепер версію PECL не рекомендується використовувати або оновлювати. (джерело:

en: The following components are not updated:
uk: Ці компоненти не оновлено:

en: The following terms do not have a translation in the chosen language and will be disconnected from this post:
uk: Такі терміни не мають перекладу вибраною мовою і будуть видалені з цієї публікації:

en: The hreflang already exists.
uk: hreflang уже існує.

en: The language %s was deleted.
uk: Мову %s видалено.

en: The menus on this page may not sync because it requires more input variables. Please modify the %s setting in your php.ini or .htaccess files to %s or more.
uk: Не вдається синхронізувати меню на цій сторінці, оскільки потрібні додаткові змінні вводу. Змініть параметр %s у файлі php.ini або .htaccess на %s або більше.

en: The remote XML Config Log is empty
uk: Віддалений XML-журнал конфігурації – пустий

en: The selected menus have been synchonized.
uk: Вибрані меню синхронізовано.

en: The selected strings can now be translated using the %s string translation %s screen
uk: Вибрані рядки тепер можна перекласти за допомогою екрана %sперекладу рядків%s

en: The taxonomy hierarchy is already synchronized.
uk: Ієрархію класифікації вже синхронізовано.

en: The taxonomy hierarchy is now synchronized.
uk: Ієрархію класифікації синхронізовано.

en: The translation preference for this field are being controlled by a language configuration XML file. If you want to control it manually, remove the entry from the configuration file.
uk: Налаштування перекладу цього поля керуються XML-файлом налаштувань мов. Щоб керувати ним вручну, видаліть запис із файлу конфігурації.

en: The trashed feedback will be permanently deleted after %d days.
uk: Видалені відгуки про переклад буде остаточно видалено через %d дн.

en: The uploaded file exceeds %s bytes.
uk: Розмір завантаженого файлу перевищує %s байтів.

en: The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini.
uk: Розмір завантаженого файлу перевищує значення директиви upload_max_filesize у php.ini.

en: The uploaded file was only partially uploaded.
uk: Файл завантажено не повністю.

en: The web server cannot write to the .htaccess file
uk: У веб-сервера немає доступу на запис у файл .htaccess.

en: Theme and Plugins compatibility with WPML
uk: Сумісність теми і плагінів з WPML

en: Theme and plugins localization
uk: Локалізація теми та плагінів

en: Theme and plugins reporting
uk: Звіт про тему та плагіни

en: There are no templates available.
uk: Немає шаблонів.

en: There was a problem switching to the %s channel. You can %sretry%s. If the problem continues, please %sdownload %s%s and install again manually
uk: Не вдалося перейти в канал %s. Можна %sповторити спробу%s. Якщо проблема не зникла, %sзавантажте %s%s і встановіть вручну

en: There was an error uploading the file, please try again!
uk: Під час завантаження файлу сталася помилка. Повторіть спробу пізніше!

en: These languages are enabled for this site:
uk: На цьому веб-сайті увімкнуто такі мови:

en: These plugins are known to have compatibiliy issues with WPML:
uk: У цих плагінів проблеми із сумісністю з WPML:

en: This action is not allowed
uk: Ця дія заборонена

en: This allows to search for content in a specific language only.
uk: Забезпечується можливість пошуку вмісту тільки певною мовою.

en: This can be a result of either:
uk: Причиною може бути:

en: This document is a duplicate of %s and it is maintained by WPML.
uk: Цей документ – копія %s і керується WPML.

en: This feature turns themes into multilingual, without having to edit their PHP files.
uk: Функція змінює теми на багатомовні без потреби редагувати PHP-файли.

en: This feature uses Javascript. Make sure that your site doesn't have JS errors.
uk: Ця функція використовує Javascript. Переконайтеся, що на веб-сайті немає помилок Javascript.

en: This function is available through the Network Admin section.
uk: Ця функція доступна в розділі Адміністрування мережі.

en: This information allows our support team to see the versions of WordPress, plugins and theme on your site. Provide this information if requested in our support forum. No passwords or other confidential information is included.
uk: Ці відомості дають можливість нашій службі підтримки бачити версії WordPress, плагінів і теми, що використовуються на вашому веб-сайті. Надайте їх, якщо вас попросять про це на форумі підтримки. Паролі та інші конфіденційні відомості не передаються.

en: This is a translation of
uk: Це – переклад

en: This is the order in which the languages will be displayed in the language switcher.
uk: Мови відображатимуться в перемикачі мов у такій послідовності.

en: This language selector determines which content to display. You can choose items in a specific language or in all languages. To change the language of the WordPress Admin interface, go to <a%s>your profile</a>.
uk: Цей селектор мов визначає, який вміст слід відображати. Можна вибрати елементи вказаною мовою або всіма мовами. Щоб змінити мову інтерфейсу адміністратора WordPress, перейдіть <a%s>до свого профілю</a>.

en: This may solve issues like missing languages in the language switcher.
uk: Можливо, вдасться вирішити такі проблеми, як відсутність мов у перемикачі мов.

en: This means that %s isn't yet aware of the problem in the translation and cannot fix it.
uk: Це означає, що %s ще не знає про проблему в перекладі і не може її виправити.

en: This normally takes a few seconds, but may last up to several minutes of very large databases.
uk: Зазвичай це триває декілька секунд, проте в разі дуже великих баз даних може знадобитися і кілька хвилин.

en: This operation copies the content from the original language onto this translation. It's meant for when you want to start with the original content, but keep translating in this language. This button is only enabled when there's no content in the editor.
uk: Ця дія копіює вміст мови оригіналу в поточний переклад. Це зручно, коли слід розпочати переклад, зберігаючи вміст мовою оригіналу.  Ця кнопка працює лише тоді, коли редактор порожній.

en: This operation will remove WPML's language table and recreate it. You should use it if you just installed WPML and you're not seeing a complete list of available languages.
uk: У результаті цієї дії буде видалено і повторно створено таблицю мов WPML. Ця дія необхідна, якщо ви щойно встановили WPML і не бачите повний список доступних мов.

en: This operation will reset WPML's language tables and reinstall it. Any custom languages that you added will be removed.
uk: У результаті цієї дії буде скинуто і перевстановлено таблиці мов WPML. Усі додані вами користувацькі мови буде видалено.

en: This operation will synchronize this translation with the original language. When you edit the original, this translation will update immediately. It's meant when you want the content in this language to always be the same as the content in the original language.
uk: Ця дія синхронізує переклад з мовою оригіналу. Переклад оновиться автоматично під час редагування оригіналу. Це зручно, коли потрібно щоб вміст мовою перекладу завжди відповідав вмісту мовою оригіналу.

en: This option is not yet available for Multisite installs
uk: Цей параметр поки недоступний у випадку встановлення на багатьох веб-сайтах

en: This page does not have a language since it's the site's root page.
uk: Цій сторінці не присвоєно мову, тому що це коренева сторінка веб-сайту.

en: This page lets you install plugins and update existing plugins. To remove any of these plugins, go to the %splugins%s page and if you have the permission to remove plugins you should be able to do this.
uk: Ця сторінка дає можливість установлювати  й оновлювати наявні плагіни. Щоб видалити будь-який із цих плагінів, перейдіть на сторінку %sплагіни%s. Плагіни видаляються за умови, якщо у вас є відповідний дозвіл.

en: This page was translated from:
uk: Цю сторінку перекладено з:

en: This post is already duplicated.
uk: Публікацію вже скопійовано.

en: This post is also available in:
uk: Ця публікація також доступна такими мовами:

en: This post is also available in: %s
uk: Ця публікація також доступна такими мовами: %s

en: This screen contains the language settings for your site.
uk: У цьому вікні знаходяться налаштування мов веб-сайту.

en: This setting is controlled by a wpml-config.xml file. Click here to unlock and override this setting.
uk: Цей параметр керується файлом wpml-config.xml. Клацніть тут, щоб розблокувати й змінити це налаштування.

en: This term has additional meta fields:
uk: У цього терміна є додаткові метаполя:

en: This text appears before the list of languages. Your text needs to include the string %s which is a placeholder for the actual links.
uk: Цей текст відображається перед списком мов. Ваш текст має містити рядок %s, який грає роль заповнювача справжніх посилань.

en: This translation is currently in the trash. You need to either %s or %s it in order to continue.
uk: Зараз цей переклад знаходиться в кошику. Щоб продовжити, потрібно %s або %s.

en: This version of WPML allows the use of taxonomy terms with the same name across multiple languages. Your site currently has %d taxonomy terms that require an update, so they will not be displayed with language suffixes.
uk: Ця версія WPML передбачає використання термінів класифікації з однаковим ім'ям для різних мов. На вашому веб-сайті зараз %d термінів класифікації, які потребуються оновлення, тому вони не будуть відображатися із суфіксами мов.

en: This version of WPML includes major updates and improvements.
uk: У цій версії WPML містяться важливі оновлення та поліпшення.

en: This warning will disappear once this issue is fixed.
uk: Це попередження зникне після вирішення проблеми.

en: This will assign the same taxonomy terms as the source for each post translation.
uk: Буде призначено ті ж терміни класифікації, що і для джерела перекладу кожної публікації.

en: This will change the settings of your language switchers %s to their defaults as set by the theme. Please note that some switchers may be removed and others may be added.
uk: Таким чином буде змінено налаштування ваших перемикачів мов %s до заданих темою значень за промовчанням. Зверніть увагу, що деякі перемикачі можна видалити, а інші додати.

en: This will check for comments that have a language different than the content they belong to. If found, we can delete these comments for you. We call these 'orphan comments'.
uk: Буде перевірено наявність коментарів, мова яких відрізняється від мови їх місту. У разі виявлення ми можемо видалити їх за вас. Ми називаємо їх «залишкові коментарі».

en: Title
uk: Заголовок

en: To add categories that already exist in other languages go to the <a%s>category management page</a>
uk: Щоб додати категорії, що вже перекладено іншими мовами, перейдіть на <a%s>сторінку керування категоріями</a>

en: To easily translate %s, you need to add the following WPML components:
uk: Для полегшення перекладу %s слід додати такі компоненти WPML:

en: To enable it, either you or your host will need to open your website's php.ini file and either:
uk: Щоб увімкнути, вам або вашому провайдеру потрібно відкрити файл php.ini веб-сайту та або:

en: To ensure and improve the security of your website, WPML makes use of the
uk: Щоб забезпечити безпеку вашого веб-сайту та підвищити її, WPML використовує

en: To fix, open "%s" and set the "default locale" values as shown above.
uk: Щоб виправити, відкрийте «%s» та задайте значення «мовного стандарту за промовчанням» як показано вище.

en: To get automatic updates, you need to register %s for this site. %sRegister %s%s
uk: Щоб отримувати автоматичні оновлення, потрібно зареєструвати %s цього веб-сайту. %sЗареєструвати %s%s

en: To install and update %s, please %sregister%s %s for this site.
uk: Щоб установити й оновити %s, необхідно %sзареєструвати%s %s для цього веб-сайту.

en: To learn more, please visit our documentation page about %s.
uk: Докладніше див. на сторінці документації про %s.

en: To select different update channels (beta, development) you must update your existing products to their most recent stable versions.
uk: Щоб вибрати різні канали оновлень (бета, розробка), слід оновити наявні продукти до останніх стабільних версій.

en: To synchronize values for translations, you need to enable WPML's Translation Management module.
uk: Щоб синхронізувати значення перекладів, потрібно ввімкнути передбачений у WPML модуль Керування перекладами.

en: Toggle: Content
uk: Переключення: контент

en: Toggle: Title
uk: Переключення: заголовок

[ctx: Tooltip: Auto sign-in and sign-out users from all domains]
en: It requires a call to each of the site's language domains on both log-in and log-out, so there's a small performance penalty to using it.
uk: Для входу і виходу із системи потрібно звертатися до кожного мовного домену сайту, тому під час його використання спостерігається падіння швидкодії.

[ctx: Tooltip: Auto sign-in and sign-out users from all domains]
en: This feature allows the theme and plugins to work correctly when on sites that use languages in domains.
uk: Ця функція забезпечує правильну роботу теми та плагінів на сайтах, що використовують мови в доменах.

en: Total
uk: Всього

en: Translatable - only show translated items
uk: Перекладне – показувати тільки перекладені елементи

en: Translatable - use translation if available or fallback to default language
uk: Перекладне – використовувати переклад, якщо він є, або вдаватися до мови за промовчанням

en: Translatable custom posts linking
uk: Зв'язування користувацьких публікацій, що перекладаються

en: Translatable taxonomies linking
uk: Зв'язування класифікацій, що перекладаються

en: Translate
uk: Перекласти

en: Translate independently
uk: Перекласти самостійно

en: Translate menu strings and URLs for:
uk: Перекладати рядки меню та URL-адреси для:

en: Translate themes and plugins using WPML's String Translation and always load .mo files as backup
uk: Перекладати теми та плагіни за допомогою Перекладу рядків WPML і завжди завантажувати .mo-файли як резервну копію

en: Translate themes and plugins using WPML's String Translation only (don't load .mo files)
uk: Перекладати теми та плагіни за допомогою Перекладу рядків WPML (не завантажувати .mo-файли)

en: Translate this Document
uk: Перекласти цей документ

en: Translated by:
uk: Перекладач:

en: Translated post
uk: Перекладена публікація

en: Translating %s? Use the %s table for easier translation.
uk: Перекладаєте %s? Скористайтеся таблицею %s для спрощення перекладу.

en: Translating content created with page builders
uk: Переклад вмісту, створеного за допомогою будівника сторінок

en: Translation
uk: Переклад

en: Translation (new)
uk: Переклад (новий)

en: Translation Feedback
uk: Відгуки про переклад

en: Translation Feedback button on front-end:
uk: Кнопка «Відгук про переклад» у зовнішньому інтерфейсі:

en: Translation Priority
uk: Пріоритет перекладу

en: Translation entry not found for: %d
uk: Переклад публікації «%d» не знайдено

en: Translation fixed
uk: Переклад виправлено

en: Translation of
uk: Переклад

en: Translation of %1$s
uk: Переклад %1$s

en: Translation options
uk: Параметри перекладу

en: Translation preferences
uk: Налаштування перекладу

en: Translation rating
uk: Рейтинг перекладу

en: Translation requests cancelled.
uk: Запити на переклад скасовано.

en: Translation to:
uk: Переклад:

en: Translation:
uk: Переклад:

en: Translations
uk: Переклади

en: Translations of taxonomy %1$s labels and slug
uk: Переклади міток і короткого заголовка класифікації %1$s

en: Translator
uk: Перекладач

en: Translator replied
uk: Перекладач відповів

en: Trash
uk: Кошик

en: Troubleshooting
uk: Діагностика

en: Type a post title
uk: Введіть заголовок публікації

en: URL rewriting is not enabled in your web server.
uk: На веб-сервері не ввімкнуто перезаписування URL-адрес.

en: URLs for menus will be updated
uk: URL-адреси меню буде оновлено

en: Unable to remove relationship!
uk: Не вдалося видалити зв'язок!

en: Uncategorized
uk: Без категорії

en: Unknown remote translation service
uk: Невідома віддалена служба перекладу

en: Unknown repository
uk: Невідомий репозиторій

en: Unknown reviewer
uk: Невідомий редактор

en: Unregister %s from this site
uk: Скасувати реєстрацію %s цього веб-сайту

en: Until now, your site was set to display "all blog posts", even if they are not translated. That feature is now replaced with a better and more complete translation mode.
uk: Раніше ваш сайт було налаштовано так, щоб відображались "усі публікації блогу", навіть якщо вони не перекладені. Цю функцію тепер замінено на досконаліший і довершений режим перекладу.

en: Untranslated URL %s
uk: Неперекладена URL-адреса %s

en: Untranslated URLs for menus
uk: Неперекладені URL-адреси меню

en: Untranslated string %s
uk: Неперекладений рядок %s

en: Untranslated strings for menus
uk: Неперекладені рядки меню

en: Update
uk: Оновити

en: Update %s menu option to %s
uk: Оновити параметр меню %s до %s

en: Update %s translation
uk: Оновити переклад такою мовою: %s

en: Update Plugin
uk: Оновити плагін

en: Update Taxonomy Hierarchy
uk: Оновити ієрархію класифікації

en: Update URL to %s
uk: Змінити URL-адресу на %s

en: Update term names
uk: Оновити назви термінів

en: Updated Name
uk: Оновлене ім'я

en: Updates channel:
uk: Канал оновлень:

en: Updating %s
uk: Оновлення %s

en: Updating the plugins on your site. Please don't close this page or navigate away.
uk: Оновлення плагінів на вашому сайті. Не закривайте і не залишайте цю сторінку.

en: Upload dir is not writable
uk: Каталог завантаження недоступний для запису

en: Upload directory cannot be created. Check your permissions.
uk: Не вдалося створити каталог завантажень. Перевірте свої права доступу.

en: Uploads
uk: Завантаження

[ctx: Use Translation Editor notice 1/3]
en: You are using DIVI theme, and you have chosen to use the standard editor for translating content.
uk: Ви використовуєте тему DIVI і вибрали стандартний редактор для перекладу вмісту.

[ctx: Use Translation Editor notice 2/3]
en: Some functionalities may not work properly. We encourage you to switch to use the Translation Editor.
uk: Деякі функції можуть працювати неправильно. Радимо надалі користуватися Редактором перекладу.

[ctx: Use Translation Editor notice 2/3]
en: You can find more information here: %s
uk: Докладніше тут: %s

en: Use directory for default language
uk: Використовувати каталог для мови за промовчанням

[ctx: Used before the last element of a three or more elements list]
en: , and
uk:  та

[ctx: Used between elements of a two elements list]
en: and
uk: та

en: Utf8mb4 charset
uk: Набір символів utf8mb4

en: Valid
uk: Припустимий

en: Validate on save
uk: Перевірити під час збереження

en: Version
uk: Версія

en: Video: Link
uk: Відео: посилання

en: Video: Vimeo link
uk: Відео: посилання Vimeo

en: View post
uk: Переглянути публікацію

en: Visit
uk: Перейти

en: WP Menus Sync
uk: Синхр. меню WP

en: WPML 3.2 release notes
uk: Нотатки до випуску WPML 3.2

en: WPML Network Setup
uk: Мережні налаштування WPML

en: WPML Settings
uk: Налаштування WPML

en: WPML Update is Incomplete
uk: Оновлення WPML не завершено

en: WPML admin screens require JavaScript in order to display. JavaScript is currently off in your browser.
uk: Для роботи екранів адміністрування WPML потрібен Java Script. Java Script зараз вимкнено у вашому веб-переглядачі.

en: WPML allows you to easily translate your site's taxonomies. Only taxonomies marked as translatable will be available for translation. Select the taxonomy in the dropdown menu and then use the list of taxonomy terms that appears to translate them.
uk: WPML дає змогу легко перекладати класифікацію вашого сайту. Можна буде перекладати тільки класифікацію, позначену перекладною. Виберіть класифікацію в розкривному меню, а потім використовуйте список термінів класифікації, що з'явився, щоб перекласти їх.

en: WPML can automatically redirect visitors according to browser language.
uk: WPML може автоматично переспрямовувати відвідувачів залежно від мови веб-переглядача.

en: WPML can't be functional because it requires a disabled PHP extension!
uk: WPML не може функціонувати, оскільки йому потрібне вимкнуте розширення PHP!

en: WPML can't run normally. There is an installation or server configuration problem. %sShow details%s
uk: WPML не може запуститися в нормальному режимі. Виникла проблема зі встановленням установкой або конфігурацією сервера. %sПоказати деталі%s

en: WPML cannot be activated together with these older plugins:
uk: WPML неможливо активувати разом із застарілими плагінами:

en: WPML cannot communicate with the remote translation service. Please make sure WPML Translation Management is active.
uk: WPML не може підключитися до віддаленої служби перекладу. Переконайтеся, що Керування перекладами WPML увімкнуто.

en: WPML capabilities
uk: Можливості WPML

en: WPML could not create a cache directory in %s
uk: WPML не вдалося створити каталог кешу в %s

en: WPML could not load configuration files, which your site needs.
uk: WPML не вдалося завантажити файли конфігурації, необхідні для вашого веб-сайту.

en: WPML could not write in the cache directory: %s
uk: WPML не вдалося здійснити запис у каталог кешу: %s

en: WPML flag
uk: Прапор WPML

en: WPML has been activated for the selected site.
uk: WPML активовано для вибраного веб-сайту.

en: WPML has been deactivated for the selected site.
uk: WPML вимкнуто для вибраного веб-сайту.

en: WPML has been reset for the selected site.
uk: Налаштування WPML скинуто для вибраного веб-сайту.

en: WPML is already registered network-wide.
uk: WPML уже зареєстровано у всій мережі.

en: WPML is missing some records in the languages tables and it cannot fully work until this issue is fixed.
uk: WPML не вдається знайти деякі записи в таблицях мов. Повноцінна робота плагіна неможлива, поки не буде вирішено цю проблему.

en: WPML language settings
uk: Мовні налаштування WPML

en: WPML lets you open these pages for feedback, so that visitors can tell you if they notice anything wrong.
uk: WPML дає змогу відкривати ці сторінки для відгуків, щоб відвідувачі могли повідомляти вам про помилки на них.

en: WPML love
uk: Подобається WPML

en: WPML needs to load configuration files, which tell it how to translate your theme and the plugins that you use. If there's a problem, use the Retry button. If the problem continues, contact WPML support, show the error details and we'll help you resolve it.
uk: WPML необхідно завантажити файли конфігурації, що вказують спосіб перекладу теми та плагінів, які ви використовуєте. У разі виникнення проблем натисніть кнопку «Повторити». Якщо помилка не зникає, зверніться у Службу підтримки WPML, надайте її подробиці, і ми допоможемо з рішенням.

en: WPML requires database upgrade
uk: Для WPML потрібно оновити базу даних

en: WPML settings
uk: Налаштування WPML

en: WPML will be deactivated
uk: WPML буде вимкнено

en: WPML will copy %s from %s when you save this post.
uk: Під час збереження цієї публікації WPML скопіює %s з %s.

en: WPML will copy this field from %s when you save this post.
uk: Під час збереження цієї публікації WPML скопіює це поле з %s.

en: WPML will no longer synchronize this %s with the original content.
uk: WPML надалі не буде синхронізувати %s із вмістом оригіналу.

en: WPML will reset all language information to its default values. Any languages that you added or edited will be lost.
uk: WPML скине всі мовні дані до значень за промовчанням. Будь-які додані чи змінені мови буде втрачено.

en: WPML will work on your site, but you will not receive updates. WPML updates are essential for keeping your site running smoothly and secure. To receive automated updates, you need to complete the registration, in the %splugins admin%s page.
uk: WPML працюватиме на вашому веб-сайті, але ви не будете отримувати оновлення. Оновлення WPML важливі для плавної та надійної роботи вашого веб-сайту. Щоб отримувати оновлення автоматично, потрібно завершити реєстрацію на сторінці %sадміністрування плагінів%s.

en: WPML.org account
uk: Обліковий запис WPML.org

en: Waiting for translator
uk: Очікується перекладач

en: Want to know if recent translations you received have problems?
uk: Хочете дізнатися, чи є помилки у ваших недавніх перекладах?

en: We are sending you to WPML.org to see your personalized translation instructions. If you need to access these instructions again, click on the "How to translate" button in the list of pages or in WPML's Translation Dashboard.
uk: Ми скеровуємо вас на WPML.org, щоб отримати персоналізовані вказівки з перекладу. Якщо вам знову потрібні ці вказівки, клацніть кнопку "Як перекласти" у списку сторінок або в Консолі перекладу WPML.

en: What to include in the language switcher:
uk: Що включити до перемикача мов:

en: What to show for the root url:
uk: Що показувати як кореневу URL-адресу:

en: When WPML accesses <a target="_blank" href="%s">%s</a> it gets:
uk: Після доступу до <a target="_blank" href="%s">%s</a> WPML отримує таке:

en: When deleting a post, delete translations as well
uk: Після видалення повідомлення також видаляти переклад

en: When deleting a taxonomy (category, tag or custom), delete translations as well
uk: Також видаляти переклади, коли видаляється класифікація (категорії, позначки чи користувацькі елементи)

en: Which blog posts do you want to display on your site's translations?
uk: Які публікації блогу слід відображати в перекладах вашого сайту?

en: White
uk: Білий

en: Widget area
uk: Область віджета

en: Widget language switcher
uk: Перемикач мов у віджеті

en: Widget title:
uk: Назва віджета:

en: Will be added
uk: Буде додано

en: Will be removed
uk: Буде видалено

en: With WPML 3.8.0, you can now get visitor feedback for your translations (%slearn more%s).
uk: У версії WPML 3.8.0 можна отримувати відгуки від відвідувачів про своїх переклади (%sдокладніше%s).

en: WordPress 3.9 or later is required.
uk: Потрібно WordPress 3.9 або пізніші версії

en: WordPress cannot automatically download translations for the following languages:
uk: WordPress не в змозі автоматично завантажити переклади для таких мов:

en: WordPress is installed in a directory (not root) and you're using default links.
uk: WordPress установлено в каталозі (не кореневому) і використовуються посилання за промовчанням.

en: WordPress language file (.mo) is missing. Keeping existing display language.
uk: Мовний файл WordPress (.mo) відсутній. Мову залишено без змін.

en: Wrong nonce
uk: Неправильний NONCE

en: Yes
uk: Так

en: You are about to change the language of {post_name}.
uk: Мову {post_name} буде змінено.

en: You are about to connect the current post with these following posts
uk: Ви збираєтеся зв'язати поточну публікацію з такими публікаціями:

en: You are about to reset WPML for this site: %s.
uk: Ви збираєтеся скинути налаштування WPML на веб-сайті: %s.

en: You are creating a %1$s in %3$s and you've set %2$s to display even when not translated. Please note that this %1$s will only appear in %3$s. Only %2$s that you create in the site's default language (%4$s) will appear in all the site's languages.
uk: Ви створюєте %1$s такою мовою – %3$s, і вибрали відображення %2$s, навіть якщо перекладу немає. Зверніть увагу, що %1$s відображатиметься тільки такою мовою: %3$s. Тільки %2$s мовою веб-сайту за промовчанням (%4$s) відображатиметься всіма мовами веб-сайту.

en: You are not allowed to manage the WPML Network settings.
uk: У вас немає дозволу на змінення мережних налаштувань WPML.

en: You are running updated %s and %s, but the following components are not updated:
uk: Ви користуєтеся оновленими версіями %s та %s, але ці компоненти не оновлено:

en: You are running updated %s, but the following component is not updated:
uk: Ви користуєтеся оновленою версією %s, але цей компонент не оновлено:

en: You are trying to use an external URL: this is not allowed.
uk: Ви намагаєтеся використовувати зовнішню URL-адресу: це заборонено.

en: You are using PHP 7: in some cases, the extension might have been removed during a system update. In this case, please see %3$s.
uk: Ви використовуєте PHP 7: у деяких випадках розширення може видалитися під час оновлення системи. У цьому випадку див. %3$s.

en: You are using a caching plugin. When you translate strings, the cache needs to be cleared in order for the translation to display.
uk: Використовується плагін кешування. Під час перекладу рядків необхідно попередньо очистити кеш, щоб переклад зміг відобразитися.

en: You are using a potentially less stable channel for %s. If you didn't enable this on purpose, you should switch to the 'Production' channel.
uk: Ви використовуєте потенційно менш стабільний канал для %s. Якщо це не спеціально, вам слід перейти в канал «Виробництво».

en: You are using an invalid site key defined as the constant %s (most likely in wp-config.php).\n                                                Please remove it or use the correct value in order to be able to register correctly.
uk: Ви використовуєте неприпустимий ключ веб-сайту, визначений як константа %s (швидше за все у wp-config.php).\n Видаліть його або використовуйте правильне значення, щоб можна було зареєструватися належним чином.

en: You can completely hide content in specific languages from visitors and search engines, but still view it yourself. This allows reviewing translations that are in progress.
uk: Можна повністю приховати вміст окремими мовами від відвідувачів і пошукових систем, окрім як від себе. Так можна редагувати переклади, що виконуються.

en: You can display a language switcher in the site's footer. You can customize and style it here.
uk: Перемикач мов можна відобразити в нижньому колонтитулі веб-сайту. Там його можна налаштувати й застосувати стиль.

en: You can display links to translation of posts before the post and after it. These links look like "This post is also available in..."
uk: Посилання на переклад публікацій можна відображати над публікацією та під нею. Вони виглядають так: «Ця публікація також доступна такими мовами...»

en: You can enable its/their display for yourself, in your <a href="%s">profile page</a>.
uk: Її/їх показ можна ввімкнути на своїй <a href="%s">сторінці профілю</a>.

en: You can't do that!
uk: У вас немає дозволів!

en: You got back several jobs from translation and they now appear on your site.
uk: Ви отримали кілька завершених замовлень на переклад, і тепер вони відображаються на вашому веб-сайті.

en: You haven't set your synchronization preferences for these %s: %s. Default value was selected.
uk: Не вибрано параметри синхронізації для таких %s: %s. Вибрано значення за промовчанням.

en: You may need to contact your server administrator or your hosting company to install this extension.
uk: Можливо, для встановлення цього розширення вам доведеться звернутися до адміністратора сервера або хостинг-провайдера.

[ctx: You may need to {re-save the site permalinks} - 1/2]
en: You may need to %s.
uk: Можливо, потрібно буде %s.

[ctx: You may need to {re-save the site permalinks} - 2/2]
en: re-save the site permalinks
uk: повторно зберегти постійні посилання веб-сайту

en: You must have a valid subscription in order to get upgrades or support for this plugin. %sPurchase a subscription or enter an existing site key%s.
uk: Щоб отримувати оновлення або технічну підтримку для цього плагіна, потрібна чинна передплата. %sПридбайте передплату або введіть наявний ключ веб-сайту%s.

en: You need to configure WPML before you can start translating.
uk: Перш ніж узятися за переклад, слід налаштувати WPML.

en: You need to configure at least one more language in order to access "Theme and plugins localization" and "Media translation".
uk: Щоб отримати доступ до «Локалізації теми та плагінів» і «Перекладу мультимедіа», слід налаштувати хоча б іще одну мову.

en: You need to deactivate the separate plugin.
uk: Вам слід вимкнути окремий плагін.

en: You need to enable WPML's Translation Editor, to translate conveniently.
uk: Для зручності перекладу потрібно ввімкнути Редактор перекладу WPML.

en: You will have to renew your subscription in order to continue getting the updates and support.
uk: Щоб надалі отримувати оновлення та технічну підтримку, потрібно оновити передплату.

en: Your blog page does not exist or its translation is not published in %s.
uk: Сторінка блогу не існує або її переклад не опубліковано такою мовою: %s.

en: Your browser doesn't seem to be allowing cookies to be set.
uk: Схоже, що ваш веб-переглядач не може приймати файли cookie.

en: Your home page does not exist or its translation is not published in %s.
uk: Головна сторінка не існує або її переклад %s мовою не опубліковано.

en: Your menu includes custom items, which you need to translate using WPML's String Translation.
uk: Ваше меню містить користувацькі пункти, які потрібно перекласти за допомогою Перекладу рядків WPML.

en: Your php.ini file is located at
uk: Ваш файл php.ini знаходиться в

en: Your rating:
uk: Ваша оцінка:

en: Your site will not work as it should in this configuration
uk: У цій конфігурації ваш веб-сайт не працюватиме належним чином

en: Your subscription appears to no longer be valid. Please try to register again using a valid site key.
uk: Очевидно, ваша передплата більше не дійсна. Повторіть спробу реєстрації, використовуючи правильний ключ веб-сайту.

en: Your subscription expires in %d day.
uk: Ваша передплата закінчується через %d день.

en: Your subscription expires in %d days.
uk: Днів до закінчення вашої передплати: %d.

en: activated
uk: активовано

en: activating
uk: активація

en: add
uk: додати

en: add translation
uk: додати переклад

en: all
uk: усі

en: any language
uk: будь-якою мовою

en: day(s)
uk: дн.

en: default
uk: за промовчанням

en: downloaded
uk: завантажено

en: downloading...
uk: завантаження...

en: duplicate
uk: копіювати

en: edit terms
uk: редагувати терміни

en: edit translation
uk: змінити переклад

en: eval() availability from Suhosin
uk: доступність eval() від Suhosin

en: failed!
uk: не вдалося!

en: good for menus that display items as a list
uk: підійде для меню, що відображають елементи у вигляді списку

en: good for menus that support drop-downs
uk: підійде для меню, що підтримують розкривні меню

en: help
uk: довідка

en: hidden
uk: приховано

en: hide
uk: сховати

en: in
uk: такою мовою:

en: in options, menus, widgets, footer and shortcode
uk: у параметрах, меню, віджетах, нижньому колонтитулі та короткому коді

en: installed
uk: установлено

en: installing...
uk: установлення...

en: item
uk: елемент

en: items
uk: об'єктів

en: learn more
uk: докладніше

en: linked to:
uk: пов'язано з:

en: loading
uk: завантаження

en: local translator
uk: власний перекладач

en: menu items
uk: пункти меню

en: month(s)
uk: міс.

en: n/a
uk: н/д

en: none
uk: немає

en: not translated in current language
uk: не перекладено поточною мовою

en: of
uk: із

en: please enter path: absolute or relative to the WordPress installation folder
uk: Введіть шлях: абсолютний або відносний до папки встановлення WordPress

en: published
uk: опубліковано

en: published or updated
uk: опубліковано чи оновлено

en: select parent
uk: вибрати батьківський

en: show
uk: показати

en: some strings might be not registered
uk: можливо, деякі рядки не зареєстровано

en: string not registered
uk: рядок не зареєстровано

en: this will be your admin language and will also be used for translating comments.
uk: вона буде використовуватися для консолі адміністрування та перекладу коментарів.

en: to
uk: на

en: translate
uk: перекласти

en: translate the base taxonomy slugs with WPML
uk: перекласти короткі заголовки базової класифікації за допомогою WPML?

en: translating post categories and custom taxonomies
uk: переклад категорій публікацій і користувацької класифікації

en: untranslated
uk: немає перекладу

en: updated
uk: оновлено

en: updating...
uk: оновлення…

en: week(s)
uk: тиж.

en: which theme and plugins you are using.
uk: про тему та плагіни, що використовуються.

en: your account
uk: ваш обліковий запис
